WordPress 2.3-alpha - en to et translation catalogue (1652 entries)

en: Activation Key Required
et: Vaja on aktiveerimisvõtit

en: Activation Key:
et: Aktiveerimisvõti:

en: Activate
et: Lülita sisse

en: Your account is now active!
et: Sinu konto on aktiveeritud!

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
et: Sinu konto on aktiveeritud.  <a href="%1$s">Logi sisse</a> kasutajanimega &#8220;%2$s&#8221;. Sinu parool ja sisselogimisjuhised saadeti e-postiaadressile %3$s. Kui e-kiri pole saabunud, vaata igaks juhuks üle enda rämpspostikaust. Kui kirja pole tunni aja jooksul saabunud,  <a href="%4$s">küsi uus parool</a>.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
et: Veebileht <a href="%1$s">%2$s</a> on aktiveeritud. Logi sisse kasutajanimega &#8220;%3$s&#8221;. Sinu parool ja sisselogimisjuhised saadeti e-postiaadressile %4$s. Kui e-kiri  pole saabunud, vaata igaks juhuks üle enda rämpspostikaust. Kui kirja pole tunni aja jooksul saabunud,  <a href="%5$s">küsi uus parool</a>.

en: An error occurred during the activation
et: Aktiveerimisel tekkis viga

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Password:
et: Parool:

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
et: Sinu konto on aktiveeritud. <a href="%1$s">Mine esilehele</a> või <a href="%2$s">logi sisse</a>

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
et: Sinu konto on aktiveeritud. <a href="%1$s">Logi sisse</a> või <a href="%2$s">mine tagasi esilehele</a>.

en: Sorry, comments are closed for this item.
et: Vabandust, selle kirjutise kommenteerimine on suletud.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
et: Vabandust, kommenteerimiseks pead sisse logima.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
et: <strong>VIGA</strong>: palun täida nõutavad väljad (nimi, e-post).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
et: <strong>VIGA</strong>: palun sisesta toimiv e-postiaadress.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
et: <strong>VIGA</strong>: palun sisesta kommentaar.

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
et: Akismet %s vajab WordPressi versiooni 3.0 või uuemat.

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
et: Palun <a href="%s">uuenda WordPress</a> kaasaegsele versioonile või <a href="%s">kasuta Akismeti plugina versiooni 2.4</a>.

en: Comment History
et: Kommentaaride ajalugu

en: Settings
et: Sätted

en: Cheatin&#8217; uh?
et: Üritad tõmmata....?

en: Your key has been cleared.
et: Sinu võti on kustutatud.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
et: Sinu võti on kontrollitud. Head blogimist!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
et: Sisestatud võti on vigane. Palun kontrolli seda.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
et: Sisestatud võtit ei saanud kontrollida, kuna akismet.com'iga ei õnnestunud ühendust saada. Palun kontrolli enda serverit ja ühendust.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
et: Akismeti serveriga kontakteerumisel tekkis probleem. Palun kontrolli enda serverit ja ühendust.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
et: Palun sisesta API võti. (<a href="%s" style="color:#fff">Võtme saad siit.</a>)

en: This key is valid.
et: Võti on kehtiv.

en: This key is invalid.
et: See võti on vigane.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
et: Kasutatud võti on eelnevalt kontrollitud, kuid akismet.com'iga ei õnnestunud ühendust saada. Palun kontrolli enda serverit ja ühendust.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
et: Sinu WordPressi kodulehe URL %s on vale. <a href="%s">Palun uuenda sätteid</a>.

en: Options saved.
et: Sätted salvestati.

en: Akismet Configuration
et: Akismeti häälestus

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
et: <strong>Registreerimine läks edukalt.</strong> Leia enda postkastis olevast e-kirjast Akismeti API võti ja sisesta see siia.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
et: Paljude kasutajate jaoks vähendab (või isegi nulllib täiesti) <a href="%1$s">Akismet</a> rämpskommentaaride nuhtlust. Kui mõni pääseb läbi, märgi see lihtsalt modereerimisvalikutes "rämpsuks" ning Akismet õpib enda vigadest. Kui sul pole veel Wordpress.com'i kontot, võid selle saada <a href="%2$s">Akismet.com-ist</a>.

en: Akismet API Key
et: Akismeti API-võti

en: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">What is this?</a>
et: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">Mis see on?</a>

en: Why might my key be invalid?
et: Miks mu võti pole kehtiv?

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
et: See võib tähendada üht kahest: kas oled võtme valesti kopeerinud või ei saa plugin ühendust Akismeti serveritega. Viimase põhjuseks on enamasti veebiteenuse pakkuja tulemüüris vmm takistuses.

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
et: Kustuta rämpskommentaarid automaatselt üle kuu vanustelt postitustelt.

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
et: Näita iga kommenteerija juures heakskiidetud kommentaaride arvu.

en: Update options &raquo;
et: Uuenda sätteid &raquo;

en: Server Connectivity
et: Serverite leidmine

en: Network functions are disabled.
et: Võrgufunktsioonid on välja lülitatud.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
et: Sinu teenusepakkuja või võrguhaldur on keelanud PHP <code>fsockopen</code>- või <code>gethostbynamel</code -funktsiooni kasutamise.  <strong>Akismet ei tööta korralikult enne selle vea kõrvaldamist.</strong>  Võta ühendust enda veebiteenuse pakkuja või halduriga ja anna neile edasi <a href="%s" target="_blank">see info Akismeti süsteeminõuete kohta</a>.

en: Unable to reach some Akismet servers.
et: Ei leia mõnd Akismeti serverit.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
et: Sinu veebiserver kaotab tulemüüri või mõne võrguprobleemi tõttu osa Akismet.com-i ühendusi ära.  Akismet töötab, kuid sellega võib tekkida viivitusi.  Võta ühendust enda veebiteenuse pakkuja või halduriga ja anna neile edasi <a href="%s" target="_blank">see info Akismeti ja tulemüüride kohta</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
et: Ei leia ühtki Akismeti serverit.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
et: Sinu veebiserveril ei õnnestu tulemüüri või mõne võrguprobleemi tõttu Akismet.com-i kätte saada.  <strong>Akismet ei tööta korralikult enne selle vea kõrvaldamist.</strong>  Võta ühendust enda veebiteenuse pakkuja või halduriga ja anna neile edasi <a href="%s" target="_blank">see info Akismeti ja tulemüüride kohta</a>.

en: All Akismet servers are available.
et: Kõik Akismeti serverid on kättesaadavad.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
et: Akismet töötab korralikult. Kõik serverid on kättesaadavad.

en: Unable to find Akismet servers.
et: Ei leia Akismete servereid.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
et: Sinu veebiserveril ei õnnestu tulemüüri või nimeserveri probleemi tõttu Akismet.com-i kätte saada.  <strong>Akismet ei tööta korralikult enne selle vea kõrvaldamist.</strong>  Võta ühendust enda veebiteenuse pakkuja või halduriga ja anna neile edasi <a href="%s" target="_blank">see info Akismeti ja tulemüüride kohta</a>.

en: Akismet server
et: Akismeti server

en: Network Status
et: Võrguühendus

en: Accessible
et: Ligipääsetav

en: Re-trying
et: Proovin uuesti

en: Last checked %s ago.
et: Viimati kontrollitud %s tagasi.

en: Check network status &raquo;
et: Kontrolli võrguühendust &raquo;

en: <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to confirm that <a href="%s" target="_blank">Akismet.com is up</a>.
et: <a href="%s" target="_blank">Klõpsa siia</a> kinnitamaks, et <a href="%s" target="_blank">Akismet.com töötab</a>.

[ctx: comments]
en: Spam
et: Rämps

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
et[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> on kaitsnud sinu ajaveebi <a href="%2$s">%3$s rämpskommentaari eest</a>.
et[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> on kaitsnud sinu ajaveebi <a href="%2$s">%3$s rämpskommentaari eest</a>.

en: Akismet is almost ready.
et: Akismet on peaaegu valmis.

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
et: Selle töölepanekuks pead <a href="%1$s">sisestama enda Akismeti API-võtme</a>.

en: Akismet has detected a problem.
et: Akismet on avastanud probleemi.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
et: Akismet pole veel kontrollinud mõningaid sõnumeid, mis on ajutiselt modereerimisele suunatud. Palun kontrolli üle enda <a href="%s">Akismeti häälestus</a> ning kui probleemid jätkuvad, võta ühendust enda veebiteenuse osutajaga.

en: Awaiting spam check
et: Rämpsukontrolli ootel

en: Flagged as spam by Akismet
et: Märgitud rämpsuks Akismeti poolt

en: Cleared by Akismet
et: Akismeti poolt kontrollitud

en: Flagged as spam by %s
et: Märgitud rämpsuks kasutaja %s poolt

en: Un-spammed by %s
et: Märgitud mitterämpsuks kasutaja %s poolt

en: View comment history
et: Vaata kommentaaride ajalugu

en: History
et: Ajalugu

en: %s approved | %s approved
et[0]: %1$s heakskiidetud kommentaar
et[1]: %1$s heakskiidetud kommentaari

en: %s ago
et: %s tagasi

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
et[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> on kaitsnud sinu ajaveebi %2$s rämpskommentaari eest</a>.
et[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> on kaitsnud sinu ajaveebi %2$s rämpskommentaari eest.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
et: <a href="%1$s">Akismet</a> kaitseb sinu ajaveebi rämpskommentaaride eest.

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
et[0]: Hetkel on rämpsunimekirjas <a href="%2$s">%1$s kommentaar</a>.
et[1]: Hetkel on rämpsunimekirjas <a href="%2$s">%1$s kommentaari</a>.

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
et: Hetkel pole <a href='%1$s'>rämpsunimekirjas</a> mitte midagi.

en: Check for Spam
et: Rämpsukontroll

en: %s reported this comment as not spam
et: %s märkis selle kommentaari mitterämpsuks

en: %s reported this comment as spam
et: %s märkis selle kommentaari rämpsuks

en: %s changed the comment status to %s
et: %s seadis selle kommentaari olekuks %s

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
et: Akismet kontrollis seda kommentaari uuesti ja märkis selle rämpsuks

en: Akismet re-checked and cleared this comment
et: Akismet kontrollis seda kommentaari uuesti ja märkis selle mitterämpsuks

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
et: Akismet ei suutnud seda kommentaari uuesti kontrollida (teade: %s)

en: Akismet Stats
et: Akismeti näidud

en: Akismet caught this comment as spam
et: Akismet märkis selle kommentaari rämpsuks

en: Comment status was changed to %s
et: Kommentaari olek muudetud: %s

en: Akismet cleared this comment
et: Akismet lubas seda kommentaari

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
et: Kommentaari peatas wp_blacklist_check

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
et: Akismet ei suutnud seda kommentaari kontrollida (teade: %s) ja proovib hiljem uuesti.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
et: Akismet märkis selle kommentaari automaatse järelkontrolli käigus rämpsuks.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
et: Akismet lubas selle kommentaari automaatse järelkontrolli käigus.

en: Akismet Spam (%s)
et: Akismeti rämps (%s)

en: Akismet Spam
et: Akismeti rämps

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
et: Sul pole piisavaid õigusi, et kommentaare modereerida.

en: %1$s comments recovered.
et: %1$s kommentaari taastati.

en: All spam deleted.
et: Kogu rämps kustutati.

en: Caught Spam
et: Püütud rämps

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
et: Paigaldamisest alates on Akismet püüdnud <strong>%1$s rämpspostitust</strong>.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
et: Ootejärjekorras polegi rämpsu. Sul vist täna veab. :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
et: Kogu rämpsu saab andmebaasist kustutada üheainsa klõpsuga. Seda ei saa taasi võtta, seega tasub enne veenduda, et ausaid kommentaare sinna sattunud pole. Rämps kustutatakse igal juhul 15 päeva pärast, seega ei ole tarvis eraldi kustutamisega pingutada.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
et: Hetkel on rämpsuks märgitud %1$s kommentaari.

en: Delete all
et: Kustuta kõik

en: Search
et: Otsi

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
et: Need on värskeimad Akismeti poolt rämpsuks märgitud kommentaarid. Kui leiad mõne vea, märgi kommentaar "mitterämpsuks" ja Akismet õpib oma vigadest. Seega mistahes kommentaari taastamiseks märgi see lihtsalt mitterämpsuks. 15 päeva möödudes visatakse rämps lõplikult välja.

en: All
et: Kõik

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Search Spam &raquo;
et: Otsi rämpsust &raquo;

en: &laquo; Previous Page
et: &laquo; Eelmine lehekülg

en: Next Page &raquo;
et: Järgmine lehekülg &raquo;

en: Not Spam
et: Pole rämps

en: View Post
et: Vaata postitust

en: De-spam marked comments &raquo;
et: Märgi valitud kommentaarid mitterämpsuks &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
et: Mitterämpsuks märgitud kommentaarid saadetakse Akismetile õppimiseks ning ta saab aegamööda targemaks.

en: No results found.
et: Tulemusi pole.

en: Recheck Queue for Spam
et: Kontrolli rämpsunimekiri uuesti üle

en: Akismet Widget
et: Akismeti moodul

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
et: Näita Akismeti poolt kinnipüütud rämpskommentaaride arvu

en: Spam Blocked
et: Rämpskirjad on blokeeritud

en: Title:
et: Pealkiri:

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
et[0]: <strong>Akismet</strong> on püüdnud kinni <strong class="count">%1$s rämpskommentaari</strong>
et[1]: <strong>Akismet</strong> on püüdnud kinni <strong class="count">%1$s rämpskommentaari</strong>

en: About WordPress
et: WordPressi info

en: Documentation
et: Dokumentatsioon

en: Support Forums
et: Tugifoorum

en: Feedback
et: Tagasiside

en: Howdy, %1$s
et: Hei, %1$s

en: My Account
et: Minu konto

en: Edit My Profile
et: Muuda kasutajaprofiili

en: Log Out
et: Logi välja

en: Network Admin: %s
et: Võrgustikuhaldur: %s

en: Global Dashboard: %s
et: Ühistöölaud: %s

en: Visit Site
et: Esilehele

en: Edit Site
et: Muuda lehte

en: Dashboard
et: Töölaud

en: My Sites
et: Minu veebilehed

en: Network Admin
et: Võrgustikuhaldur

en: Sites
et: Veebilehed

en: Users
et: Kasutajad

en: Visit Network
et: Vaata kogu võrgustikku

en: New Post
et: Uus postitus

en: Manage Comments
et: Halda kommentaare

en: Shortlink
et: Lühiviide

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
et: Viide

[ctx: add new from admin bar]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
et: Uus

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
et: Lisa uus

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
et[0]: %s kommentaar ootab modereerimist
et[1]: %s kommentaari ootab modereerimist

en: Themes
et: Teemad

en: Customize
et: Kohanda

en: Widgets
et: Moodulid

en: Menus
et: Menüüd

en: Background
et: Taust

en: Header
et: Päis

en: XML error: %s at line %d
et: XML viga: %s real %d

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
et: Kasuta <code>get_the_author()</code> -funktsiooni, kui sa ei soovi selle väärtuse kuvamist.

en: Visit %s&#8217;s website
et: Külasta veebilehte %s

en: Posts by %s
et: %s tehtud postitused

en: Last updated: %s
et: Viimati uuendatud: %s

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
et: Kasuta parem <code>WP_user->ID</code> -valikut.

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
et: Kasutajatasemete rakendamine pluginates ja teemades on ebasoovitav. Kasuta nende asemel rolle ja võimalusi.

en: View all posts in %s
et: Vaata kõiki postitusi rubriigis %s

en: Uncategorized
et: Määratlemata

en: No categories
et: Rubriike pole

en: Categories
et: Rubriigid

en: %s topic | %s topics
et[0]: %s teema
et[1]: %s teemat

en: View all posts filed under %s
et: Vaata kõiki teema %s postitusi

en: Feed for all posts filed under %s
et: Uudisevoog kõigi teema %s postitustega

en: Tags:
et: Sildid:

en: A valid URL was not provided.
et: Toimiv veebiaadress puudub.

en: User has blocked requests through HTTP.
et: Kasutaja on HTTP päringud blokeerinud.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
et: Faili voogedastuse sihtkataloogi ei ole olemas või see pole kirjutatav.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
et: Soovitud päringu täitmiseks pole sobivat HTTP kanalit saadaval.

en: Could not open handle for fopen() to %s
et: Funktsioon fopen()  %s avamiseks ei tööta

en: Too many redirects.
et: Liiga palju ümbersuunamisi.

en: Malformed URL: %s
et: Vigane URL: %s

en: No server specified
et: Serverit pole määratud

en: Error
et: Viga

en: no login ID submitted
et: kasutajatunnus puudub

en: connection not established
et: ühendus puudub

en: No password submitted
et: Parool puudub

en: Authentication failed
et: Tuvastus ebaõnnestus

en: No connection to server
et: Serveriga ei saa ühendust

en: No login ID submitted
et: Kasutajatunnus puudub

en: No server banner
et: Serveri päis puudub

en: abort
et: katkesta

en: apop authentication failed
et: apop-tuvastus ebaõnnestus

en: Premature end of list
et: Listi lõpp on sassis

en: Empty command string
et: Tühi käsk

en: connection does not exist
et: ühendust pole

en: No msg number submitted
et: Sõnumi number puudub

en: Command failed
et: Käsk ebaõnnestus

en: The menu ID should not be empty.
et: Menüü ID ei tohi olla tühi.

en: Skip to toolbar
et: Tööriistaribale

en: Top navigation toolbar.
et: Ülemine navigeerimisriba.

en: &mdash; Select &mdash;
et: - Vali -

en: Default
et: Vaikimisi

en: Hex Value
et: 16-ndväärtus

en: Upload
et: Laadi üles

en: Remove
et: Kustuta

en: No Image
et: Pilti pole

en: Upload New
et: Laadi üles uus

en: Uploaded
et: Üles laaditud

en: Remove Image
et: Eemalda pilt

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">native app for your device</a> instead.
et: Sinu seadme veebilehitseja ei võimalda faile üles laadida. Proovi kasutada mõnd <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">enda seadmele mõeldud rakendust</a>.

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
et: <a href="#" class="upload">Vali</a> soovitud fail või lohista see siia.

en: Select File
et: Vali fail

en: Background Image
et: Taustapilt

en: Header Image
et: Päisepilt

en: Random Default Image
et: Juhuslik vaikimisi pilt

en: Random Uploaded Image
et: Üleslaaditud pildid

en: Site Title & Tagline
et: Veebilehe pealkiri ja lühikirjeldus

en: Site Title
et: Veebilehe pealkiri

en: Tagline
et: Lühikirjeldus

en: Colors
et: Värvid

en: Display Header Text
et: Näita päiseteksti

en: Header Text Color
et: Päiseteksti värv

en: Background Color
et: Taustavärvus

en: Background Repeat
et: Korda tausta

en: No Repeat
et: Ära korda

en: Tile
et: Kordus

en: Tile Horizontally
et: Korda horisontaalselt

en: Tile Vertically
et: Korda vertikaalselt

en: Background Position
et: Tausta asukoht

note: translators: alignment
en: Left
et: Vasakul

note: translators: alignment
en: Center
et: Keskel

note: translators: alignment
en: Right
et: Paremal

en: Background Attachment
et: Taustamanus

en: Fixed
et: Kinnistatud

en: Scroll
et: Keri

en: Navigation
et: Navigeerimine

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
et[0]: Teema toetab %s menüüd.  Vali, millist menüüd kasutada.
et[1]: Teema toetab %s menüüd.  Vali, millist menüüd igas asukohas kasutada.

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
et: Menüüd saab muuta Välimuse sektsioonist Menüüde valikust.

en: Static Front Page
et: Staatiline esileht

en: Your theme supports a static front page.
et: Sinu kasutatav teema toetab staatilist esilehte.

en: Front page displays
et: Esileht näitab

en: Your latest posts
et: viimaseid postitusi

en: A static page
et: Staatiline leht

en: Front page
et: Esileht

en: Posts page
et: Postituste leht

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
et: Tekst

en: Visual
et: Visuaalredaktor

note: translators: These languages show up in the spellchecker drop-down menu, in the order specified, and with the first language listed being the default language. They must be comma-separated and take the format of name=code, where name is the language name (which you may internationalize), and code is
en: English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv
et: hispaania=es,hollandi=nl,inglise=en,itaalia=it,poola=pl,portugali=pt,prantsuse=fr,rootsi=sv,saksa=de,soome=fi,taani=da

en: Update
et: Uuenda

en: Save
et: Salvesta

en: Exit fullscreen
et: Välju üleekraanirežiimist

en: Bold (Ctrl + B)
et: Rasvane kiri (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl + I)
et: Kaldkiri (Ctrl-I)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
et: Järjestamata loend (Alt-Shift-U)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
et: Järjestatud list (Alt-Shift-O)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
et: Tsitaadiplokk (Alt-Shift-Q)

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
et: Lisa/muuda pilt (Alt-Shift-M)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
et: Lisa/muuda viide (Alt-Shift-A)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
et: Eemalda viide (Alt-Shift-S)

en: Help (Alt + Shift + H)
et: Abiinfo (Alt-Shift-H)

en: Updated.
et: Uuendatud.

en: Saved.
et: Salvestatud.

en: Enter title here
et: Sisesta pealkiri

en: Word count: %s
et: Sõnade arv: %s

en: Just write.
et: Lihtsalt kirjuta.

en: Y/m/d
et: d.m.Y

en: Enter the destination URL
et: Sisesta sihtkoha URL

en: Title
et: Pealkiri

en: Open link in a new window/tab
et: Ava viide uues aknas/sakis

en: Or link to existing content
et: või seosta olemasoleva sisuga

en: No search term specified. Showing recent items.
et: Otsitavat ei määratud - näitan viimaseid tulemusi.

en: Add Link
et: Lisa viide

en: Cancel
et: Tühista

en: File doesn&#8217;t exist?
et: Seda faili vist ei ole?

en: File is not an image.
et: See ei ole pildifail.

en: Could not read image size.
et: Pildi suurust ei suudetud lugeda.

en: Image resize failed.
et: Pildi suuruse muutmine ebaõnnestus.

en: Could not calculate resized image dimensions
et: Muudetud pildi suuruse tuvastamine ebaõnnestus

en: Image crop failed.
et: Pildi kärpimine ebaõnnestus.

en: Image rotate failed.
et: Pildi pööramine ebaõnnestus.

en: Image flip failed.
et: Pildi peegeldamine ebaõnnestus.

en: Image Editor Save Failed
et: Pildi salvestamine ebaõnnestus

en: Could not read image size
et: Pildi suuruse tuvastamine ebaõnnestus

en: The theme directory does not exist.
et: Teemade kataloogi ei ole olemas.

en: Stylesheet is missing.
et: Stiilileht puudub.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
et: VIGA: teemakataloog on kas tühi või puudub. Palun kontrolli enda paigaldust.

en: Stylesheet is not readable.
et: Stiilileht on loetamatu.

en: Template is missing.
et: Mall puudub.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
et: Ülemteema on puudu. Palun paigalda "%s" ülemteema.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
et: Teema "%s" ei ole sobiv ülemteema.

en: Visit author homepage
et: Mine autori kodulehele

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: XML-RPC services are disabled on this site.
et: XML-RPC on sellel veebilehel keelatud.

en: Incorrect username or password.
et: Vale kasutajanimi või parool.

en: Software Name
et: Tarkvara nimetus

en: Software Version
et: Tarkvara versioon

en: Site URL
et: Veebilehe aadress

en: Home URL
et: Aadress

en: Image default link type
et: Vaikimisi pildiviitetüüp

en: Image default size
et: Pildi mõõtmed vaikimisi

en: Image default align
et: Pildi joondus vaikimisi

en: Template
et: Mall

en: Stylesheet
et: Stiilileht

en: Post Thumbnail
et: Postituse ikoon

en: Time Zone
et: Ajavöönd

en: Site Tagline
et: Veebilehe lühikirjeldus

en: Date Format
et: Kuupäevavorming

en: Time Format
et: Ajavorming

en: Allow new users to sign up
et: Luba uutel kasutajatel registreeruda

en: Thumbnail Width
et: Pisipildi laius

en: Thumbnail Height
et: Pisipildi kõrgus

en: Crop thumbnail to exact dimensions
et: Lõika pisipilt sobivasse mõõtu

en: Medium size image width
et: Keskmise pildisuuruse laius

en: Medium size image height
et: Keskmise pildisuuruse kõrgus

en: Large size image width
et: Suure pildisuuruse laius

en: Large size image height
et: Suure pildisuuruse kõrgus

en: Allow people to post comments on new articles
et: Luba postituste kommenteerimist

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
et: Luba viitemärguandeid teistest ajaveebidest (<em>pingback</em> ja <em>trackback</em>).

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
et: XML-RPC meetodi argumendid pole piisavad.

en: Invalid post type
et: Vale postitusetüüp.

en: Invalid post ID.
et: Vigane postituse ID.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda postitust muuta.

en: The post type may not be changed.
et: Postituse tüüpi ei saa muuta.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust sellele veebilehele postitada.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda tüüpi privaatpostitusi luua.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda tüüpi postitusi avaldada.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda tüüpi postitusi parooli alla panna.

en: You are not allowed to create posts as this user.
et: Sul ei ole õigust selle kasutajana postitada.

en: Invalid author ID.
et: Vigane autori ID.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
et: Vabandust, privaatpostitust ei saa kleepsuks määrata.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda postitust kleepsuks määrata.

en: Invalid attachment ID.
et: Vigane manuse ID.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
et: Vabandust, see postitusetüüp ei toeta kõiki neid taksonoomiaid.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
et: Vabandust, sul ei ole õigust neis taksonoomiates termineid määrata.

en: Invalid term ID
et: Vigane ID

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
et: Taksonoomiahierarhias on kasutatud mitmetimõistetavat nime. Kasuta selle asemel termini identifikaatorit.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
et: Vabandust, sul ei ole õigust neisse taksonoomiatesse termineid lisada.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
et: Vabandust, sinu kirjutist ei saanud postitada. Midagi läks valesti.

en: There is a revision of this post that is more recent.
et: Sellest postitusest on olemas värskem versioon.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
et: Vabandust, sul pole õigust seda postitust kustutada.

en: The post cannot be deleted.
et: Seda postitust ei saa kustutada.

en: Sorry, you cannot edit this post.
et: Vabandust, sa ei saa seda postitust muuta.

en: The post type specified is not valid
et: Valitud postitusetüüp on vigane

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda tüüpi postitusi muuta.

en: Invalid taxonomy
et: Vigane taksonoomia

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
et: Sul ei ole õigust sellesse taksonoomiasse termineid luua.

en: The term name cannot be empty.
et: Termini nimi ei tohi jääda tühjaks.

en: This taxonomy is not hierarchical.
et: See taksonoomia ei ole hierarhiline.

en: Parent term does not exist.
et: Ülemterminit ei ole olemas.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
et: Vabandust, seda terminit ei saa luua. Midagi läks viltu.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
et: Sul ei ole õigust selle taksonoomia termineid muuta.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
et: See taksonoomia pole hierarhiline - ülemelementi ei saa määrata.

en: Sorry, editing the term failed.
et: Vabandust, termini muutmine ebaõnnestus.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
et: Sul ei ole õigust selles taksonoomias termineid kustutada.

en: Sorry, deleting the term failed.
et: Vabandust, termini kustutamine ebaõnnestus.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
et: Sul ei ole õigust selle taksonoomia termineid määrata.

en: Sorry, you cannot edit users.
et: Vabandust, sa ei saa  kasutajaid muuta.

en: Invalid user ID
et: Kasutaja ID on vigane

en: Sorry, you cannot list users.
et: Vabandust, sa ei saa kasutajate nimekirja vaadata.

en: The role specified is not valid
et: Valitud  roll ei ole sobiv.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
et: Vabandust, sa ei saa enda kasutajainfot muuta.

en: Sorry, the user cannot be updated.
et: Vabandust, seda kasutajat ei saa uuendada.

en: Sorry, you cannot edit this page.
et: Vabandust, sa ei saa seda  lehte muuta.

en: Sorry, no such page.
et: Vabandust, sellist lehte pole.

en: Sorry, you cannot edit pages.
et: Vabandust, sa ei saa lehti muuta.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
et: Vabandust, sul pole õigust seda lehte kustutada.

en: Failed to delete the page.
et: Lehe kustutamine ebaõnnestus.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
et: Vabandust, sul pole õigust seda lehte muuta.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust sellel veebilehel postitusi muuta.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
et: Vabandust, siltide vaatamiseks peab sul sellel veebilehel olema postituste muutmise õigus.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
et: Vabandust, sul pole õigust rubriike lisada.

en: Sorry, the new category failed.
et: Vabandust, rubriigi lisamine ebaõnnestus.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
et: Vabandust, sul pole õigust rubriike kustutada.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
et: Vabandust, rubriikide vaatamiseks peab sul sellel veebilehel olema postituste muutmise õigus.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
et: Sul ei ole õigust selle veebilehe kommentaare modereerida.

en: Invalid comment ID.
et: Vigane kommentaari ID.

en: Sorry, you cannot edit comments.
et: Vabandust, sa ei saa kommentaare muuta.

en: Invalid comment status.
et: Vigane kommentaari olek.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
et: Vabandust, seda kommentaari ei saa muuta. Midagi läks viltu.

en: You must be registered to comment
et: Kommenteerimiseks peab registreeruma ja sisse logima

en: Comment author name and email are required
et: Kommenteerija nimi ja e-postiaadress on nõutavad

en: A valid email address is required
et: Vajalik on toimiv e-postiaadress

en: You are not allowed access to details about this site.
et: Sul ei ole õigust selle veebilehe detaile vaadata.

en: You are not allowed access to details about comments.
et: Sul pole õigust kommentaaride detaile vaadata.

en: You are not allowed to update options.
et: Sul pole õigusi sätteid uuendada.

en: You do not have permission to upload files.
et: Sul pole õigust faile üles laadida.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
et: Sul ei ole õigust seda tüüpi postitusi muuta.

en: Invalid post ID
et: Postituse ID on vigane.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
et: Vabandust, sul ei ole õigust postitusi muuta.

en: Sorry, revisions are disabled.
et: Vabandust, versioonide kasutamine on välja lülitatud.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust selle veebilehe kasutajaandmeid vaadata.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
et: Kas pole postitusi või läks midagi viltu.

en: Sorry, that file cannot be edited.
et: Vabandust, seda faili ei saa muuta.

en: Sorry, no such post.
et: Vabandust, sellist postitust pole.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
et: Vabandust, sul pole õigust postitusi muuta.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
et: Vabandust, sul pole õigust seda postitust avaldada.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
et: Mingil imelikul ja tüütul põhjusel ei saa seda postitust muuta.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
et: Vabandust, sul pole õigust seda postitust kustutada.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
et: Mingil imelikul ja tüütul põhjusel ei saa seda postitust kustutada.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust sellele veebilehele lehti lisada.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust sellel veebilehel postitusi avaldada.

en: Invalid post format
et: Vale postitusevorming.

en: You are not allowed to create pages as this user.
et: Sul ei ole õigust selle kasutajana lehti luua.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
et: Sul ei ole õigust selle kasutajana postituse autorit muuta.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
et: Sul ei ole õigust selle kasutajana lehe autorit muuta.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
et: Vabandust, sul pole õigust seda lehekülge avaldada.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
et: Vabandust, seda postitust ei saa muuta. Midagi läks viltu.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
et: Vabandust,  rubriikide vaatamiseks peab sul sellel veebilehel olema postituste muutmise õigus.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
et: Faili %1$s (%2$s) ei saa kirjutada

en: Sorry, you can not edit this post.
et: Vabandust, sa ei saa seda postitust muuta.

en: Sorry, you cannot publish this post.
et: Vabandust, sa ei saa seda postitust avaldada.

en: Is there no link to us?
et: Kas viide on puudu?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
et: Määratud URL ei sobi. Seda kas ei ole olemas või ei tunnista ta pingback-i.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
et: Lähte- ja sihtkoha URL-id ei tohi olla samad.

en: The pingback has already been registered.
et: See pingback-viide on juba registreeritud.

en: The source URL does not exist.
et: Lähtekoha URL-i ei leitud.

en: We cannot find a title on that page.
et: Ei leia selle lehe pealkirja.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
et: Lähtekoha URL ei viita sihtkoha URL-ile - seda ei saa allikana kasutada.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
et: Laekus pingback-viide %1$s-lt postitusele %2$s.

en: The specified target URL does not exist.
et: Sihtkoha URL-i ei leitud.

en: % Comments
et: % kommentaari

en: No Comments
et: Kommentaare pole

en: 1 Comment
et: 1 kommentaar

[ctx: noun]
en: Comment
et: Kommenteeri

en: Trackback
et: Tagasisideviide

en: Pingback
et: Pingback-viide

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
et: Kasuta <code>get_trackback_url()</code> -funktsiooni, kui sa ei soovi selle väärtuse kuvamist.

en: Comments Off
et: Kommentaarid välja lülitatud

en: Enter your password to view comments.
et: Kommentaaride lugemiseks sisesta palun enda parool.

en: Comment on %s
et: Kommentaarid %s kohta

en: Reply
et: Vasta

en: Log in to Reply
et: Vastamiseks logi sisse

en: Leave a Comment
et: Lisa kommentaar

en: Log in to leave a Comment
et: Kommenteerimiseks logi sisse

en: Click here to cancel reply.
et: Vastamisest loobumiseks klõpsa siia.

en: Leave a Reply
et: Lisa kommentaar

en: Leave a Reply to %s
et: Vasta %s-le

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
et: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">ütleb:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
et: Sinu kommentaar ootab modereerimist

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
et: %1$s, %2$s

en: (Edit)
et: (Muuda)

en: Name
et: Nimi

en: Email
et: E-post

en: Website
et: Veebileht

en: Required fields are marked %s
et: Nõutavad väljad on tähistatud %s-ga

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
et: Vabandust, kommenteerimiseks pead  <a href="%s">sisse logima</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
et: Ole sisse logitud nimega <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Logi kontolt välja">Logi välja</a>

en: Your email address will not be published.
et: Sinu e-postiaadressi ei avaldata.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
et: Saad kasutada järgmisi <abbr title="HyperText Markup Language">HTML-i</abbr> märgendeid ja atribuute: %s

en: Cancel reply
et: Tühista vastus

en: Post Comment
et: Saada kommentaar

en: Unapproved
et: Lükka tagasi

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Approved
et: Heaks kiidetud

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Spam
et: Rämps

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
et: Kahekordne kommentaar - tundub, et oled selle korra juba saatnud!

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
et: Postitad kommentaare liiga kiiresti. Võta veidi tempot maha.

en: Could not update comment status
et: Kommentaaride seisu uuendamine ebaõnnestus

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
et: See argument on asendatud massiiviga, et olla kooskõlas kõigi teiste cron-i funktsioonide toimimisega.

en: Once Hourly
et: Kord tunnis

en: Twice Daily
et: Kaks korda päevas

en: Once Daily
et: Kord päevas

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
et: Sinu veebilehe WordPressi lehed

en: Pages
et: Lehed

en: Sort by:
et: Sorteerimiskriteerium:

en: Page title
et: Lehe pealkiri

en: Page order
et: Lehe järjekorranr.

en: Page ID
et: Lehekülje nr

en: Exclude:
et: Jäta välja:

en: Page IDs, separated by commas.
et: Lehtede ID-d, eraldatud komadega

en: Your blogroll
et: Sinu viited

en: Links
et: Viited

en: Select Link Category:
et: Vali viiterubriik:

[ctx: links widget]
en: All Links
et: Kõik viited

en: Link title
et: Viite pealkiri

en: Link rating
et: Viite hinnang

en: Link ID
et: Viite ID

[ctx: Links widget]
en: Random
et: Juhuslik

en: Show Link Image
et: Näita viite ikooni

en: Show Link Name
et: Näita viite nime

en: Show Link Description
et: Näita viite kirjeldust

en: Show Link Rating
et: Näita viite hinnangut

en: Number of links to show:
et: Näidatavate viidete arv:

en: A search form for your site
et: Otsing sellelt veebilehelt

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
et: Sinu veebilehe postituste arhiiv kuude kaupa

en: Archives
et: Arhiiv

en: Select Month
et: Vali kuu

en: Display as dropdown
et: Näita rippmenüüna

en: Show post counts
et: Näita postituste arvu

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
et: Sisse/väljalogimine, haldus, uudisevood ja WordPressi viited

en: Syndicate this site using RSS 2.0
et: Loe seda ajaveebi RSS 2.0 abil

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
et: Sissekannete <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: The latest comments to all posts in RSS
et: Kõigi postituste viimaste kommentaaride RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
et: Kommentaaride <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
et: Kasutame WordPressi, tänapäevast semantilist publitseerimisplatvormi.

en: A calendar of your site&#8217;s posts
et: Sinu veebilehe postituste kalender

en: Calendar
et: Kalender

en: Arbitrary text or HTML
et: Suvaline tekst või HTML

en: Text
et: Tekst

en: Automatically add paragraphs
et: Lisa lõigud automaatselt.

en: A list or dropdown of categories
et: Rubriikide loend või menüü

en: Select Category
et: Vali rubriik

en: Show hierarchy
et: Näita hierarhiat

en: The most recent posts on your site
et: Värskeimad postitused veebilehel

en: Recent Posts
et: Värsked postitused

en: Number of posts to show:
et: Näidatavate postituste arv:

en: Display post date?
et: Kas näidata kuupäeva?

en: The most recent comments
et: Värsked kommentaarid

en: Recent Comments
et: Värsked kommentaarid

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
et: %1$s, %2$s

en: Number of comments to show:
et: Näidatavate kommentaaride arv:

en: Entries from any RSS or Atom feed
et: Postitused RSS- või Atom-uudisevoost

en: Unknown Feed
et: Tundmatu uudisevoog

en: Syndicate this content
et: Saada uudisevoogu

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
et: <strong>RSS-i viga</strong>: %s

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
et: Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

en: Untitled
et: Nimetu

en: RSS Error: %s
et: RSS-i viga: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
et: Sisesta RSS-voo URL:

en: Give the feed a title (optional):
et: Sisesta voo pealkiri (soovi korral):

en: How many items would you like to display?
et: Kui mitut postitust soovid näidata?

en: Display item content?
et: Kas näidata sisu?

en: Display item author if available?
et: Kas näidata autorit?

en: Display item date?
et: Kas näidata kuupäeva?

en: Your most used tags in cloud format
et: Enimkasutatud sildid sildipilvena

en: Tag Cloud
et: Sildipilv

en: Tags
et: Sildid

en: Taxonomy:
et: Taksonoomia:

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
et: Selle mooduliga saad ühe oma kohandatud menüüdest lisada moodulina.

en: Custom Menu
et: Kohandatud menüü

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
et: Ühtki menüüd pole veel loodud. <a href="%s">Loo mõni</a>.

en: Select Menu:
et: Vali menüü:

en: new WordPress Loop
et: Uus WordPressi tsükkel

en: None
et: Puudub

en: Last updated
et: Viimati uuendatud

en: Missing Attachment
et: Manus puudub

en: First Post
et: Esimene postitus

en: Last Post
et: Viimane postitus

en: Are you sure you want to do this?
et: Oled kindel, et tahad seda teha?

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
et: Faili &#8220;%s&#8221; pole vist olemas?

en: The GD image library is not installed.
et: GD pilditeek ei ole installeeritud.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
et: Fail &#8220;%s&#8221; ei ole pilt.

en: Comments on %s
et: Kommentaarid %s kohta

en: Comments for %1$s searching on %2$s
et: Kommmentaarid %1$s kohta, otsin %2$s

en: Comments for %s
et: Kommentaarid %s kohta

en: Comment on %1$s by %2$s
et: %2$s kommentaar  %1$s kohta

en: By: %s
et: Kirjutas %s

en: Comments on: %s
et: Kommentaarid %s kohta

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
et: Kaitstud kommentaarid: vaatamiseks sisesta enda parool.

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
et[0]: %s minut
et[1]: %s minutit

en: %s hour | %s hours
et[0]: %s tund
et[1]: %s tundi

en: %s day | %s days
et[0]: %s päev
et[1]: %s päeva

[ctx: word count: words or characters?]
note: translators: If your word count is based on single characters (East Asian characters), enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language. enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
et: sõna

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
et: Sisestatud e-postiaadress ei tööta. Palun sisesta toimiv aadress.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
et: Sisestatud WordPressi veebiaadress ei ole korrektne. Palun sisesta korrektne aadress.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
et: Sisestatud veebileheaadress ei ole korrektne. Palun sisesta korrektne aadress.

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
et: Sisestatud ajavöönd on vigane. Palun sisesta korrektne ajavöönd.

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
et:  ja

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
et:  ja

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
et: VIGA: %s pole korrektne voomall.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
et: Üks või mitu andmebaasitabelit on kättesaamatud. Andmebaasi võib olla vaja <a href="%s">parandada</a>.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
et: Kataloogi %s ei saa luua - kas selle ülemkataloogile on kirjutusõigused olemas?

en: Empty filename
et: Tühi failinimi

en: Invalid file type
et: Vale failitüüp

en: Could not write file %s
et: Faili %s ei saa kirjutada

en: WordPress Failure Notice
et: WordPressi veateade

en: You are attempting to log out of %s
et: Üritad lehelt %s välja logida

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
et: Kas soovid tõesti <a href='%s'>välja logida</a>?

en: Please try again.
et: Palun proovi uuesti.

en: &laquo; Back
et: &laquo; Tagasi

en: WordPress &rsaquo; Error
et: Wordpressi &rsaquo; viga

en: Database Error
et: Andmebaasi viga

en: Error establishing a database connection
et: Andmebaasiga ei saadud ühendust

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
et: %1$s on alates versioonist %2$s <strong>vananenud</strong>! Parem variant on %3$s.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
et: %1$s on alates versioonist %2$s <strong>vananenud</strong>, ent paremat varianti hetkel pole.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
et: See argument väärtusele %1$s on alates versioonist %2$s <strong>vananenud</strong>! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
et: See argument väärtusele %1$s on alates versioonist %2$s <strong>vananenud</strong>, ent paremat varianti hetkel pole.

en: (This message was added in version %s.)
et: (See teade lisati versioonis %s.)

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
et: <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Dokumentatsioon</a>

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
et: %1$s käitamisel tekkis <strong>viga</strong>. %2$s %3$s

en: Select a city
et: Vali linn

en: Manual Offsets
et: Määra käsitsi

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
et: Skripte ja stiile ei tohiks registreerida või järjestada enne $1$s, %2$s või %3$s kasutamist.

en: Search for:
et: Otsi:

en: Log in
et: Logi sisse

en: Log out
et: Logi välja

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Password
et: Parool

en: Remember Me
et: Jäta mind meelde

en: Log In
et: Logi sisse

en: Register
et: Registreeru

en: Site Admin
et: Haldur

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
et: <code>%s</code> valik on soovitatav asendada <code>bloginfo()</code> -funktsioonidega.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
et: Kasuta parem <code>%s</code> -valikut.

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
et: Otsitulemused %1$s %2$s

en: Page not found
et: Lehte ei leitud

en: View posts for %1$s %2$s
et: Vaata %1$s %2$s postitusi

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
et: %1$s %2$s RSS

note: translators: %s: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
et: %1$s %2$s Kommentaaride RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
et: %1$s %2$s %3$s Kommentaaride RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
et: %1$s %2$s %3$s Rubriigi RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
et: %1$s %2$s %3$s Sildi RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
et: %1$s %2$s Autori %3$s postituste RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
et: %1$s %2$s Otsingu &#8220;%3$s&#8221; RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
et: %1$s %2$s %3$s RSS-voog

en: &laquo; Previous
et: &laquo; Eelmine

en: Next &raquo;
et: Järgmine &raquo;

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
et: Hall

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
et: Kas soovid selles tekstikastis kasutada visuaalredaktorit?

en: Apply
et: Rakenda

en: Insert
et: Lisa

en: Close
et: Sulge

en: Browse
et: Sirvi

en: Class
et: Klass

en: -- Not set --
et: -- Määramata --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
et: Lõikamine, kopeerimine ja kleepimine ei tööta Mozillas ja Firefoxis.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
et: Hetkel sinu veebilehitseja seda ei toeta, kasuta selle asemel klahvikombinatsioone.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
et: Vabandust, aga sinu hüpikakende blokeerija blokeerib üht süsteemi tööks vajalikku akent. Seega peaksid selle veebilehe jaoks blokeeringu maha võtma.

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
et: Viga: sisestati vigased väärtused, need on tähistatud punasega.

en: {#field} must be a number
et: {#field} peab olema number

en: {#field} must be a number greater than {#min}
et: {#field} peab olema number, mis on suurem kui {#min}

en: {#field} must be a number or percentage
et: {#field} peab olema numbriline või protsentväärtus

en: More colors
et: Veel värve

en: Black
et: Must

en: Burnt orange
et: Kõrbeoranž

en: Dark olive
et: Tume oliivroheline

en: Dark green
et: Tumeroheline

en: Dark azure
et: Tumesinine

en: Navy Blue
et: Sügavsinine

en: Indigo
et: Indigosinine

en: Very dark gray
et: Väga tume hall

en: Maroon
et: Kastanipruun

en: Orange
et: Oranž

en: Olive
et: Oliivkollane

en: Green
et: Roheline

en: Teal
et: Sinakasroheline

en: Blue
et: Sinine

en: Grayish blue
et: Hallikassinine

en: Gray
et: Hall

en: Red
et: Punane

en: Amber
et: Merevaigukollane

en: Yellow green
et: Kollakasroheline

en: Sea green
et: Mereroheline

en: Turquoise
et: Türkiissinine

en: Royal blue
et: Tumesinine

en: Purple
et: Lilla

en: Medium gray
et: Hall

en: Magenta
et: Roosakaspunane

en: Gold
et: Kuldne

en: Yellow
et: Kollane

en: Lime
et: Laimiroheline

en: Aqua
et: Veesinine

en: Sky blue
et: Taevasinine

en: Brown
et: Pruun

en: Silver
et: Hõbedane

en: Pink
et: Roosa

en: Peach
et: Virsikuroosa

en: Light yellow
et: Helekollane

en: Pale green
et: Kahvaturoheline

en: Pale cyan
et: Kahvatusinine

en: Light sky blue
et: Taevasinine

en: Plum
et: Ploomililla

en: White
et: Valge

en: Alignment
et: Joondus

note: translators: alignment
en: Full
et: Täielik

note: translators: alignment
en: %Y-%m-%d
et: %d.%m.%Y

note: translators: hours, minutes, seconds
en: Insert date
et: Lisa kuupäev

en: Insert time
et: Lisa kellaaeg

note: translators: month name
en: January
et: jaanuar

note: translators: month name
en: February
et: veebruar

note: translators: month name
en: March
et: märts

note: translators: month name
en: April
et: aprill

note: translators: month name
en: May
et: mai

note: translators: month name
en: June
et: juuni

note: translators: month name
en: July
et: juuli

note: translators: month name
en: August
et: august

note: translators: month name
en: September
et: september

note: translators: month name
en: October
et: oktoober

note: translators: month name
en: November
et: november

note: translators: month name
en: December
et: detsember

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
et: jaan

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
et: veebr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
et: märts

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
et: apr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
et: mai

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
et: juuni

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
et: juuli

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
et: aug

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
et: sept

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
et: okt

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
et: nov

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
et: dets

note: translators: weekday
en: Sunday
et: Pühapäev

note: translators: weekday
en: Monday
et: Esmaspäev

note: translators: weekday
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: translators: weekday
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: translators: weekday
en: Thursday
et: Neljapäev

note: translators: weekday
en: Friday
et: Reede

note: translators: weekday
en: Saturday
et: Laupäev

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
et: P

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
et: E

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
et: T

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
et: K

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
et: N

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
et: R

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
et: L

en: Print
et: Trüki

en: Preview
et: Eelvaade

en: Direction left to right
et: Vasakult paremale

en: Direction right to left
et: Paremalt vasakule

en: Insert new layer
et: Lisa uus kiht

en: Move forward
et: Liigu edasi

en: Move backward
et: Liigu tagasi

en: Toggle absolute positioning
et: Lülita absoluutmäärangud sisse-välja

en: New layer...
et: Uus kiht...

en: Cancel all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Insert non-breaking space character
et: Sisesta mittepoolitav tühik

en: Run spell checking
et: Kontrolli õigekirja

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
et: ieSpelli ei leitud. Kas soovid selle paigaldada?

en: Horizontal rule
et: Rõhtjoon

en: Emotions
et: Tundenäod

en: Find
et: Leia

en: Find/Replace
et: Otsi/Asenda

en: Insert/edit image
et: Lisa/muuda pilt

en: Insert/edit link
et: Lisa/muuda viide

en: Citation
et: Tsitaat

en: Abbreviation
et: Lühend

en: Acronym
et: Akronüüm

en: Deletion
et: Kustutamine

en: Insertion
et: Lisamine

en: Insert/Edit Attributes
et: Lisa/muuda omadusi

en: Edit CSS Style
et: Muuda CSS-stiili

en: Paste as Plain Text
et: Kleebi tavatekstina

en: Paste from Word
et: Kleebi MS Wordist

en: Select All
et: Vali kõik

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
et: Kleepimine toimub puhta tekstina.  Tavapärase kleepimisrežiimi taastamiseks klõpsa uuesti, ka millegi kleepimise järel minnakse tavareziimi tagasi.

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
et: Kleepimine toimub puhta tekstina.  Tavapärase kleepimisrežiimi taastamiseks klõpsa uuesti.

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
et: Teksti aknasse kleepimiseks vajuta Ctrl-V.

en: Keep linebreaks
et: Säilita reavahetused

en: Inserts a new table
et: Lisab uue tabeli

en: Insert row before
et: Lisa ette rida

en: Insert row after
et: Lisa rida järele

en: Delete row
et: Kustuta rida

en: Insert column before
et: Lisa ette veerg

en: Insert column after
et: Lisa veerg järele

en: Remove column
et: Kustuta veerg

en: Split merged table cells
et: Lahuta ühendatud lahtrid

en: Merge table cells
et: Ühenda lahtrid

en: Table row properties
et: Rea omadused

en: Table cell properties
et: Lahtri omadused

en: Table properties
et: Tabeli omadused

en: Paste table row before
et: Kleebi ette rida

en: Paste table row after
et: Kleebi järele rida

en: Cut table row
et: Lõika rida

en: Copy table row
et: Kopeeri rida

en: Delete table
et: Kustuta tabel

en: Row
et: Rida

en: Column
et: Veerg

en: Cell
et: Lahter

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
et: Kui lahkud sellelt lehelt, lähevad tehtud muudatused kaduma.

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
et: Lülita üleekraanirežiim sisse-välja (Alt-Shift-G)

en: Insert / edit embedded media
et: Lisa/muuda meediumifaili

en: Edit embedded media
et: Muuda lisatud meediumifaili

en: Document properties
et: Dokumendi omadused

en: Insert predefined template content
et: Lisa eelvormindatud malli sisu

en: Visual control characters on/off.
et: Lülita visuaalsed juhtsümbolid sisse-välja.

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
et: Lülita õigekirjakontroll sisse-välja (Alt-Shift-N)

en: Spellchecker settings
et: Õigekirjakontrolli sätted

en: Ignore word
et: Eira sõna

en: Ignore all
et: Eira kõiki

en: Languages
et: Keeled

en: Please wait...
et: Palun oota...

en: Suggestions
et: Soovitused

en: No suggestions
et: Soovitusi pole

en: No misspellings found.
et: Keelevigu ei leitud.

en: Learn word
et: Õpi sõna

en: Insert Page Break
et: Lisa leheküljepiir

en: Types
et: Tüübid

en: Lower alpha
et: Väiketähed

en: Lower greek
et: Kreeka väiketähed

en: Lower roman
et: Väikesed rooma numbrid

en: Upper alpha
et: Suurtähed

en: Upper roman
et: Suured rooma numbrid

en: Circle
et: Ring

en: Disc
et: Punkt

en: Square
et: Ruut

en: Rich Text Area
et: Rikastekstiala

en: Words:
et: Sõnad:

en: Styles
et: Stiilid

note: translators: TinyMCE inline styles
en: Font size
et: Tähesuurus

en: Font family
et: Kirjastiiliklass

en: Format
et: Vormindus:

en: Paragraph
et: Lõik

en: Div
et: Lõik (div)

en: Address
et: Aadress

en: Preformatted
et: Eelvormindus

en: Heading 1
et: Pealkiri 1

en: Heading 2
et: Pealkiri 2

en: Heading 3
et: Pealkiri 3

en: Heading 4
et: Pealkiri 4

en: Heading 5
et: Pealkiri 5

en: Heading 6
et: Pealkiri 6

en: Blockquote
et: Tsitaadiblokk

en: Code
et: Koodiredaktor

en: Code sample
et: Koodinäidis

en: Definition term
et: Definitsioon

en: Definition description
et: Definitsioon

en: Underline
et: Allajoonimine

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
et: Läbikriipsutus (Alt-Shift-D)

en: Align Left (Alt + Shift + L)
et: Vasakjoondus (Alt-Shift-L)

en: Align Center (Alt + Shift + C)
et: Keskjoondus (Alt-Shift-C)

en: Align Right (Alt + Shift + R)
et: Paremjoondus (Alt-Shift-R)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
et: Täisjoondus (Alt-Shift-J)

en: Outdent
et: Eemalda taane

en: Indent
et: Taanda

en: Undo (Ctrl + Z)
et: Võta tagasi (Ctrl-Z)

en: Redo (Ctrl + Y)
et: Tee uuesti (Ctrl-Y)

en: Cleanup messy code
et: Korrasta koodi

en: Edit HTML Source
et: Redigeeri HTMLi

en: Subscript
et: Alaindeks

en: Superscript
et: Ülaindeks

en: Insert horizontal ruler
et: Lisa rõhtjoon

en: Remove formatting
et: Eemalda vormindus

en: Select text color
et: Vali teksti värv

en: Select background color
et: Vali taustavärv

en: Insert custom character
et: Lisa sümbol

en: Toggle guidelines/invisible elements
et: Lülita juhtjooned jm nähtamatud elemendid sisse-välja

en: Insert/edit anchor
et: Lisa/muuda viiteankur

en: Cut
et: Lõika

en: Copy
et: Kopeeri

en: Paste
et: Kleebi

en: Image properties
et: Pildi omadused

en: New document
et: Uus dokument

en: Help
et: Abiinfo

en: Path
et: Kataloogitee

en: Are you sure you want to clear all contents?
et: Oled kindel,  et tahad kogu sisu kustutada?

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
et: Tööriistanupud: Alt-Q,  redaktor: Alt-Z, kataloogitee: Alt-X

en: Accessibility Help
et: Ligipääsetavusabi

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
et: Alt-F10 avab tööriistariba, Alt-0 abiinfo.

en: Toolbar
et: Tööriistariba

en: About TinyMCE
et: TinyMCE info

en: About
et: Minust

en: License
et: Litsents

en: Plugins
et: Pluginad

en: Author
et: Autor

en: Version
et: Versioon

en: Loaded plugins
et: Käivitatud pluginad

en: Anchor name
et: Viiteankru nimi

en: HTML Source Editor
et: HTML-koodiredaktor

en: Word wrap
et: Teksti mähkimine

en: Select a color
et: Vali värv

en: Picker
et: Valija

en: Color picker
et: Värvivalija

en: Palette
et: Palett

en: Palette colors
et: Paletivärvid

en: Named
et: Nimedega

en: Named colors
et: Nimedega värvid

en: Color:
et: Värv:

[ctx: html attribute]
en: Name:
et: Nimi:

en: Select custom character
et: Vali sümbol

en: Use left and right arrows to navigate.
et: Kasuta liikumiseks vasak-  ja paremnooleklahvi.

en: Image URL
et: Pildi aadress

en: Image description
et: Pildi kirjeldus

en: Image list
et: Pildiloend

en: Border
et: Ääris

en: Dimensions
et: Mõõtmed

en: Vertical space
et: Püstruum

en: Horizontal space
et: Rõhtruum

en: Baseline
et: Baasjoon

en: Top
et: Ülal

en: Middle
et: Keskel

en: Bottom
et: All

en: Text top
et: Teksti ülajoondus

en: Text bottom
et: Teksti alajoondus

en: Link URL
et: Viite aadress

en: Target
et: Sihtkoht

en: Open link in the same window
et: Ava viide samas aknas

en: Open link in a new window
et: Ava viide uues aknas

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
et: Sisestatud aadress näib olevat e-postiaadress. Kas soovid lisada nõutava mailto: -eesliite?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
et: Sisestatud aadress näib olevat veebiviide. Kas soovid lisada nõutava http:// -eesliite?

en: Link list
et: Viideteloend

en: General Usage
et: Üldine kasutus

en: General
et: Üldine

en: Advanced
et: Täpsemad sätted

en: File/URL
et: Fail/aadress

en: List
et: Nimistu

en: Constrain proportions
et: Säilita mõõtkava

en: Type
et: Tüüp

en: Id
et: ID

[ctx: html attribute]
en: Name
et: Nimi

en: V-Space
et: Püstruum

en: H-Space
et: Rõhtruum

en: Auto play
et: Automaatesitus

en: Loop
et: Tsükkel

en: Show menu
et: Näita menüüd

en: Quality
et: Kvaliteet

en: Scale
et: Skaleeri

en: Align
et: Joondus

en: SAlign
et: Joondatav serv

en: WMode
et: Aknarežiim

en: Base
et: Baas

en: Cache
et: Vahemälu

en: Hidden
et: Peidetud

en: Controller
et: Kontroller

en: Kiosk mode
et: Kioskirežiim

en: Play every frame
et: Näita kõiki kaadreid

en: Target cache
et: Siht-vahemälu

en: No correction
et: Ilma korrektsioonita

en: Enable JavaScript
et: Luba JavaScript

en: Start time
et: Algusaeg

en: End time
et: Lõppaeg

en: Choke speed
et: Peatumiskiirus

en: Volume
et: Helitugevus

en: Auto start
et: Automaatkäivitus

en: Enabled
et: Lubatud

en: Fullscreen
et: Üleekraanirežiim

en: Invoke URLs
et: Pöördumisaadressid

en: Mute
et: Tumm

en: Stretch to fit
et: Venita aknasse

en: Windowless video
et: Aknata video

en: Balance
et: Balanss

en: Base URL
et: Baasaadress

en: Captioning id
et: Akna ID

en: Current marker
et: Jooksev marker

en: Current position
et: Jooksev positsioon

en: Default frame
et: Vaikimisi kaader

en: Play count
et: Mängimiste arv

en: Rate
et: Väärtus

en: UI Mode
et: Näitamisviis

en: Flash options
et: Flashi sätted

en: QuickTime options
et: Quicktime-i sätted

en: Windows media player options
et: Windowsi meediamängija sätted

en: Real media player options
et: RealMedia mängija sätted

en: Shockwave options
et: Shockwave-i sätted

en: Auto goto URL
et: Automaatselt avatav aadress

en: Image status
et: Pildi olek

en: Maintain aspect
et: Säilita mõõtkava

en: No java
et: Ei kasuta Javat

en: Prefetch
et: Eellaadimine

en: Shuffle
et: Sega

en: Console
et: Konsool

en: Num loops
et: Korduste arv

en: Controls
et: Juhtpaneel

en: Script callbacks
et: Tagasikutsed

en: Stretch style
et: Venitusviis

en: Stretch H-Align
et: Horisontaalne

en: Stretch V-Align
et: Vertikaalne

en: Sound
et: Heli

en: Progress
et: Edenemine

en: QT Src
et: QT allikas

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
et: rtsp-vood tuleb lisada QT allika välja "Täpsemate sätete" sakis.

en: Top left
et: Ülal vasakul

en: Top right
et: Ülal paremal

en: Bottom left
et: All vasakul

en: Bottom right
et: All paremal

en: Flash video options
et: Flashi videosätted

en: Scale mode
et: Skaalarežiim

en: Buffer
et: Puhver

en: Start image
et: Käivita

en: Default volume
et: Vaikimisi helitugevus

en: Hidden GUI
et: Peidetud liides

en: Show scale modes
et: Näita skaalat

en: Smooth video
et: Video silumine

en: JS Callback
et: JS tagasikutse

en: HTML5 Video Options
et: HTML5 videosätted

en: Alternative source 1
et: Alternatiivallikas 1

en: Alternative source 2
et: Alternatiivallikas 2

en: Preload
et: Eellaadimine

en: Poster
et: Postitaja

en: Source
et: Allikas

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
et: Näita/peida Kitchen Sinki (Alt-Shift-Z)

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
et: Lisa Loe edasi -silt (Alt-Shift-T)

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
et: Lisa leheküljepiir (Alt-Shift-P)

en: More...
et: (veel...)

en: Next page...
et: Järgmised

en: Add Media
et: Lisa meediafail

en: Add an Image
et: Lisa pilt

en: Add Video
et: Lisa video

en: Add Audio
et: Lisa helifail

en: Edit Gallery
et: Muuda galeriid

en: Delete Gallery
et: Kustuta galerii

en: Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)
et: Vaba kirjutusrežiim (Alt-Shift-W)

en: Edit Image
et: Muuda pilti

en: Delete Image
et: Kustuta pilt

en: Advanced Settings
et: Täpsemad sätted

en: Size
et: Suurus

en: Thumbnail
et: Ikoon

en: Medium
et: Keskmine

en: Full Size
et: Täissuurus

en: Current Link
et: Jooksev viide

en: Link to Image
et: Pildiviide

en: Enter a link URL or click above for presets.
et: Sisesta viite aadress või klõpsa ülal etteantud valikutele.

en: Advanced Image Settings
et: Täpsemad pildisätted

en: Width
et: Laius

en: Height
et: Kõrgus

en: Original Size
et: Algsuurus

en: CSS Class
et: CSS klass

en: Advanced Link Settings
et: Täpsemad viitesätted

en: Link Rel
et: Stiiliviide

en: Caption
et: Pealkiri

en: Alternative Text
et: Alternatiivtekst

en: Rich Editor Help
et: Visuaalredaktori abiinfo

en: Basics of Rich Editing
et: Visuaalredaktori põhitõed

en: Basics
et: Põhitõed

en: Advanced use of the Rich Editor
et: Visuaalredaktori edasijõudnud kasutus

en: Hotkeys
et: Kiirklahvid

en: About the software
et: Tarkvara info

en: Rich Editing Basics
et: Visuaalredaktori põhitõed

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
et: <em>Visuaalredigeerimine</em> ehk WYSIWYG (<em>What You See Is What You Get</em>) tähendab teksti vormindamist sisestuse ajal. Redaktor loob vajaliku HTML-koodi, sina võid keskenduda kirjutamisele. Kirjastiilid, viited ja pildid paistavad ligilähedaselt sellistena nagu veebis.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
et: WordPressil on laialdaste võimalustega HTML-redaktor, mis töötab korralikult kõigi peamiste tänapäevaste veebilehitsejatega. HTMLi koostamine pole aga siiski päris sama mis teksti kirjutamine. Igal veebilehel on kaks peamist aspekti: struktuur, mille moodustab tegelik HTML-kood ja mis  luuakse redaktoris ning välimus, mille annab kasutatav WordPressi teema ja mis on defineeritud style.css-failis. WordPress loob korrektset XHTML 1.0, mis muuhulgas  tähendab, et korduvad reavahetused (BR-märgendid) ei tekita lehele tühja ruumi, vaid need eemaldatakse WordPressi poolt kui ebakorrektsed.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
et: Redaktoris töötab suur osa samadest klahvikombinatsioonidest, mis on kasutusel muudes redaktorites. Näiteks: Shift-Enter lisab reavahetuse, Ctrl-C = kopeerimine, Ctrl-X =lõikamine, Ctrl-Z = tühistamine, Ctrl-Y = taastamine, Ctrl-A = kogu teksti valik jne. (Macil tuleb Ctrl-klahvi asemel kasutada käsuklahvi). Kõik võimalikud klahvikombinatsioonid on kirjas Klahvide sakis.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
et: Kui visuaalredaktor sulle ei meeldi, võid selle enda profiilist (haldusmenüüs kasutajate all) välja lülitada.

en: Advanced Rich Editing
et: Edasijõudnud visuaalredigeerimine

en: Images and Attachments
et: Pildid ja manused

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
et: Reaktori tööriistaribal on nupp, millega saad lisada pilte, mis on juba mõnel veebilehel. Kui sul on olemas pildi URL, klõpsa seda nuppu ning sisesta URL avanevasse lahtrisse.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library button above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Insert into Post" and your image or file will appear in the post you are editing.
et: Kui soovid enda arvutist pildi- või muud meediafaili üles laadida, kasuta redaktori kohal asuvaid meediateeginuppe. Pildi üleslaadimisel püüab see luua pildist vähendatud ikooni.  Üleslaaditud pildi lisamiseks postitusse klõpsa ikoonile, misjärel avaneb sätete valik.  Kui oled valiku teinud, klõpsa "Saada redaktorisse" ning sinu pilt või fail ilmub postitusse.

en: HTML in the Rich Editor
et: HTML visuaalredaktoris

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
et: HTML, mis kirjutatakse otse visuaalredaktorisse, ilmub postitusse tavatekstina (WYSIWYG). Kui tahad lisada HTML-i elemente, mida tööriistariba ei võimalda, pead seda tegema käsitsi HTML-redaktori kaudu (näiteks tabelid ja programmikood). Selleks klõpsa HTML-nupule ja redigeeri koodi, seejärel mine visuaalredaktorisse tagasi. Kui kood on korrektne ning redaktorile arusaadav, peaksid tehtud muudatusi nägema koheselt.

en: Pasting in the Rich Editor
et: Kleepimine visuaalredaktorisse

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
et: Mõnelt teiselt veebilehelt sisu kopeerides võib tulemus jääda ebaühtlane, kuna see sõltub nii sinu veebilehitsejast kui ka tollest veebilehest. Redaktor üritab kleebitud HTMLi korrigeerida, ent parim lahendus on kasutada kas HTML-sakki või üht teise rea kleepimisnuppudest. Veel üks võimalus on kleepida teksti lõikhaaval. Enamikus veebilehitsejates saab tekstilõiku valida kolme järjestikuse klõpsuga sellel.

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode.
et: Mõnest teisest programmist (nagu MS Word või MS Excel) sisu kopeerimiseks tasub kasutada kas "Kleebi Wordist" nuppu või HTML-režiimi.

en: Writing at Full Speed
et: Täiskiirusel kirjutamine

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
et: Tööriistaribal klõpsamiseks hiire otsimise asemel kasuta kiirklahve. Windows ja Linux kasutavad kombinatsioone Alt-&lt;tähemärk>. Maci puhul on selleks Ctrl-&lt;tähemärk>.

en: Letter
et: Tähemärk

en: Action
et: Tegevus

en: Select all
et: Vali kõik

en: Undo
et: Võta tagasi

en: Redo
et: Tee uuesti

en: Bold
et: Rasvane

en: Italic
et: Kaldkiri

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
et: Järgmised kombinatsioonid on kujul Alt-Shift-täht.

en: Check Spelling
et: Kontrolli õigekirja

en: Align Left
et: Joonda vasakule

en: Justify Text
et: Joonda servadest

en: Align Center
et: Joonda keskele

en: Strikethrough
et: Läbikriipsutus

en: Align Right
et: Joonda paremale

en: Insert link
et: Lisa viide

en: Remove link
et: Eemalda viide

en: Quote
et: Tsitaat

en: Insert Image
et: Lisa pilt

en: Distraction Free Writing mode
et: Vaba kirjutamise režiim

en: Insert More Tag
et: Lisa "Veel" silt

en: Insert Page Break tag
et: Lisa leheküljepiir

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
et: Redaktori laius vaba kirjutamise režiimis

en: Wider
et: Laiemaks

en: Narrower
et: Kitsamaks

en: Default width
et: Vaikimisi laius

en: Version:
et: Versioon:

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
et: TinyMCE on platvormist sõltumatu veebipõhine Javascripti ja HTMLi WYSIWYG-redaktor, mille koodi andis Moxiecode Systems AB  %sLGPL</a>-i all vabaks. Ta võimaldab teisendada HTMLi TEXTAREA-välju või muid elemente redaktoriinstantsideks.

en: GNU Library General Public License
et: GNU Üldine Avalik Teegilitsents (LGPL)

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
et: Autoriõigused &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, Kõik õigused kaitstud.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
et: Lisainfot selle tarkvara kohta saad <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE veebist</a>.

en: Got Moxie?
et: On sul juba Moxie?

en: Comments Feed
et: Kommentaaride RSS

en: Edit This
et: Muuda

en: Edit comment
et: Muuda kommentaari

en: Edit Link
et: Muuda viidet

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
et: Kasuta väljaarvatavate rubriikide eraldamiseks %s asemel komasid.

en: Previous Post
et: Eelmine postitus

en: Next Post
et: Järgmine postitus

en: Newer Comments &raquo;
et: Uuemad kommentaarid &raquo;

en: &laquo; Older Comments
et: &laquo; Vanemad kommentaarid

en: This is the short link.
et: See on lühiviide.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
et: Sinu server kasutab PHP versiooni %1$s, kuid WordPress %2$s vajab vähemalt versiooni %3$s.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
et: Sinu PHP paigalduses puudub MySQL-i moodul, mida WordPress vajab.

en: Maintenance
et: Hooldustööd

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
et: Leht on seoses plaanilise hooldusega hetkeks maas. Proovi mõne hetke pärast uuesti.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
et: <strong>VIGA</strong>: <code>$table_prefix</code> failis <code>wp-config.php</code> võib sisaldada üksnes tähti, numbreid ja allkriipse.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
et: Soovitud veebileht ei ole korrektselt paigaldatud.  Palun võta ühendust serveri halduriga.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
et: P

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
et: E

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
et: T

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
et: K

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
et: N

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
et: R

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
et: L

en: am
et: e.l.

en: pm
et: p.l.

en: AM
et: e.l.

en: PM
et: p.l.

note: translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
et: ,

[ctx: text direction]
note: translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
en: ltr
et: märk

en: Drop files to upload
et: Lohista üleslaetavad failid siia

en: Upload Limit Exceeded
et: Üleslaadimislimiit sai täis

en: Drop files anywhere to upload
et: Üleslaadimiseks lohista failid siia

en: Select Files
et: Vali failid

en: Maximum upload file size: %d%s.
et: Üleslaetava faili maks. suurus: %d%s.

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a> for files over 100MB.
et: Sinu veebilehitseja piirab suurte failide järjestikku üleslaadimist. Palun kasuta üle 100MB failide üleslaadimiseks <a href="%1$s" target="%2$s">veebilehitseja-põhist üleslaadimist</a>.

en: Uploading
et: Üleslaadimine

en: Dismiss Errors
et: Eira vigu

en: Error
et: Viga

en: Deselect
et: Tühista valik

en: Caption this image&hellip;
et: Pildi pealkiri&hellip;

en: Describe this video&hellip;
et: Kirjelda seda videot&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
et: Kirjelda seda helifaili&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
et: Kirjelda seda meediafaili&hellip;

en: Attachment Details
et: Manuse detailid

en: Refresh
et: Värskenda

en: Delete Permanently
et: Kustuta jäädavalt

en: Alt Text
et: Alt-tekst

en: Description
et: Kirjeldus

en: Edit
et: Muuda

en: Clear
et: Tühjenda

en: Attachment Display Settings
et: Manuse kuvamissätted

en: Link To
et: Viide aadressile

en: Custom URL
et: Kohandatud URL

en: Attachment Page
et: Manuseleht

en: Media File
et: Meediafail

en: Large
et: Suur

en: Gallery Settings
et: Galeriisätted

en: Columns
et: Veerud

en: Random Order
et: Juhuslik järjestus

en: No editor could be selected.
et: Redaktorit ei saa valida.

en: Allowed Files
et: Lubatud faiilid

en: Select
et: Vali

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
et: Valitud %d

en: Drag and drop to reorder images.
et: Pildijärjestust saab muuta hiirega lohistades.

en: Upload Files
et: Laadin failid üles

en: Upload Images
et: Laadin pildid üles

en: Media Library
et: Meediateek

en: Insert Media
et: Lisa meediafail

en: Create a new gallery
et: Loo uus galerii

en: &#8592; Return to library
et: &#8592; Tagasi teeki

en: All media items
et: Kõik meediaobjektid

en: No items found.
et: Otsitavat ei leitud.

en: Insert into page
et: Lisa lehele

en: Insert into post
et: Lisa postitusse

en: Uploaded to this page
et: Lisatud sellele lehele

en: Uploaded to this post
et: Lisatud sellele postitusele

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
et: Oled kustutamas seda objekti jäädavalt. 
    Kustutamiseks vali 'Olgu', tühistamiseks 'Tühista'.

en: Insert from URL
et: Lisa aadressilt

en: Set Featured Image
et: Määra tunnuspilt

en: Set featured image
et: Määra tunnuspilt

en: Create Gallery
et: Loo galerii

en: &#8592; Cancel Gallery
et: &#8592; Tühista

en: Insert gallery
et: Lisa galerii

en: Update gallery
et: Uuenda galeriid

en: Add to gallery
et: Lisa galeriisse

en: Add to Gallery
et: Lisa galeriisse

en: Reverse order
et: Vastupidine järjestus

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
et: Konstanti  <code>VHOST</code> <strong>ei soovitata kasutada</strong>. Alamdomeenide lubamiseks kasuta failis wp-config.php loogikakonstanti <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code>. Selle kontrollimiseks kasuta funktsiooni is_subdomain_install().

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
et: <strong>Konstantide VHOST ja SUBDOMAIN_INSTALL väärtused on omavahel vastuolus.</strong> Alamdomeenide seadistus võetakse konstandi SUBDOMAIN_INSTALL järgi.

en: The requested user does not exist.
et: Sellist kasutajat ei ole olemas.

en: That user does not exist.
et: Sellist kasutajat ei ole olemas.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
et: <strong>VIGA</strong>: see aadress on juba kasutuses.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
et: <strong>VIGA</strong>: probleem lehe loomisega.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
et: Lubatud on vaid väiketähed (a-z) ja numbrid.

en: Please enter a username.
et: Palun sisesta kasutajanimi.

en: That username is not allowed.
et: See kasutajanimi ei ole lubatud.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
et: Seda aadressi ei saa registreerumiseks kasutada, kuna see süsteem kipub meie e-kirju blokeerima. Palun kasuta mõnd muud aadressi.

en: Username must be at least 4 characters.
et: Kasutajanimes peab olema vähemalt 4 tähemärki.

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
et: Vabandust,  sümbolit &#8220;_&#8221; ei tohi kasutajanimes olla!

en: Sorry, usernames must have letters too!
et: Vabandust,  kasutajanimes peab olema ka tähti!

en: Please enter a valid email address.
et: Palun sisesta toimiv e-postiaadress.

en: Sorry, that email address is not allowed!
et: Vabandust, see e-postiaadress ei ole lubatud!

en: Sorry, that username already exists!
et: Vabandust, see kasutajanimi on juba olemas!

en: Sorry, that email address is already used!
et: Vabandust, see e-postiaadress on juba kasutusel.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
et: See kasutajanimi on hetkel reserveeritud, kuid ta võib paari päeva jooksul vabaneda.

en: username and email used
et: kasutajanimi ja e-post

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
et: Seda e-postiaadressi on juba kasutatud. Palun vaata enda postkasti. Kui sa midagi ei tee, vabaneb see aadress paari päeva jooksul.

en: Please enter a site name.
et: Palun sisesta veebilehe nimi.

en: That name is not allowed.
et: See nimi ei ole lubatud.

en: Site name must be at least 4 characters.
et: Veebilehe nimes peab olema vähemalt 4 tähemärki.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
et: Vabandust, sümbolit &#8220;_&#8221; ei tohi veebilehe nimes olla!

en: Sorry, you may not use that site name.
et: Vabandust, seda nime ei saa kasutada.

en: Sorry, site names must have letters too!
et: Vabandust, veebilehe nimi peab sisaldama ka tähti!

en: Please enter a site title.
et: Palun sisesta veebilehe pealkiri.

en: Sorry, that site already exists!
et: Vabandust, see leht on juba olemas!

en: Sorry, that site is reserved!
et: Vabandust, see veebileht on reserveeritud!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
et: See nimi on hetkel reserveeritud, kuid ta võib vabaneda mõne päeva pärast.

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
et: Enda ajaveebi aktiveerimiseks palun klõpsa järgnevat viidet:
    
    %s
    
    Peale aktiveerimist saadetakse sulle *veel üks e-kiri*, millest leiad kasutajainfo.
    
    Aktiveerimise järel leiad enda lehe siit:
    
    %s

en: [%1$s] Activate %2$s
et: [%1$s] Aktiveeri %2$s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
et: Kasutaja aktiveerimiseks palun klõpsa järgnevat viidet:
    
    %s
    
    Peale aktiveerimist saadetakse sulle *veel üks e-kiri*, milles on sisselogimisinfo.

en: Invalid activation key.
et: Vigane aktiveerimisvõti.

en: The user is already active.
et: See kasutaja on juba aktiveeritud.

en: The site is already active.
et: See veebileht on juba aktiveeritud.

en: Could not create user
et: Kasutaja loomine ei õnnestu

en: That username is already activated.
et: See kasutajanimi on juba aktiveeritud.

en: Could not create site.
et: Veebilehe loomine ei õnnestu.

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
et: Uus veebileht: %1$s
    URL: %2$s
    IP: %3$s
    
    Lülita need teavitused välja: %4$s

en: New Site Registration: %s
et: Uue veebilehe registreerimine: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
et: Uus kasutaja: %1$s
    IP: %2$s
    
    Lülita need teavitused välja: %3$s

en: New User Registration: %s
et: Uue kasutaja registreerimine: %s

en: Already Installed
et: Juba paigaldatud

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
et: Oled ilmselt WordPressi juba paigaldanud. Uuesti paigaldamiseks kustuta esmalt vanad andmebaasitabelid.

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
et: Hea kasutaja,
    
    Sinu uus veebileht SITE_NAME on edukalt loodud aadressil:
    BLOG_URL
    
    Haldurikontole võid sisse logida järgmise infoga:
    Kasutajanimi: USERNAME
    Parool: PASSWORD
    Sisselogimiseks võid klõpsata siia: BLOG_URLwp-login.php
    
    Loodame, et su uus veebileht meeldib sulle.
    Suur tänu!
    
    -- Meeskond @ SITE_NAME

en: New %1$s Site: %2$s
et: Uus %1$s veebileht: %2$s

en: New %1$s User: %2$s
et: Uus %1$s kasutaja: %2$s

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
et: See fail on liiga suur. Failide suurus peab jääma alla %d KB.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
et: Sinu lisamisel sellele lehele tekkis viga. Mine tagasi <a href="%s">esilehele</a>.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
et: Sellel veebilehel on hetkel sisse lülitatud ainult üks teema.  Võrgustikuhaldur saab <a href="%1$s">lülitada sisse</a> või <a href="%2$s">paigaldada</a> uusi teemasid.

en: WordPress &rsaquo; Success
et: WordPress &rsaquo;  abiks!

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
et: Hea kasutaja,
    
    Sinu konto on loodud.
    
    Kontole võid sisse logida järgmise infoga:
    Kasutajanimi: USERNAME
    Parool: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Aitäh!
    
    -- SITE_NAME  veebilehe meeskond

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
et: See kasutaja on enda konto kustutanud ning see materjal ei ole enam saadaval.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
et: See veebileht ei ole veel aktiveeritud. Kui see ei taha õnnestuda, võta ühendust aadressil  <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This site has been archived or suspended.
et: See veebileht on kas arhiveeritud või ajutiselt kõrvaldatud.

en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
et: Sellist veebilehte ei ole olemas.  Proovi <a href="%s">%s</a>.

en: No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Debugging a WordPress Network</a> for help.
et: Sel serveril ei ole veebi seadistatud. Kui oled selle serveri omanik, vaata WordPressi dokumentatsioonist teemat <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">WordPressi veebilehtede silumine</a>.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
et: Kui veebilehte ei kuvata korrektselt, võta ühendust selle veebi omanikuga.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
et: Kui oled selle veebi omanik, palun kontrolli, et MySQL töötab tõrgeteta ning kõik tabelid oleksid korras.

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
et: <strong>Andmebaasitabeleid ei leita.</strong> See tähendab, et kas MySQL ei tööta, WordPress pole korralikult paigaldatud või keegi kustutas  <code>%s</code> ära. Ole hea ja vaata enda andmebaas üle.

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
et: <strong>Veebilehte <code>%1$s</code> ei leita.</strong> Vajalik andmetabel <code>%2$s</code> peaks asuma andmebaasis <code>%3$s</code>. On see nii?

en: What do I do now?
et: Mida ma nüüd teen?

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
et: Vaata <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">vigadest teatamise</a> lehte. Mõned sealsed soovitused võivad aidata sul selgusele jõuda, mis valesti läks.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
et: Kui jääd ikka selle veateate juurde kinni, kontrolli, et su andmebaasis oleksid järgmised tabelid:

en: Multisite only works without the port number in the URL.
et: Mitmelehelise paigalduse korral ei tohi pordi number aadressis sisalduda.

en: Database tables are missing.
et: Andmebaasitabeleid ei leita.

en: No site by that name on this system.
et: Sellenimelist veebilehte siin pole.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
et: Menüü pealkiri <strong>%s</strong> on juba olemas. Palun vali mõni muu.

en: The given object ID is not that of a menu item.
et: Valitud objektitähis ei kuulu menüüelemendile.

en: Custom
et: Kohandatud

en: %s is a protected WP option and may not be modified
et: %s on WP kinnine omadus ja seda ei saa muuta

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
et: <strong>VIGA</strong>: Vigane kasutajanimi või vale parool.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
et: Siin tuleks esimese parameetrina määrata kontrollitav tegevus.

en: New comment on your post "%s"
et: Uus kommentaar sinu postitusele "%s"

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
et: Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
et: E-post: %s

en: URL    : %s
et: URL: %s

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: You can see all comments on this post here:
et: Kõik selle postituse kommentaarid on siin:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
et: [%1$s] Kommentaar: "%2$s"

en: New trackback on your post "%s"
et: Uus tagasisideviide sinu postitusele  "%s"

note: translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
et: Veebileht: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
et: Katkend:

en: You can see all trackbacks on this post here:
et: Kõik selle postituse tagasisideviited:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
et: [%1$s] Tagasisideviide: "%2$s"

en: New pingback on your post "%s"
et: Uus pingback-viide sinu postitusele "%s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
et: Kõik selle postituse pingback-viited:

en: Permalink: %s
et: Püsiviide: %s

en: Trash it: %s
et: Viska ära: %s

en: Delete it: %s
et: Kustuta: %s

en: Spam it: %s
et: Märgi rämpsuks: %s

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
et: Uus trackback-viide postitusele  "%s" ootab modereerimist

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
et: Veebileht: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
et: Väljavõte trackback-ist:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
et: Uus pingback-viide postitusele "%s" ootab modereerimist

en: Pingback excerpt:
et: Väljavõte pingback-ist:

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
et: Uus kommentaar postitusele  "%s" ootab modereerimist

en: Approve it: %s
et: Kiida heaks: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
et[0]: Hetkel on ootejärjekorras %s kommentaar. Mine modereerimisvalikusse:
et[1]: Hetkel on ootejärjekorras %s kommentaari. Mine modereerimisvalikusse:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
et: [%1$s] Palun modereeri: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
et: Kasutaja %s parool vahetati.

en: [%s] Password Lost/Changed
et: [%s] Parool vahetatud

en: New user registration on your site %s:
et: Sinu veebilehele %s registreerus uus kasutaja:

en: Username: %s
et: Kasutajanimi: %s

en: E-mail: %s
et: E-post: %s

en: [%s] New User Registration
et: [%s] Uue kasutaja registreerimine

en: Password: %s
et: Parool: %s

en: [%s] Your username and password
et: [%s] Sinu kasutajanimi ja parool

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
et: Paigalduse eemaldamise liideses saab kasutada ainult staatilisi klassimeetodeid ja -funktsioone.

en: Protected: %s
et: Kaitstud: %s

en: Private: %s
et: Privaatseid: %s

en: (more...)
et: (veel...)

en: There is no excerpt because this is a protected post.
et: Katkend puudub, kuna see postitus on kaitstud.

en: Pages:
et: Lehed:

en: Next page
et: Järgmine lk

en: Previous page
et: Eelmine lk

en: Home
et: Esileht

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
et: See postitus on parooliga kaitstud. Vaatamiseks sisesta enda parool:

en: Submit
et: Sisesta

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http:php.net/date
en: j F, Y @ G:i
et: j. M Y k\e\l\l H:i

note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
et: %1$s [Automaatsalvestus]

note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
et: %1$s [Viimane versioon]

[ctx: post revision]
note: translators: post revision: 1: when, 2: author name
en: %1$s by %2$s
et: %1$s, kirjutas  %2$s

en: Restore
et: Taasta

en: Compare Revisions
et: Võrdle versioone

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisions
en: Old
et: Vana

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisions
en: New
et: Uus

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisions
en: Date Created
et: Loomiskuupäev

en: Actions
et: Toimingud

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
et: Postitus

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
et: Leht

[ctx: post type general name]
en: Media
et: Meediaobjektid

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
et: Meedia

[ctx: add new media]
en: Add New
et: Lisa uus

en: Edit Media
et: Muuda meediafaili

en: View Attachment Page
et: Vaata manuselehte

en: Revisions
et: Versioonid

en: Revision
et: Versioon

en: Navigation Menu Items
et: Menüüelemendid

en: Navigation Menu Item
et: Menüüelement

[ctx: post]
en: Published
et: Avaldatud

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Avaldatud <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Avaldatud <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
et: Avaldamise ootel

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Ootel <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Ootel <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
et: Mustand

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Mustand <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Mustandid <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
et: Ootel

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Ootel <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Ootel <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
et: Privaatne

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Privaatne <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Privaatsed <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
et: Prügi

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Prügi: <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Prügi: <span class="count">(%s)</span>

en: Invalid post
et: Vigane postitus

en: Draft
et: Mustand

en: Pending Review
et: Läbivaatamise ootel

en: Private
et: Privaatne

en: Published
et: Avaldatud

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
et: Postitusetüübid ei tohi olla pikemad kui 20 tähemärki

[ctx: post type general name]
en: Posts
et: Postitused

[ctx: post type general name]
en: Pages
et: Lehed

[ctx: post type singular name]
en: Post
et: Postitus

[ctx: post type singular name]
en: Page
et: Leht

[ctx: post]
en: Add New
et: Lisa uus

[ctx: page]
en: Add New
et: Lisa uus

en: Add New Post
et: Lisa postitus

en: Add New Page
et: Lisa leht

en: Edit Post
et: Muuda postitust

en: Edit Page
et: Muuda lehte

en: New Page
et: Uus leht

en: View Page
et: Vaata lehte

en: Search Posts
et: Otsi postitustest

en: Search Pages
et: Otsi lehtedelt

en: No posts found.
et: Postitusi pole.

en: No pages found.
et: Lehti pole.

en: No posts found in Trash.
et: Prügikastis pole postitusi.

en: No pages found in Trash.
et: Prügikastis pole lehti.

en: Parent Page:
et: Ülemleht:

en: All Posts
et: Kõik postitused

en: All Pages
et: Kõik lehed

en: Images
et: Pildid

en: Manage Images
et: Halda pilte

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Pilt <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Pildid <span class="count">(%s)</span>

en: Audio
et: Helifailid

en: Manage Audio
et: Halda helifaile

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Audiofail <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Audiofailid <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
et: Halda videosid

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Videofail <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Videofailid <span class="count">(%s)</span>

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
et: Täisarvulise väärtuse edastamine postituste arvuna on iganenud viis. Parem on kasutada argumentide massiivi.

en: Content, title, and excerpt are empty.
et: Sisu, pealkiri ja väljavõte on tühjad.

en: Whoops, the provided date is invalid.
et: See kuupäev on vigane.

en: Could not update post in the database
et: Postituse uuendamine andmebaasis ebaõnnestus

en: Could not insert post into the database
et: Postituse lisamine andmebaasi ebaõnnestus

en: The page template is invalid.
et: Lehemall on vigane.

en: Content
et: Sisu

en: Excerpt
et: Väljavõte

en: Cannot create a revision of a revision
et: Ei saa luua paralleelversiooni

en: You do not have permission to preview drafts.
et: Sul pole õigust mustandeid eelvaadelda.

[ctx: Post format]
en: Standard
et: Standardne

[ctx: Post format]
en: Aside
et: Kõrval

[ctx: Post format]
en: Chat
et: Vestlus

[ctx: Post format]
en: Gallery
et: Galerii

[ctx: Post format]
en: Link
et: Viide

[ctx: Post format]
en: Image
et: Pilt

[ctx: Post format]
en: Quote
et: Tsitaat

[ctx: Post format]
en: Status
et: Olek

[ctx: Post format]
en: Audio
et: Heli

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
et: Tingimuslikud päringusildid ei tööta enne päringu käivitamist. Enne seda on nende väärtuseks alati "väär".

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
et: "caller_get_posts" kasutamine on iganenud viis. Kasuta selle asemel  "ignore_sticky_posts" .

en: This file no longer needs to be included.
et: Seda faili ei pea enam lisama.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
et: Oled kustutamas valitud objekte jäädavalt. 
    Kustutamiseks vali 'Olgu', tühistamiseks 'Tühista'.

en: Enter a word to look up:
et: Sisesta otsitav sõna:

en: Dictionary lookup
et: Otsing sõnastikust

en: lookup
et: otsing

en: Close all open tags
et: Sulge kõik avatud märgendid

en: close tags
et: sulge märgendid

en: Enter the URL
et: Sisesta URL

en: Enter the URL of the image
et: Sisesta pildi URL

en: Enter a description of the image
et: Sisesta pildi kirjeldus

en: fullscreen
et: Üleekraanirežiim

en: Toggle fullscreen mode
et: Lülita üleekraanirežiim sisse-välja

en: text direction
et: teksti suund

en: Toggle Editor Text Direction
et: Vaheta teksti suunda redaktoris

en: You do not have permission to do that.
et: Sul pole selleks piisavaid õigusi.

en: An unidentified error has occurred.
et: Tekkis tundmatu viga

en: Dismiss
et: Loobu

en: Next &gt;
et: Järgmine &gt;

en: &lt; Prev
et: &lt; Eelmine

en: Image
et: Pilt

en: of
et:  /

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
et: Vajatakse iframes-i tuge. Sul on need kas välja lülitatud või ei toeta sinu veebilehitseja neid.

en: not configured
et: häälestamata

en: You have attempted to queue too many files.
et: Oled seadnud ootejärjekorda liiga palju faile.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
et: Fail %s on selle veebilehe jaoks liiga suur.

en: This file is empty. Please try another.
et: See fail on tühi. Proovi mõnd teist.

en: This file type is not allowed. Please try another.
et: Seda tüüpi faili pole lubatud lisada. Proovi mõnd teist.

en: This file is not an image. Please try another.
et: See ei ole pildifail. Proovi mõnd teist.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
et: Mälu sai täis - palun proovi mõnd väiksemat faili.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
et: See fail ületab lubatud suurusepiirangut. Proovi mõnd teist.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
et: Üleslaadimisel tekkis viga. Proovi hiljem uuesti.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
et: Häälestuses on viga.  Palun võta ühendust serveri halduriga.

en: You may only upload 1 file.
et: Sa saad üles laadida üksnes 1 faili.

en: HTTP error.
et: HTTP viga.

en: Upload failed.
et: Üleslaadimine ebaõnnestus

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
et: Palun kasuta selle faili üleslaadimiseks %1$sveebilehitsejat%2$s.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
et: Fail %s on selle üleslaadija jaoks liiga suur.

en: IO error.
et: S/V viga.

en: Security error.
et: Turvaviga.

en: File canceled.
et: Faili laadimine tühistati.

en: Upload stopped.
et: Üleslaadimine peatati.

en: Crunching&hellip;
et: Tegelen asjaga&hellip;

en: moved to the trash.
et: saadetud prügikasti.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
et: Faili &#8220;%s&#8221; üleslaadimine ebaõnnestus.

en: Strength indicator
et: Tugevuse mõõdik

en: Very weak
et: Väga nõrk

en: Weak
et: Nõrk

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
et: Keskmine

en: Strong
et: Tugev

en: Mismatch
et: Ei klapi

en: (no title)
et: (pealkiri puudub)

en: No matches found.
et: Ühtki sobivat ei leitud.

en: Save &amp; Activate
et: Salvesta & aktiveeri

en: Save &amp; Publish
et: Salvesta &amp; avalda

en: Saved
et: Salvestatud

en: Add
et: Lisa

en: Separate multiple categories with commas.
et: Eralda erinevad rubriigid komadega.

en: Approve and Reply
et: Kiida heaks ja vasta

en: OK
et: Olgu

en: Publish on:
et: Avalda:

en: Schedule for:
et: Avalda:

en: Published on:
et: Avaldatud:

en: Show more comments
et: Näita teisi kommentaare

en: No more comments found.
et: Rohkem kommentaare pole.

en: Publish
et: Avalda

en: Schedule
et: Järjekord

en: Save as Pending
et: Salvesta avaldamisjärjekorda

en: Save Draft
et: Salvesta mustandina

en: Public
et: Avalik

en: Public, Sticky
et: Avaldatud, kinnistatud

en: Password Protected
et: Parooliga kaitstud

en: Privately Published
et: Privaatne

en: Submitted on:
et: Saadetud:

en: Error while saving the changes.
et: Viga muudatuste salvestamisel.

en: Remove From Bulk Edit
et: Eemalda massmuutmisest

en: Plugin Information:
et: Plugina info:

en: Are you sure you want to install this plugin?
et: Oled kindel,  et tahad seda pluginat paigaldada?

en: Select Color
et: Vali värv

en: Current Color
et: Praegune värv

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
et: Eelvaatluse juures tekkis viga. Palun laadi leht uuesti ja proovi veel kord.

en: Use as featured image
et: Vali tunnuspildiks

en: Saving...
et: Salvestan...

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
et: Seda ei saa pisipildiks määrata. Proovi mõnd muud manust.

en: Done
et: Valmis

[ctx: search results]
en: No results found.
et: Tulemusi pole.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
et: Oled kustutamas seda menüüd jäädavalt. 
    Kustutamiseks vali 'Olgu', tühistamiseks 'Tühista'.

en: Saving Draft&#8230;
et: Salvestan mustandi...

en: Navigation Menus
et: Menüüd

en: Navigation Menu
et: Menüü

en: Link Categories
et: Viideterubriigid

en: Link Category
et: Viiterubriik

en: Search Link Categories
et: Otsi viiterubriikidest

en: All Link Categories
et: Kõik viiterubriigid

en: Edit Link Category
et: Muuda viiterubriiki

en: Update Link Category
et: Muuda viiterubriiki

en: Add New Link Category
et: Lisa viiterubriik

en: New Link Category Name
et: Uue viiterubriigi nimi

[ctx: post format]
en: Format
et: Vorming

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
et: Taksonoomiad ei tohi olla pikemad kui 32 tähemärki

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
et: Rubriigid

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
et: Silt

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
et: Rubriik

en: Search Tags
et: Otsi siltidest

en: Search Categories
et: Otsi rubriikidest

en: Popular Tags
et: Levinumad sildid

en: All Tags
et: Kõik sildid

en: All Categories
et: Kõik rubriigid

en: Parent Category
et: Ülemrubriik

en: Parent Category:
et: Ülemrubriik:

en: Edit Tag
et: Muuda silti

en: Edit Category
et: Muuda rubriiki

en: View Tag
et: Vaata silti

en: View Category
et: Vaata rubriiki

en: Update Tag
et: Uuenda silti

en: Update Category
et: Muuda rubriiki

en: Add New Tag
et: Lisa uus silt

en: Add New Category
et: Lisa rubriik

en: New Tag Name
et: Uue sildi nimi

en: New Category Name
et: Uue rubriigi nimi

en: Separate tags with commas
et: Eralda erinevad sildid komadega.

en: Add or remove tags
et: Lisa/eemalda silte

en: Choose from the most used tags
et: Vali enimkasutatud siltide seast

en: Empty Term
et: Tühi termin

en: A name is required for this term
et: See termin vajab nime

en: A term with the name provided already exists with this parent.
et: Selle nimega väli on juba olemas.

en: Could not insert term into the database
et: Andmebaasi lisamine ebaõnnestus

en: A term with the name provided already exists.
et: Selle nimega termin on juba olemas.

en: Could not insert term relationship into the database
et: Termini seoste lisamine andmebaasi ebaõnnestus

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
et: Kirjeldus &#8220;%s&#8221; on juba teises kohas kasutusel

en: Invalid object ID
et: Vigane objekti ID

en: Theme without %1$s
et: Teemal puudub %1$s

en: Please include a %1$s template in your theme.
et: Palun lisa enda teemale mall %1$s.

en: %1$s - Comments on %2$s
et: %1$s - kommentaarid %2$s kohta

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
et: Selle postituse kommentaaride <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-voog.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
et: Selle postituse tagasisideviite <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> on: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
et: %1$s &#8212, %2$s kell <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: No comments yet.
et: Kommentaare veel pole.

en: Leave a comment
et: Lisa kommentaar

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
et: Rea- ja lõiguvahetused on automaatsed, e-postiaadresse ei näidata,  <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> on lubatud: <code>%s</code>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
et: Oled sisse logitud kasutajana <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Logi kontolt välja">Logi välja &raquo;</a>

en: E-mail
et: E-post

en: Your Comment
et: Sinu kommentaar

en: Say It!
et: Saada ära

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
et: Vabandust, kommenteerimine on hetkel suletud.

en: Close this window.
et: Sulge see aken

en: Sorry, no posts matched your criteria.
et: Vabandust, sinu otsitavale ei vasta ükski postitus.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
et: Kasutame <a href="%s" title="Kasutame WordPressi, tänapäevast semantilist publitseerimisplatvormi"><strong>WordPressi</strong></a>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
et: See postitus on parooliga kaitstud. Kommentaaride vaatamiseks sisesta enda parool.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
et[0]: %2$s on saanud ühe vastuse
et[1]: %2$s on saanud %1$s vastust

en: Comments are closed.
et: Kommenteerimine on suletud.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
et: Sisse logitud nimega <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
et: Logi kasutaja välja

en: Log out &raquo;
et: Logi välja &raquo;

en: (required)
et: (nõutav)

en: Mail (will not be published)
et: E-aadress (seda ei avaldata)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
et: <strong>XHTML:</strong> Lubatud on järgmised märgendid: <code>%s</code>

en: Submit Comment
et: Saada kommentaar

en: %1$s is proudly powered by %2$s
et: %1$s kasutab %2$s

en: %1$s and %2$s.
et: %1$s, %2$s

en: Entries (RSS)
et: Sissekannete RSS

en: Comments (RSS)
et: Kommentaaride RSS

en: %d queries. %s seconds.
et: %d päringut, %s sekundit.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
et: Rubriigi %s arhiiv.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
et: <a href="%1$s/">%2$s</a> postituste arhiiv  %3$s.

en: l, F jS, Y
et: j. M Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
et: <a href="%1$s/">%2$s</a> postituste arhiiv: %3$s.

en: F, Y
et: j. M Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
et: <a href="%1$s/">%2$s</a> postituste arhiiv aastast %3$s.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
et: <a href="%1$s/">%2$s</a> postituste arhiivist otsiti <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Kui otsing ei andnud tulemusi, proovi mõnda neist viidetest.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
et: Oled sirvimas <a href="%1$s/">%2$s</a> arhiivi.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
et: See leht järgib XHTML 1.0 Transitional -standardit

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
et: Korrektne <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: %d WordPress Update
et: %d WordPressi uuendus

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
et[0]: %d pluginauuendus
et[1]: %d pluginauuendust

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
et[0]: %d teemauuendus
et[1]: %d teemauuendust

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
et: <strong>VIGA</strong>: kasutajanime väli on tühi.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
et: <strong>VIGA</strong>: parooliväli on tühi

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
et: <strong>VIGA</strong>: Vigane kasutajanimi. <a href="%s" title="Kadunud parool">Kaotasid enda parooli?</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
et: <strong>VIGA</strong>: Sinu konto on märgitud rämpspostitajaks.

en: Site Suspended.
et: Veebileht on ajutiselt maas.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
et: <strong>VIGA</strong>: Kasutaja <strong>%1$s</strong> parool sisestati valesti. <a href="%s" title="Kadunud parool">Kaotasid enda parooli?</a>?

en: Please log in again.
et: Palun logi uuesti sisse.

en: Cannot create a user with an empty login name.
et: Tühja kasutajanimega kasutajat ei saa luua.

en: There are no options for this widget.
et: Sellel moodulil pole valikuid.

en: Sidebar %d
et: Külgpaan %d

en: Sidebar
et: Küljepaan

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
et: <h1>Andmebaasi valik ebaõnnestus</h1>
    <p>Me saime ühenduse andmebaasiserveriga (s.t. kasutajanimi ja parool on korras), kuid ei saanud valida andmebaasi <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Oled sa kindel, et see on olemas?</li>
    <li>Kas kasutajal <code>%2$s</code> on õigus kasutada andmebaasi <code>%1$s</code>?</li>
    <li>Mõnes süsteemis käib andmebaasi nime ees eesliitena sinu kasutajanimi, nii et see on kujul <code>kasutaja_%1$s</code>. Ehk on asi selles?</li>
    </ul>
    <p>Kui sa ei oska andmebaasi seadistada,  <strong>võta ühendust enda veebiserveri haldajatega</strong>. Võid vaadata ka <a href="http://wordpress.org/support/">WordPressi tugifoorumisse</a>.</p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
et: WordPressi andmebaasiviga %1$s päringule %2$s, mille esitas %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
et: WordPressi andmebaasiviga %1$s päringule %2$s

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
et: 
    <h1>Viga andmebaasiga ühendumisel</h1>
    <p>See tähendab, et sinu <code>wp-config.php</code>-failis olev kasutajanimi ja/või parool on vale või ei saa andmebaasiserveriga <code>%s</code> ühendust. Viimasel juhul võib server maas olla.</p>
    <ul>
    	<li>Oled sa kindel, et kasutajanimi ja parool on õiged?</li>
    	<li>Oled sa kindel, et serveri nimi on õige?</li>
    	<li>Oled sa kindel, et andmebaasiserver töötab?</li>
    </ul>
    <p>Kui sa pole nende terminite tähenduses kindel, peaksid võtma ühendust oma internetiteenuse pakkujaga.Lisainfot saab ka <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPressi tugifoorumist</a>.</p>

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
et: <strong>VIGA</strong>: WordPress %1$s vajab MySQL %2$s või uuemat

en: Links for %s
et: Viited %s kohta

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
et: Näib, et faili <code>wp-config.php</code> ei leitud. Ilma selleta ei saa me alustada.

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
et: Vajad abi? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Vaata siit</a>.

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
et: Faili <code>wp-config.php</code> võib luua veebiliidese kaudu, kuid see ei pruugi kõigis serverites toimida. Ohutuim viis on luua see fail käsitsi.

en: Create a Configuration File
et: Loo seadetefail

en: Powered by WordPress
et: Kasutame WordPressi

en: Are you lost?
et: Oled segaduses?

en: &larr; Back to %s
et: &larr; Tagasi lehele %s

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
et: <strong>VIGA</strong>: palun sisesta kasutajanimi või e-postiaadress.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
et: <strong>VIGA</strong>: Selle e-postiaadressiga kasutajat pole registreeritud.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
et: <strong>VIGA</strong>: Vigane kasutajanimi või e-aadress.

en: Password reset is not allowed for this user
et: See kasutaja ei saa parooli lähtestada

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
et: Keegi palus meil selle ajaveebi juures järgmise kasutaja parooli ära vahetada:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
et: Kui see oli viga, siis lihtsalt ignoreeri seda sõnumit ja midagi ei juhtu.

en: To reset your password, visit the following address:
et: Parooli vahetamiseks külasta järgnevat aadressi:

en: [%s] Password Reset
et: [%s] Parool vahetatud.

en: The e-mail could not be sent.
et: E-posti saatmine ebaõnnestus.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
et: Võimalik põhjus: sinu veebiteenusepakkuja võib olla  mail()-funktsiooni ära keelanud...

en: Invalid key
et: vigane võti

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
et: <strong>VIGA</strong>: Palun sisesta kasutajanimi.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
et: <strong>VIGA</strong>: Kasutajanimi ei kõlba, kuna sisaldab lubamatuid sümboleid. Palun sisesta korrektne kasutajanimi.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
et: <strong>VIGA</strong>: See kasutajanimi on juba olemas, palun vali mõni muu.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
et: <strong>VIGA</strong>: palun sisesta enda e-postiaadress.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
et: <strong>VIGA</strong>: see e-postiaadress pole korrektne.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
et: <strong>VIGA</strong>: see e-postiaadress on juba registreeritud, palun vali mõni muu.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
et: <strong>VIGA</strong>: registreerimine ebaõnnestus... Palun võta ühendust <a href="mailto:%s">halduriga</a>.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
et: Vabandust, see võti ei ole vist õige.

en: Lost Password
et: Kadunud parool

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
et: Palun sisesta enda kasutajanimi või e-postiaadress. Sulle saadetakse e-kirjaga viide, mille kaudu saad parooli ära vahetada.

en: Username or E-mail:
et: Kasutajanimi või e-post:

en: Get New Password
et: Küsi uus parool:

en: The passwords do not match.
et: Paroolid ei klapi.

en: Password Reset
et: Parooli vahetamine

en: Your password has been reset.
et: Sinu parool on muudetud.

en: Reset Password
et: Muuda parool

en: Enter your new password below.
et: Sisesta enda uus parool.

en: New password
et: Uus parool

en: Confirm new password
et: Sisesta enda uus parool veel kord

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
et: Vihje: Sinu parool peaks olema vähemalt seitse märki pikk. Tugevama parooli saamiseks kasuta nii suur- kui väiketähti, numbreid ja erimärke nagu ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Registration Form
et: Registreerimisvorm

en: Register For This Site
et: Registreeru ajaveebi kasutajaks

en: A password will be e-mailed to you.
et: Parool saadetakse sulle e-postiga.

en: Password Lost and Found
et: Kui kaotasid parooli

en: Lost your password?
et: Parool kadunud?

en: You have logged in successfully.
et: Oled edukalt sisse logitud.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
et: <strong>VIGA</strong>: Sinu veebilehitseja ei toeta või ei luba küpsiseid (cookie). WordPressi kasutamiseks pead neid <a href='http://www.google.com/cookies.html'>lubama</a>.

en: You are now logged out.
et: Oled välja logitud.

en: User registration is currently not allowed.
et: Kasutajate registreerimine on hetkel suletud.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
et: Kinnitusviide on saadetud sinu e-postiaadressile.

en: Check your e-mail for your new password.
et: Sinu uus parool on saadetud sinu e-postiaadressile.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
et: Registreerumine tehtud, palun vaata enda e-postkasti.

en: Your session has expired. Please log-in again.
et: Sessioon on aegunud. Palun logi uuesti sisse.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness.
et: <strong>Oled WordPressi edukalt uuendanud!</strong> Logi uuesti sisse ja vaata ringi.

en: This action has been disabled by the administrator.
et: Haldur on selle tegevuse välja lülitanud.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
et: Pea kinni, kauboi, nii tihedalt pole kah vaja e-posti kontrollida!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
et: Uusi sõnumeid pole.

en: Author is %s
et: Autor: %s

en: <strong>Author:</strong> %s
et:  - <strong>Autor</strong>: %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
et:  - <strong>Postituse pealkiri</strong>: %s

en: Oops: %s
et: Ups: %s

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
et: Tehtud! Sõnum <strong>%s</strong> on kustutatud.

en: Site Name:
et: Veebilehe nimi:

en: Site Domain:
et: Veebilehe domeen:

en: sitename
et: lehenimi

en: domain
et: domeen

en: Your address will be %s.
et: Sinu aadressiks on %s.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
et: Vähemalt 4 tähemärki, sisaldab vaid tähti ja numbreid. Seda muuta ei saa, nii et vali hoolikalt!

en: Site Title:
et: Veebilehe pealkiri:

en: Privacy:
et: Privaatsus:

en: Allow search engines to index this site.
et: Luba selle veebilehe indekseerimist otsimootorite poolt..

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
et: Vähemalt 4 tähemärki,  sisaldab vaid tähti ja numbreid.)

en: Email&nbsp;Address:
et: E-postiaadress:

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
et: Registreerumisinfo saadetakse sellele e-postiaadressile  (kontrolli see enne jätkamist veel kord üle).

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
et: Loo <em>uus</em> %s leht mõne hetkega

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
et: Tekkis probleem - tee allolevas vormis parandusi ja proovi veel kord.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
et: Tere tulemast taas, %s. Täites alloleva vormi võid <strong>lisada enda kontole uue veebilehe</strong>.  Lehtede arv pole piiratud, seega loo palju tahes, kuid tee seda arukalt!

en: Sites you are already a member of:
et: Oled registreerunud järgmistele veebilehtedele:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
et: Kui sa ei kasuta enda domeeninime, jäta see võimalus teistele.

en: Create Site
et: Loo veebileht

en: The site %s is yours.
et: Veebileht %s kuulub sulle.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
et: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> on sinu uus veebileht. <a href="%3$s">Logi sisse</a> kasutajana &#8220;%4$s&#8221; kasutades enda olemasolevat salasõna.

en: Get your own %s account in seconds
et: Loo enda %s konto mõne hetkega

en: Gimme a site!
et: Tahan enda veebilehte!

en: Just a username, please.
et: Ainult kasutajanimi, palun.

en: Next
et: Järgmised

en: %s is your new username
et: %s on su uus kasutajanimi.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
et: Enne enda uue konto kasutuselevõttu pead selle <strong>aktiveerima</strong>.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
et: Kontrolli aadressil <strong>%s</strong> enda e-posti ning klõpsa saabunud kirjas olevat viidet.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
et: Kui sa ei aktiveeri enda kasutajanime kahe päeva jooksul, pead uuesti registreeruma.

en: Signup
et: Registreeru

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
et: Palju õnne! Sinu uus veebileht, %s, on peaaegu valmis.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
et: Aga enne selle kasutamist pead selle <strong>aktiveerima</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
et: Kui sa ei aktiveeri enda veebilehte kahe päeva jooksul, pead selle uuesti registreerima.

en: Still waiting for your email?
et: Kas ootad ikka veel enda e-kirja?

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
et: Kui e-kiri pole ikka veel saabunud, võid teha järgnevaid asju:

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
et: Oota veel veidi. Vahetevahel võib e-posti töös esineda meie tahtest sõltumatuid viivitusi.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
et: Kontrolli enda e-postitarkvara rämpsukausta. Vahel jõuavad e-kirjad ekslikult ka sinna.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
et: Kontrolli sisestatud e-aadressi. Sa sisestasid aadressi %s - kui see on vigane, siis sõnum kohale ei jõua.

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
et: kõik

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
et: mitte ükski

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
et: ajaveeb

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
et: kasutaja

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
et: Tere, veebilehe haldur! Praegu võivad kasutajad sinu lehele registreeruda. Registreerimise muutmiseks või väljalülitamiseks mine <a href="%s">seadete lehele</a>.

en: Registration has been disabled.
et: Registreerumine on suletud.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
et: Veebilehe lisamiseks pead  <a href="%s">sisse logima</a>.

en: User registration has been disabled.
et: Kasutajate registreerimine on suletud.

en: Site registration has been disabled.
et: Veebilehtede registreerimine on suletud.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
et: Vabandust, käesoleval hetkel on registreerumine suletud.

en: You are logged in already. No need to register again!
et: Oled juba sisse logitud, uuesti registreeruda pole vaja!

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
et: <p><em>Otsitavat lehte nimega <strong>%s</strong> ei ole olemas - ent sa võid selle ise luua!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
et: <p><em>Soovitud veebilehte nimega <strong>%s</strong> ei ole olemas.</em></p>
