eu - en to eu translation catalogue (168 entries)

en: _Open
eu: _Ireki

en: _Restbreak
eu: _Atsedena

en: _Exercises
eu: _Ariketak

en: _Statistics
eu: _Estatistikak

en: _Mode
eu: _Modua

en: _Network
eu: _Sarea

en: _Disconnect
eu: _Deskonektatu

en: _Reconnect
eu: _Birkonektatu

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Quit
eu: _Irten

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
eu: Ezin dut sare eragiketa gaitu

en: Disabling network operation.
eu: Sare eragiketa desgaitzen

note: Its ME!
en: I'm now master.
eu: Orain neu naiz maisua

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
eu: %s bezeroa maisu berria da orain.

en: Network operation started.
eu: Sare eragiketa hasita.

en: Accepted new client.
eu: Bezero berria onartuta.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
eu: Programa honek Ahalegin Errepikarkorrek eragindako Kalteak (AEK) prebenitzen eta sendatzen laguntzen du.

en: Workrave Applet
eu: Workrave Appleta

en: Break prompt
eu: Etendura eskaera

en: Break ignored
eu: Etendura baztertua

en: Rest break started
eu: Atsedena hasita

en: Rest break ended
eu: Atsedena amaituta

en: Micro-break started
eu: Mikro-atsedena hasita

en: Micro-break ended
eu: Mikro-atsedena amaituta

en: Daily limit
eu: Eguneko muga

en: Exercise ended
eu: Ariketa amaituta

en: Exercises ended
eu: Ariketak amaituta

en: %s%d:%02d:%02d hours
eu: %s%d:%02d:%02d ordu

en: %s%d:%02d minutes
eu: %s%d:%02d minutu

en: %s%d seconds
eu: %s%d segundu

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
eu: Eguneko mugara iritsi zara. Ordenagailuarekin lan
    egiteari utzi, mesedez. Zure lan txanda amaitu ez baduzu
    beste zerbaitetan hasi, dokumentuak birpasatzea adibidez.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
eu: Mikro-atsedena

en: Rest break
eu: Atsedena

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Exercises
eu: Ariketak

en: Network
eu: Sarea

en: Statistics
eu: Estatistikak

en: About...
eu: ...(r)i buruz

en: _Rest break
eu: _Atsedena

en: _Normal
eu: _Arrunta

en: Q_uiet
eu: I_silik

en: _Suspended
eu: _Eseki

en: _Connect
eu: _Konektatu

en: Show _log
eu: _Log-a erakutsi

en: Please relax for a few seconds
eu: Lasaitu segundu batzuk mesedez

en: Next rest break in %s
eu: Hurrengo atsedena %s

en: Rest break %s overdue
eu: Atsedena %s minutuz atzeratu da

en: Daily limit in %s
eu: Eguneko mugarako %s

en: Daily limit %s overdue
eu: Eguneko muga %s atzeratuta

en: General
eu: Orokorra

en: Status Window
eu: Egoera Lehioa

en: Applet
eu: Appleta

note: Notebook
en: Timers
eu: Kontagailuak

en: User interface
eu: Erabiltzaile interfaza

en: No blocking
eu: Blokerorik ez

en: Block input
eu: Erablitzailearen lana blokeatu

en: Block input and screen
eu: Sarrerak eta pantaia blokeatu

note: Options
en: Options
eu: Aukerak

en: Block mode:
eu: Blokeo modua:

en: No sounds
eu: Soinurik ez

en: Play sounds using sound card
eu: Soinuak jo soinu txartela erabiliz

en: Play sounds using built-in speaker
eu: Soinuak jo barruko bozgorailua erabiliz

en: Sound:
eu: Soinua:

en: Time for a micro-break?
eu: Mikro-atsedentxoa hartuko?

en: You need a rest break...
eu: Atsedena behar duzu ba...

en: You should stop for today...
eu: Gaurkoz gelditu beharko zenuke ba...

en: Break in %s
eu: Atsedena: %s

en: Disappears in %s
eu: Desagertuko da %s

en: Silent in %s
eu: Isilunea: %s

en: Rest break for %s
eu: Atseden denbora: %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
eu: Zure atseden garaian zaude. Altxa zaitez eta ordenagailuaren
    inguruan ibiltzea duzu onena. Minutu batzutan ibili, luzaketak egin
    eta lasaitu.

en: Wait
eu: Itxaron

en: Place timers next to each other
eu: Kontagailuak bata bestearen atzean jarri

en: Place micro-break and rest break in one spot
eu: Mikro-atsedena eta atsedena toki berean jarri

en: Place rest break and daily limit in one spot
eu: Atsedena eta eguneko muga toki berean jarri

en: Place all timers in one spot
eu: Kontagailu guztiak toki bakarrean jarri

en: Hide
eu: Ezkutatu

en: Show
eu: Erakutsi

en: Show only when this timer is first due
eu: Soilik kontagailu hau betetakoan erakutsi

en: Show status window
eu: Egoera lehioa erakutsi

en: The status window stays always on top of other windows
eu: Egoera lehioa gainontzeko lehioen gainean jarri beti

en: Applet enabled
eu: Appleta gaitu

en: Display
eu: Erakutsi

en: Placement:
eu: Kokagunea:

en: Cycle time:
eu: Zikloaren denbora:

note: Layout
en: Micro-break:
eu: Mikro-atsedena:

en: Rest break:
eu: Atsedena:

en: Daily limit:
eu: Eguneko muga:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
eu: Kontagailua gaitu

note: Prelude frame
en: Break prompting
eu: Etenduraren jakinarazpena

en: Prompt before breaking
eu: Eten aurretik jakinarazi

en: Maximum number of prompts:
eu: Jakinarazpen gehienezko kopurua:

en: Suspend timer when inactive
eu: Inaktibo dagoenean kontagailua eseki

en: Regard micro-breaks as activity
eu: Mirko-atsedenak jardueratzat hartu

en: Number of exercises:
eu: Ariketa kopurua:

en: Time before end:
eu: Amaitzeko denbora:

en: Time between breaks:
eu: Etenduren arteko denbora:

en: Break duration:
eu: Atsedenaren iraupena:

en: Postpone time:
eu: Atzerapenaren iraupena:

en: Network connect
eu: Sare konexioa

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun sareko ordenagailuaren host izena
    eta ataka zenbakia sartu.

en: Host name:
eu: Host izena:

en: Port:
eu: Ataka:

en: Network log
eu: Sarearen loga

en: Enable networking
eu: Sare lana gaitu

en: Username:
eu: Erabiltzaile izena:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Server settings
eu: Zerbitzariaren ezarpenak

en: Server port:
eu: Zerbitzariaren ataka

en: Reconnect attempts:
eu: Birkonexio saiakerak:

en: Reconnect interval:
eu: Birkonexio tartea:

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
eu: Hurrengo zerrendak Workrave hasterakoan konektatzen den
    host-ak adierazten du. Editatzeko host izen edo ataka zenbakian egin klik.

en: Host name
eu: Host izena

en: Port
eu: Ataka

en: Hosts
eu: Host-ak

en: Shoulder-arm stretch
eu: Sorbalda eta beso luzaketak

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
eu: Beso bat bularraren aurrean luza ezazu. Beso hau bestearekin bultzatu sorbaldan tentsio txiki bat nabaritu arte. Piska batean egon horrela eta beste besoarekin errepika ezazu ariketa.

en: Finger stretch
eu: Atz luzaketak

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
eu: Hatzak bereiz eta luza itzazu tentsio xume bat nabaritu arte, eta hamar segundutan mantendu. Lasaitu, hatz-koxkorrak bildu eta beste hamar segundutan egon. Ariketa berriro errepikatu.

en: Neck tilt stretch
eu: Lepoa zeharka luzatu

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
eu: Burua egoera tente eta erosoan duzula hasi. Burua orduan poliki eskuineko sorbaldarantz eraman lepoaren ezkerraldea luzatzen dela nabaritzen duzula. Bost segunduz horrela egon. Burua ezkerralderantz eraman beste aldea luzatzen delarik. Alde bakoitza birritan egin.

en: Backward shoulder stretch
eu: Sorbaldak atzerantz luzatu

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
eu: Eskuetako hatzak ahurren atzetik korapilatu. Eraman ukondoak barrurantz besoak luzatzen dituzun heinean. 5-15 segundu bitartean egon horrela eta ariketa bi aldiz errepikatu.

en: Move the eyes
eu: Begiak mugitu

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
eu: Monitorearen goiko ezkerreko ertzari begiratu. Poliki poliki begirada eskuineko ertzeraino eraman, eta horrela ertz guztiak birritan pasatu arte. Gero ariketa alderantziz egin.

en: Train focusing the eyes
eu: Begien enfokea trebatu

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
eu: Monitorearengandik urrunen egon daitekeen puntura begira ezazu. Begiak urrutiko puntu hartara enfokatu. Gero zure monitorearen ertzari enfokatu. Errepikatu. Monitoretik urrunago ezin baduzu begiratu, boligrafo bat erabili eta monitorearen distantzian eduki.

en: Look into the darkness
eu: Iluntasunari begira

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
eu: Estal itzazu eskuekin zure begiak irekita edukitzeko moduan. Gero begiak irekita, eskuen barruko iluntasunari begira egon. Ariketa honek begiei atseden handiagoa ematen die ixte soilak baino.

en: Move the shoulders
eu: Sorbaldak mugitu

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
eu: Eskuin besoa biratu, hegazkinaren helizea bezala. Egin ezazu hau lau aldiz aurreraka eta beste lau atzeraka, eta segundu batzutan lasaitu. Ezkerreko besoarekin errepikatu.

en: Move the shoulders up and down
eu: Sorbaldak gora eta behera mugitu

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
eu: Eskuak aulkiaren heldulekuetan jarri eserita zaudela, eta gorputza gorantz bultzatu harik eta besoak luzaturik gelditu arte. Burua are gorago eramaten saiatu sorbaldak beherantz eramanez. Eser zaitez berriro poliki poliki.

en: Turn your head
eu: Burua biratu

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
eu: Burua ezkerrera biratu eta bi segundutan egon. Orduan eskuinera biratu eta eduki hor beste bi segundutan.

en: Exercises player
eu: Ariketa txanda

en: Resume
eu: Berrekin

en: Pause
eu: Gelditu

en: Browse history
eu: Historia ikusi

en: Date:
eu: Data:

en: Breaks
eu: Etendurak

en: Break prompts
eu: Etendura eskaerak

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
eu: Atsedena hartzeko eskatu izan zaizun aldi kopurua, etendura berdinarentzako errepikatutakoak ezik.

en: Repeated prompts
eu: Errepikatutako eskaerak

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
eu: Atsedena hartzeko eskaerak errepikatu diren kopurua

en: Prompted breaks taken
eu: Egindako atsedenak

en: The number of times you took a break when being prompted
eu: Eskatutakoan hartutako atseden kopurua

en: Natural breaks taken
eu: Hartutako atseden naturalak

en: The number of times you took a break without being prompted
eu: Eskatu gabe hartu duzun atseden kopurua

en: Breaks skipped
eu: Jauzi egindako etendurak

en: The number of breaks you skipped
eu: Jauzi egin duzun etendura kopurua

en: Breaks postponed
eu: Atzeratutako etendurak

en: The number of breaks you postponed
eu: Atzeratu duzun etendura kopurua

en: Overdue time
eu: Atzerapenen denbora

en: The total time this break was overdue
eu: Atseden honen atzerapenaren denbora osoa

en: Activity
eu: Jardunean

en: Mouse usage:
eu: Saguaren erabilpena:

en: The total time you were using the mouse
eu: Sagua erabili duzun denbora

en: Mouse movement:
eu: Saguaren mugimendua:

en: The total on-screen mouse movement
eu: Saguaren mugimendu osoa pantaian

en: Effective mouse movement:
eu: Saguaren mugimendu eraginkorra:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
eu: Klikatzeen artean lerro zuzenak marraztu ezkero saguaren mugimendu osoa

en: Mouse button clicks:
eu: Saguaren klik kopurua

en: The total number of mouse button clicks
eu: Saguaren botoien klik kopurua

en: Keystrokes:
eu: Tekla pultsazioak:

en: The total number of keys pressed
eu: Sakatutako tekla kopurua

en: %s, from %s to %s
eu: %s, %s-etatik %s-etara
