en to ga_IE translation catalogue (263 entries)

en: _Open
ga_IE: _Oscail

en: _Restbreak
ga_IE: _Sosscíthe

en: _Exercises
ga_IE: _Cleachtaí

en: _Statistics
ga_IE: _Staidreamh

en: _Mode
ga_IE: _Mód

en: Normal
ga_IE: Gnáth

en: Suspended
ga_IE: Curtha ar fionraí

en: Quiet
ga_IE: Ciúin

en: _Network
ga_IE: _Líonra

en: _Join
ga_IE: _Cláraigh leis

en: _Disconnect
ga_IE: _Dícheangail

en: _Reconnect
ga_IE: _Athcheangail

en: Show log
ga_IE: Taispeáin an t-oireas

en: Reading mode
ga_IE: Mód léitheoireachta

en: _Preferences
ga_IE: _Sainroghanna

en: _About
ga_IE: _Maidir leis

en: _Quit
ga_IE: _Scoir

en: Reconnecting to %s.
ga_IE: Ag nascadh arís le %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ga_IE: Níorbh fhéidir oibríocht líonra a chumasú.

en: Disabling network operation.
ga_IE: Ag díchumasú oibríocht líonra.

en: Connecting to %s.
ga_IE: Ag nascadh le %s.

en: Removing client %s.
ga_IE: Ag baint an chliaint %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
ga_IE: Ag dínascadh %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
ga_IE: Tá an cliant %s i gceannas anois.

note: Its ME!
en: I'm now master.
ga_IE: Táim i gceannas anois.

en: Client %s saying hello.
ga_IE: Tá an cliant %s ag rá hóra.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
ga_IE: Diúltaíodh rochtain don cliant %s.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
ga_IE: Is dúblach é an cliant %s.

en: Client %s signed off.
ga_IE: Dínasc an cliant %s.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
ga_IE: Tá an cliant %s ag fearadh fáilte dúinn.

en: Requesting master status from %s.
ga_IE: Ag lorg cead bheith i gceannas ó %s.

en: Client timeout from %s.
ga_IE: Tá an t-am istigh don cliant ar %s.

en: Rejecting master request from client %s.
ga_IE: Ag diúltú don iarratas chun a bheith i gceannas ón gcliant %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
ga_IE: Ag admháil an t-iarratas bheith i gceanna ón gcliant %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
ga_IE: Diúltaigh an cliant neamhcheannasach %s don iarratas bheith i gceannas.

en: Client %s rejected master request, delaying.
ga_IE: Diúltaigh an cliant %s don iarratas bheith i gceannas. Fan.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ga_IE: Tá an cliant %s i gceannas anois.

en: Network operation started.
ga_IE: Tosaíodh oibríocht líonra.

en: Accepted new client.
ga_IE: Glacadh leis an gcliant nua.

en: Client %s read error, closing.
ga_IE: Bhí botún sa léamh ag an gcliant %s. Tá sé á dúnadh.

en: Client %s closed connection.
ga_IE: Dún an cliant %s an ceangail.

en: Client %s connected.
ga_IE: Tá an cliant %s ceangailte.

en: Could not connect to client %s.
ga_IE: Níorbh fhéidir nascadh leis an gcliant %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ga_IE: Cuidíonn an ríomhchlár seo le gortú athstraidhneála a sheachaint agus chun biseach a fháil uaidh.

en: Workrave Applet
ga_IE: Feidhmchláirín Workrave

en: Break prompt
ga_IE: Nod don sos

en: Break ignored
ga_IE: Rinneadh neamhaird den sos

en: Rest break started
ga_IE: Tá an sos scíthe tosaithe

en: Rest break ended
ga_IE: Tá an sos scíthe críochnaithe

en: Micro-break started
ga_IE: Tosaíodh an sos beag

en: Micro-break ended
ga_IE: Tá an sos beag críochnaithe

en: Daily limit
ga_IE: An teorainn laethúil

en: Exercise ended
ga_IE: Tá an cleachtadh críochnaithe

en: Exercises ended
ga_IE: Tá na cleachtaí críochnaithe

en: Exercise change
ga_IE: Athrú ar chleachtaí

en: Custom
ga_IE: Saincheaptha

en: %s%d:%02d:%02d hours
ga_IE: %s%d:%02d:%02d uair an chloig

en: %s%d:%02d minutes
ga_IE: %s%d:%02d nóiméid

en: %s%d seconds
ga_IE: %s%d soicind

en: Lock...
ga_IE: Cuir glas air...

en: Lock
ga_IE: Cuir glas air

en: Shutdown
ga_IE: Múchadh

en: Suspend
ga_IE: Cuir ar fionraí é

en: Hibernate
ga_IE: Suanaigh

en: Suspend hybrid
ga_IE: Cuir an hibrid ar fionraí

en: _Skip
ga_IE: _Ná bac leis

en: _Postpone
ga_IE: _Cuir ar fionraí

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ga_IE: Tá do theorainn laethúil sroichte agat. Stad de bheith ag
    obair os comhair do ríomhaire le do thoil. Mura bhfuil do lá oibre
    críochnaithe go fóill, déan rud éigin eile, amhail cáipéis a léamh.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
ga_IE: Tá Workrave fós ag rith. Is féidir leat Workrave a rochtain tríd an deilbhín den chaora bhán a bhrúigh. Brúigh ar an éadromán seo chun an teachtaireacht seo a dhíchumasú

en: Workrave failed to start
ga_IE: Theip ar Workrave tosú

en: Is Workrave already running?
ga_IE: An bhfuil Workrave ag rith cheana?

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
ga_IE: Tá Workrave ar fionraí. Ní dhéanfar faireachán ar ghníomhaíochtaí luchóige agus méarchláir.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
ga_IE: Tá Workrave sa mhód ciúin. Ní thaispeánfar aon fhuinneog i dtaobh sosa.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ga_IE: Sos beag

en: Rest break
ga_IE: Sos scíthe

en: Mode:
ga_IE: Mód:

en: Open
ga_IE: Oscail

en: Preferences
ga_IE: Sainroghanna

en: Exercises
ga_IE: Cleachtaí

en: Mode
ga_IE: Mód

en: Network
ga_IE: Líonra

en: Connect
ga_IE: Ceangail

en: Disconnect
ga_IE: Dícheangail

en: Reconnect
ga_IE: Athcheangail

en: Statistics
ga_IE: Staidreamh

en: About...
ga_IE: Maidir leis...

en: Quit
ga_IE: Scoir

en: _Rest break
ga_IE: _Sos scíthe

en: _Normal
ga_IE: _Gnáth

en: Q_uiet
ga_IE: C_iúin

en: _Suspended
ga_IE: _Curtha ar fionraí

en: _Connect
ga_IE: _Ceangail

en: Show _log
ga_IE: Taispeáin an t-oireas

en: _Reading mode
ga_IE: _Mód léitheoireachta

en: Please relax for a few seconds
ga_IE: Lig do scíth ar feadh roinnt soicind

en: Next rest break in %s
ga_IE: Beidh an chéad shos scíth eile i gceann %s

en: Rest break %s overdue
ga_IE: Tá sos scíthe %s thar am

en: Daily limit in %s
ga_IE: Teorainn laethúil i gceann %s

en: Daily limit %s overdue
ga_IE: Tá an teorainn laethúil %s i ndiaidh ama

en: General
ga_IE: Coiteann

en: Sounds
ga_IE: Fuaimeanna

en: Status Window
ga_IE: Fuinneog Stádais

en: Applet
ga_IE: Feidhmchláirín

note: Notebook
en: Timers
ga_IE: Uaineadóirí

en: User interface
ga_IE: An comhéadan úsáideora

en: No blocking
ga_IE: Gan bhac

en: Block input
ga_IE: Coisc ionchur

en: Block input and screen
ga_IE: Coisc ionchur agus an scáileán

note: Options
en: Options
ga_IE: Roghanna

en: Block mode:
ga_IE: Mód coiscthe:

en: System default
ga_IE: Réamhshocrú an chórais

en: (font not available)
ga_IE: (níl an chlófhoireann ar fáil)

en: Language:
ga_IE: Teanga:

en: Start Workrave on logon
ga_IE: Tosaigh Workrave tráth a thosaítear an ríomhaire

en: Show system tray icon
ga_IE: Taispeáin deilbhín thrádaire an chórais

note: Options
en: Sound Options
ga_IE: Roghanna Fuaime

en: No sounds
ga_IE: Gan fuaimeanna

en: Play sounds using sound card
ga_IE: Seinn fuaimeanna ag baint feidhm as an gcárta fuaimeanna

en: Play sounds using built-in speaker
ga_IE: Seinn fuaimeanna trí na callairí ionsuite

en: Volume:
ga_IE: Airde:

en: Sound:
ga_IE: Fuaim:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
ga_IE: Balbhaigh fuaimeanna le linn an tsosa agus le linn na teorann laethúla

note: Sound themes
en: Sound Events
ga_IE: Teagmhais Fuaime

en: Sound Theme:
ga_IE: An Téama Fuaime:

en: Play
ga_IE: Seinn é

en: Event
ga_IE: Teagmhas

en: Choose a sound
ga_IE: Roghnaigh fuaim

en: Wavefiles
ga_IE: Comhaid .wav

en: Use alternate monitor
ga_IE: Bain feidhm as scáileán eile

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
ga_IE: Cumasaigh an rogha seo má theipeann ar Workrave brath go bhfuil feidhm á baint as do ríomhaire agat

en: Time for a micro-break?
ga_IE: An tráth é i gcomhair sos beag?

en: You need a rest break...
ga_IE: Tá sos de dhíth ort...

en: You should stop for today...
ga_IE: Ba cheart duit éirí as an ríomhaire don lá seo...

en: Break in %s
ga_IE: Sos i gceann %s

en: Disappears in %s
ga_IE: Imíonn sé as radharc i gceann %s

en: Silent in %s
ga_IE: Ciúin i gceann %s

en: Rest break for %s
ga_IE: Sos scíthe ar feadh %s

en: Natural rest break
ga_IE: Sos aiceanta

en: This is your natural rest break.
ga_IE: Seo é do shos aiceanta.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ga_IE: Seo é do shos scíthe. Déan cinnte go seasann tú agus
    go siúlann tú ó do ríomhaire go rialta. Siúl 
    ar feadh tamaillín, sín, agus lig do scíth.

en: Take rest break now
ga_IE: Glac sos scíthe anois

en: Wait
ga_IE: Fan

en: Place timers next to each other
ga_IE: Cuir na huaineadóirí le hais a chéile

en: Place micro-break and rest break in one spot
ga_IE: Cuir an sos beag agus an sos scíthe in aon bhall amháin

en: Place rest break and daily limit in one spot
ga_IE: Cuir an sos scíthe agus an teorainn laethúil in aon bhall amháin

en: Place all timers in one spot
ga_IE: Cuir gach uaineadóir in aon bhall amháin

en: Hide
ga_IE: Folaigh é

en: Show
ga_IE: Taispeáin

en: Show only when this timer is first due
ga_IE: Ná taispeáin seo ach amháin nuair atá an t-uaineadóir seo dlite den chéad uair

en: Show status window
ga_IE: Taispeáin an threofhuinneog

en: The status window stays always on top of other windows
ga_IE: Fanann an treofhuinneog i gcónaí os cionn fuinneoga eile

en: Applet enabled
ga_IE: Tá an feidhmchláirín cumasaithe

en: Display
ga_IE: Taispeáint

en: Placement:
ga_IE: Ionadú:

en: Cycle time:
ga_IE: Aga an timthrialla:

note: Layout
en: Micro-break:
ga_IE: Sos beag:

en: Rest break:
ga_IE: Sos scíthe:

en: Daily limit:
ga_IE: Teorainn laethúil:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ga_IE: Cumasaigh uaineadóir

note: Prelude frame
en: Break prompting
ga_IE: Meabhrú do na sosanna

en: Prompt before breaking
ga_IE: Nod roimh shos

en: Maximum number of prompts:
ga_IE: Líon uasta noda:

en: Show 'Postpone' button
ga_IE: Taispeáin an cnaipe 'Cuir siar é'

en: Show 'Skip' button
ga_IE: Taispeáin an cnaipe 'Léim thar seo'

en: Suspend timer when inactive
ga_IE: Cuir an t-uaineadóir ar fionraí nuair atá sé neamhghníomhach

en: Regard micro-breaks as activity
ga_IE: Caith le sosanna beaga mar ghníomhaíocht

en: Number of exercises:
ga_IE: Líon na gcleachtaí:

en: Start restbreak when screen is locked
ga_IE: Tosaigh an sos scíthe nuair atá glas ar an scáileán

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
ga_IE: Cumasaigh gur féidir an ríomhaire a mhúchadh ón scáileán scíthe

en: Time before end:
ga_IE: Am roimh an deireadh:

en: Time between breaks:
ga_IE: Am idir shosanna:

en: Break duration:
ga_IE: Fad an tsosa:

en: Postpone time:
ga_IE: Aga ar fionraí:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ga_IE: Cabhraíonn sé seo le Gortú Athstraidhneála a sheachaint agus biseach a fháil uaidh

en: Network connect
ga_IE: Ceangail leis an líonra

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ga_IE: Cuir isteach ainm an óstaigh agus uimhir phoirt ríomhaire
    sa líonra ar mian leat ceangailt le.

en: Host name:
ga_IE: Ainm an óstaigh:

en: Network log
ga_IE: Oireas an líonra

en: Enable networking
ga_IE: Cumasaigh líonrú

en: Username:
ga_IE: Ainm úsáideora:

en: Password:
ga_IE: Focal faire:

en: Allow incoming connections
ga_IE: Ceadaigh naisc isteach

en: Server settings
ga_IE: Socruithe an fhreastalaí

en: Server port:
ga_IE: Port an fhreastalaí:

en: Reconnect attempts:
ga_IE: Iarrachtaí athcheangailte:

en: Reconnect interval:
ga_IE: Aga idir athnascadh:

en: Advanced
ga_IE: Ardroghanna

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ga_IE: Sonraítear thíos na freastalaithe a cheanglaíonn Workrave chuig nuair
    a thosaíonn sé. Brú ainm an óstaigh nó uimhir an phoirt chun eagarthóireacht a dhéanamh orthu.

en: Host name
ga_IE: Ainm an óstaigh

en: Hosts
ga_IE: Óstaigh

en: Shoulder-arm stretch
ga_IE: Síneadh guaillí agus lámha

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ga_IE: Coinnigh lámh amháin sínte go cothrománach os comhair do chliabhrach. Brúigh an lámh seo chugat le do lámh eile go dtí go mbraitheann tú teannas bog i do ghualainn. Coinnigh mar sin ar feadh tamaillín, agus déan an cleachtadh arís do do lámh eile.

en: Finger stretch
ga_IE: Síneadh na méar

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ga_IE: Scar do mhéara óna chéile agus sín iad go dtí go mbraitear teannas bog, agus coinnigh mar sin iad ar feadh 10 soicind. Lig do scíth, agus ina dhiaidh sin crom do mhéara ag na hailt, agus coinnigh mar sin iad ar feadh 10 soicind. Déan an cleachtadh seo uair amháin eile.

en: Neck tilt stretch
ga_IE: Síneadh muineál le claonadh

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ga_IE: Bíodh do cheann díreach agus go sócúlach agat. Ansin, claon do cheann go réidh mall chuig do ghualainn ar dheis chun na matáin ar an taobh clé de do mhuineál a shíneadh go réidh. Fan mar sin ar feadh 5 shoicind. Ansin, claon do cheann ar chlé chun an taobh eile a shíneadh. Déan seo faoi dhó don dá thaobh.

en: Backward shoulder stretch
ga_IE: Síneadh ar gcúl do na guaillí

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ga_IE: Snaidhm do mhéara ina chéile taobh thiar de do dhroim. Ina dhiaidh sin, cas d'uillinneacha go réidh isteach agus dírigh do lámha. Fan mar sin ar feadh 5 go 15 shoicind, agus déan faoi dhó an cleachtadh seo.

en: Move the eyes
ga_IE: Bog do shúile

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ga_IE: Féach ar an gcúinne ar barr an taoibh chlé d'imeall an scáileán agat. Lean an t-imeall go mall le do shúile go dtí an cúinne ar barr an taoibh dheise. Lean ar aghaidh go dtí an chéad chúinne eile go dtí go bhfuil sé leanta agat faoi dhó. Ansin, déan arís é ach téigh sa treo eile.

en: Train focusing the eyes
ga_IE: Oil do shúile díriú ar áit amháin

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ga_IE: Aimsigh le do shúile an áit is faide uait lastall scáileán do ríomhaire. Dírigh do shúile ar an áit atá i bhfad uait. Ina dhiaidh sin, dírigh do shúile ar imeall an scáileáin. Déan arís é. Murar féidir leat breathnú ar rudaí i bhfad ó do scáileán, tabhair aghaidh ar threo eile ina bhfuil radharc níos faide ar fáil. Agus sin déanta agat, malartaigh do radharc idir réad atá i bhfad uait agus peann atá an fad céanna ó do shúile agus atá do scáileán.

en: Look into the darkness
ga_IE: Féach sa dorchadas

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ga_IE: Clúdaigh do shúile le do bhosa i gcaoi is gur féidir leat do mhogaill súile fós a oscailt. Oscail anois do shúile agus féach ar an ndorchadas i do bhosa. Tugann an cleachtadh seo faoiseamh níos fearr do do shúile ná iad a dhúnadh amháin.

en: Move the shoulders
ga_IE: Bog do ghuaillí

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ga_IE: Cas go mall le hais do cholainn do dheasóg amhail is gur lián eitleáin é. Déan seo 4 huaire ar aghaidh, 4 huaire ar gcúl agus ansin lig do scíth ar feadh tamaillín. Déan an rud céanna le do chiotóg.

en: Move the shoulders up and down
ga_IE: Bog suas síos do ghuaillí

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ga_IE: Leag do lámha ar thacaí uillinne do chathaoir agus tú i do shuí agus brúigh do cholainn suas go dtí go bhfuil do lámha díreach. Déan iarracht do cheann a bhogadh níos faide chun cinn trí do ghuaillí a ísliú. Tuirling go mall i do chathaoir arís.

en: Turn your head
ga_IE: Iompaigh do cheann

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ga_IE: Cas do cheann ar chlé agus coinnigh ansin é ar feadh 2 shoicind. Tar éis sin, cas do cheann ar dheis agus coinnigh ansin é ar feadh 2 shoicind.

en: Exercises player
ga_IE: Seinnteoir na gcleachtaí

en: Previous exercise
ga_IE: An cleachtadh roimhe

en: Next exercise
ga_IE: An chéad chleachtadh eile

en: Pause exercises
ga_IE: Cuir na cleachtaí ar sos

en: End exercises
ga_IE: Cuir críoch leis na cleachtaí

en: Resume
ga_IE: Atosaigh é

en: Pause
ga_IE: Cuir ar sos é

en: Resume exercises
ga_IE: Atosaigh cleachtaí

en: Browse history
ga_IE: Siortaigh an t-oireas

note: Delete button
en: Delete all statistics history
ga_IE: Scrios oireas an staidrimh go léir

en: Date:
ga_IE: Dáta:

en: Breaks
ga_IE: Sosanna

en: Break prompts
ga_IE: Nodanna do na sosanna

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ga_IE: Líon na n-uaireanta a tugadh noda duit chun sos a ghlacadh, gan noda a ndearnadh arís is arís don sos céanna san áireamh

en: Repeated prompts
ga_IE: Noda arís agus arís eile

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ga_IE: Líon na n-uaireanta a tugadh noda duit arís is arís chun sos a ghlacadh

en: Prompted breaks taken
ga_IE: Na sosanna le noda a glacadh

en: The number of times you took a break when being prompted
ga_IE: Líon na n-uaireanta ar ghlac tú sos nuair a tugadh noda duit

en: Natural breaks taken
ga_IE: Sosanna aiceanta a glacadh

en: The number of times you took a break without being prompted
ga_IE: Líon na n-uaireanta ar ghlac tú sos gan noda a bheith tugtha duit

en: Breaks skipped
ga_IE: Sosanna nár bacadh leo

en: The number of breaks you skipped
ga_IE: Líon na sosanna nár bhac tú leo

en: Breaks postponed
ga_IE: Cuireadh na sosanna ar atráth

en: The number of breaks you postponed
ga_IE: Líon na sosanna do chuir tú ar atráth iad

en: Overdue time
ga_IE: Am thar am

en: The total time this break was overdue
ga_IE: An t-am iomlán a bhí an sos seo thar am

en: Usage
ga_IE: Úsáid

en: Daily
ga_IE: Laethúil

en: The total computer usage for the selected day
ga_IE: Úsáid iomlán an ríomhaire don lá roghnaithe

en: Weekly
ga_IE: Seachtainiúil

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
ga_IE: Úsáid iomlán an ríomhaire don tseachtain ar fad an lae roghnaithe

en: Monthly
ga_IE: Míosúil

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
ga_IE: Úsáid iomlán an ríomhaire don mhí ar fad ar an lá roghnaithe

en: Activity
ga_IE: Gníomhaíocht

en: Mouse usage:
ga_IE: Úsáid na luchóige:

en: The total time you were using the mouse
ga_IE: An t-am iomlán a bhí tú ag baint feidhm as an luchóg

en: Mouse movement:
ga_IE: Gluaiseacht na luchóige:

en: The total on-screen mouse movement
ga_IE: Gluaiseacht iomlán na luchóige ar an scáileán

en: Effective mouse movement:
ga_IE: Gluaiseacht éifeachtach na luchóige:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ga_IE: Gluaiseacht iomlán na luchóige a bheadh agat dá bhogfá do luchóg i dtreonna díreacha idir bhrúnna

en: Mouse button clicks:
ga_IE: Fuaimeanna nuair a bhrúitear cnaipí na luchóige:

en: The total number of mouse button clicks
ga_IE: Líon iomlán na n-uaireanta a brúdh cnaipí na luchóige

en: Keystrokes:
ga_IE: Eochairbhuillí:

en: The total number of keys pressed
ga_IE: Líon iomlán na gcnaipí a brúdh

en: %s, from %s to %s
ga_IE: %s, ó %s go %s

en: Warning
ga_IE: Rabhadh

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
ga_IE: Roghnaigh tú oireas do staidreamh a scriosadh. Lean ar aghaidh?

en: Files deleted!
ga_IE: Scriosadh na comhaid!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
ga_IE: Scriosadh na comhaid ina raibh oireas do staidreamh.

en: Info
ga_IE: Faisnéis

en: File deletion failed!
ga_IE: Theip ar scriosadh na gcomhad!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
ga_IE: Níorbh fhéidir na comhaid ina bhfuil oireas do staidreamh a scriosadh. Féach arís é?

en: Error
ga_IE: Earráid
