Workrave Japanese - en to ja translation catalogue (169 entries)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Restbreak
ja: 休憩(_R)

en: _Exercises
ja: 体操(_E)

en: _Statistics
ja: 統計(_S)

en: _Mode
ja: モード(_M)

en: _Network
ja: ネットワーク(_N)

en: _Disconnect
ja: 切断(_D)

en: _Reconnect
ja: 再接続(_R)

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ja: ネットワークオペレーションを起動できません。

en: Disabling network operation.
ja: ネットワークオペレーションを停止中。

note: Its ME!
en: I'm now master.
ja: 私がマスター。

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ja: クライアント %s が新しいマスターになった。

en: Network operation started.
ja: ネットワークオペレーション開始。

en: Accepted new client.
ja: 新しいクライアント承認。

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ja: Workrave(仕事に夢中？)は反復運動過多損傷 (RSI：Repetitive Strain Injury)を予防し回復を促します。

en: Workrave
ja: Workrave(仕事に夢中?)

en: Workrave Applet
ja: Workrave(仕事に夢中?) アプレット

en: Break prompt
ja: 休憩のきっかけ

en: Break ignored
ja: 休憩無視

en: Rest break started
ja: 休憩開始

en: Rest break ended
ja: 休憩終了

en: Micro-break started
ja: 小休止開始

en: Micro-break ended
ja: 小休止終了

en: Daily limit
ja: 一日の制限時間

en: Exercise ended
ja: 体操終了

en: Exercises ended
ja: 体操終了

en: %s%d:%02d:%02d hours
ja: %s%d 時間 %02d 分 %02d 秒

en: %s%d:%02d minutes
ja: %s%d 分 %02d 秒

en: %s%d seconds
ja: %s%d 秒

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ja: 一日の制限時間になりました。コンピュータの使用をやめてください。
    まだ、勤務時間が残っているのでしたら、書類調べなどのほかの仕事を
    してください。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ja: 小休止

en: Rest break
ja: 休憩

en: Preferences
ja: 設定

en: Exercises
ja: 体操

en: Network
ja: ネットワーク

en: Statistics
ja: 統計

en: About...
ja: workrave(仕事に夢中?)について

en: _Rest break
ja: 休憩(_R)

en: _Normal
ja: 通常モード(_N)

en: Q_uiet
ja: 静粛モード(_u)

en: _Suspended
ja: 一時停止(_S)

en: _Connect
ja: 接続(_C)

en: Show _log
ja: ログ(_l)

en: Please relax for a few seconds
ja: 少しの間リラックスしてください

en: Next rest break in %s
ja: 次の休憩まで %s

en: Rest break %s overdue
ja: 休憩時間の遅延は %s

en: Daily limit in %s
ja: 一日の制限時間まで %s

en: Daily limit %s overdue
ja: 一日の制限時間の超過は %s

en: General
ja: 一般

en: Status Window
ja: ステータス・ウィンドウ

en: Applet
ja: アプレット

note: Notebook
en: Timers
ja: タイマー

en: User interface
ja: ユーザーインターフェース

en: No blocking
ja: ブロックなし

en: Block input
ja: インプットをブロック

en: Block input and screen
ja: インプットとスクリーンをブロック

note: Options
en: Options
ja: オプション

en: Block mode:
ja: ブロック（操作禁止）モード：

en: No sounds
ja: サウンドなし

en: Play sounds using sound card
ja: サウンドカードを使って音を出す

en: Play sounds using built-in speaker
ja: 内蔵スピーカを使って音を出す

en: Sound:
ja: サウンド：

en: Time for a micro-break?
ja: 小休止の時間？

en: You need a rest break...
ja: 休憩が必要です...

en: You should stop for today...
ja: 今日はもうやめましょう...

en: Break in %s
ja: 休憩まで %s

en: Disappears in %s
ja: 消えるまで %s

en: Silent in %s
ja: 音が消えるまで %s

en: Rest break for %s
ja: 休憩時間の残り %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ja: 残りの休憩時間。
    コンピュータから離れて歩きましょう。
    しばらくの間、周りを歩き回って、伸びをしてリラックスしましょう。

en: Wait
ja: ウェイト

en: Place timers next to each other
ja: タイマーを並べて表示

en: Place micro-break and rest break in one spot
ja: 小休止と休憩を交互に表示

en: Place rest break and daily limit in one spot
ja: 休憩と一日の制限時間を交互に表示

en: Place all timers in one spot
ja: すべてのタイマーを一箇所に交互に表示

en: Hide
ja: 隠す

en: Show
ja: 表示する

en: Show only when this timer is first due
ja: このタイマーの初めての期限の時だけ表示

en: Show status window
ja: ステータスウィンドウを表示する

en: The status window stays always on top of other windows
ja: ステータスウィンドウを常に最前面に表示する

en: Applet enabled
ja: アプレットを動作可能にする

en: Display
ja: ディスプレイ

en: Placement:
ja: 配置方法：

en: Cycle time:
ja: 交互に表示する周期：

note: Layout
en: Micro-break:
ja: 小休止：

en: Rest break:
ja: 休憩：

en: Daily limit:
ja: 一日の制限時間：

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ja: タイマー作動

note: Prelude frame
en: Break prompting
ja: 休憩のきっかけ

en: Prompt before breaking
ja: 休憩の前にきっかけ表示

en: Maximum number of prompts:
ja: きっかけの最大数：

en: Suspend timer when inactive
ja: 不動作時にタイマーを停止

en: Regard micro-breaks as activity
ja: 小休止を操作とみなす

en: Number of exercises:
ja: 体操の回数：

en: Time before end:
ja: 終了までの時間：

en: Time between breaks:
ja: 休憩までの時間：

en: Break duration:
ja: 休憩時間：

en: Postpone time:
ja: 延期時間：

en: Network connect
ja: ネットワーク接続

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ja: 接続したいコンピュータのホスト名と
    ポート番号を入力。

en: Host name:
ja: ホスト名：

en: Port:
ja: ポート：

en: Network log
ja: ネットワークログ

en: Enable networking
ja: ネットワーク作動

en: Username:
ja: ユーザ名：

en: Password:
ja: パスワード：

en: Server settings
ja: サーバー設定

en: Server port:
ja: サーバーポート：

en: Reconnect attempts:
ja: 再接続：

en: Reconnect interval:
ja: 再接続間隔：

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ja: 以下のリストは Workrave(仕事に夢中?) が起動時に接続するホスト名です。
    修正はホスト名またはポート番号をクリックする。

en: Host name
ja: ホスト名

en: Port
ja: ポート

en: Hosts
ja: ホスト

en: Shoulder-arm stretch
ja: 肩と腕のストレッチ

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ja: あなたの胸の前に片方の腕を水平にして伸ばしてください。もう片方の腕で、肩をストレッチするように、胸の方向に押してください。この状態で少し時間を置き、反対の腕も同じように繰り返してください。

en: Finger stretch
ja: 指を伸ばす

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ja: 軽いストレッチを感じられるまで、指を離して伸ばし、10秒間保持してください。リラックスして、指の関節を曲げて、10秒間保持してください。これをもう一度繰り返してください。

en: Neck tilt stretch
ja: 首のストレッチ

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ja: 先ず、頭をまっすぐにしてください。次に、首の左側の筋肉を伸ばすように、右肩へ頭をゆっくり傾けてください。5秒間保持してください。次に、反対側を伸ばすために左側への頭を傾けてください。各々これを2度繰り返してください。

en: Backward shoulder stretch
ja: 肩を後ろにストレッチ

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ja: 背の後ろで指を組み合わせてください。次に、腕を真っすぐにしたまま、肘をゆっくりと内側に動かしてください。5～15秒間保持します。これを2度繰り返してください

en: Move the eyes
ja: 目の運動

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ja: モニターの外側の上左隅を見てください。上右隅までゆっくりと視線を移してください。同じように次の隅まで視線を移し、2回転してください。次に反対まわりで同じように行ってください。

en: Train focusing the eyes
ja: 目の焦点合わせ運動

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ja: モニターの向こう側で見ることができる最も遠い場所を捜してください。その場所に目の焦点を合わせてください。次に、モニターの境目を注視してください。それを繰り返してください。モニターの向こう側であまり遠くを見ることができなければ、他の方向で探してください。遠くの場所とモニターと同じくらいの距離に置いた手とを交互に見てください。

en: Look into the darkness
ja: 暗い場所を見る

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ja: まぶたを開けたまま手のひらで目を覆ってください。手のひらの中で目を開けて暗い手のひらの中を見てください。この方法は、まぶたを閉じる方法よりも、より、目を休めることが出来ます。

en: Move the shoulders
ja: 肩を動かす

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ja: 右腕を身体に沿わせて、プロペラのようにゆっくり円形にまわしてください。前に4回、後ろに4回まわしたら、数秒間リラックスしてください。左の腕でも同じように繰り返してください。

en: Move the shoulders up and down
ja: 肩の上下運動

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ja: 座ったまま、いすの肘掛に腕を置いて、腕がまっすぐになるまで、身体を押しあげてください。肩を伸ばして頭をさらに上にあげてください。ゆっくり椅子に戻ってください。

en: Turn your head
ja: 頭を回す

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ja: 顔を左に向け2秒保持してください。次に、顔を右に向け2秒保持してください。

en: Exercises player
ja: 体操

en: Resume
ja: 再開

en: Pause
ja: 一時停止

en: Browse history
ja: 履歴を見る

en: Date:
ja: 日付：

en: Breaks
ja: 休憩

en: Break prompts
ja: 休憩のきっかけ

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ja: 同じ休憩のために繰り返されたきっかけを除く、きっかけの回数

en: Repeated prompts
ja: 繰り返しきっかけ

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ja: 繰り返された休憩のきっかけの数

en: Prompted breaks taken
ja: 休憩が取られたきっかけ

en: The number of times you took a break when being prompted
ja: きっかけの後で取られた休憩の数

en: Natural breaks taken
ja: 自発的休憩

en: The number of times you took a break without being prompted
ja: きっかけ無しに取られた休憩の数

en: Breaks skipped
ja: とばされた休憩

en: The number of breaks you skipped
ja: とばされた休憩の数

en: Breaks postponed
ja: 延期された休憩

en: The number of breaks you postponed
ja: 延期された休憩の数

en: Overdue time
ja: 遅延(超過)時間

en: The total time this break was overdue
ja: この休憩の遅延(超過)時間の合計

en: Activity
ja: 操作

en: Mouse usage:
ja: マウス使用時間：

en: The total time you were using the mouse
ja: マウスを使用した時間の合計

en: Mouse movement:
ja: マウス移動距離：

en: The total on-screen mouse movement
ja: スクリーン上のマウス移動距離の合計

en: Effective mouse movement:
ja: 実効マウス移動距離：

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ja: クリックの間に直線距離を移動したと考えた場合の、マウスの移動距離

en: Mouse button clicks:
ja: マウスクリック回数：

en: The total number of mouse button clicks
ja: マウスボタンの押された回数

en: Keystrokes:
ja: キーストローク：

en: The total number of keys pressed
ja: キーが押された回数

en: %s, from %s to %s
ja: %s, %s から %s
