workrave 1.8.0 - en to nl translation catalogue (267 entries)

en: %s%d seconds
nl: %s%d seconden

en: %s%d:%02d minutes
nl: %s%d:%02d minuten

en: %s%d:%02d:%02d hours
nl: %s%d:%02d:%02d uur

en: %s, from %s to %s
nl: %s, van %s tot %s

en: (font not available)
nl: (lettertype niet beschikbaar)

en: About...
nl: Over...

en: Accepted new client.
nl: Nieuwe client geaccepteerd.

en: Acknowledging master request from client %s.
nl: Masterverzoek van client %s bevestigen.

en: Active computer usage
nl: Actief computergebruik

en: Activity
nl: Activiteit

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Allow incoming connections
nl: Inkomende verbindingen toestaan

en: Applet enabled
nl: Applet ingeschakeld

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
nl: Dit programma helpt bij het voorkomen en herstellen van Repetitive Strain Injury (RSI).

en: Backward shoulder stretch
nl: Achterwaarts schouders strekken

en: Block input
nl: Invoer blokkeren

en: Block input and screen
nl: Invoer en scherm blokkeren

en: Block mode:
nl: Blokkeermodus:

en: Break duration:
nl: Pauzeduur:

en: Break ignored
nl: Pauze genegeerd

en: Break in %s
nl: Pauze over %s

en: Break prompt
nl: Verzoek tot pauze

note: Prelude frame
en: Break prompting
nl: Verzoek tot pauze

en: Break prompts
nl: Verzoeken tot pauze

en: Breaks
nl: Pauzes

en: Breaks postponed
nl: Uitgestelde pauzes

en: Breaks skipped
nl: Overgeslagen pauzes

en: Browse history
nl: Bladeren

en: Choose a sound
nl: Kies een geluid

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
nl: Client %s krijgt geen toegang.

en: Client %s closed connection.
nl: Client %s heeft de verbinding verbroken.

en: Client %s connected.
nl: Client %s heeft verbinding gemaakt.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
nl: Client %s komt al voor in de lijst.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
nl: Client %s is nu de master.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
nl: Client %s is nu de nieuwe master.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
nl: Client %s heet ons welkom.

en: Client %s read error, closing.
nl: Leesfout van client %s, verbinding verbroken.

en: Client %s rejected master request, delaying.
nl: Client %s weigerde masterverzoek, uitgesteld.

en: Client %s saying hello.
nl: Client %s zegt hallo.

en: Client %s signed off.
nl: Client %s heeft zich afgemeld.

en: Client timeout from %s.
nl: Client reageerde niet op tijd vanaf %s.

en: Connect
nl: Verbinding maken

en: Connecting to %s.
nl: Aan het verbinden met %s.

en: Could not connect to client %s.
nl: Kon niet verbinden met client %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
nl: Kon netwerkfuncties niet activeren.

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
nl: Bedek je ogen met je handpalmen zodanig dat je wel nog je ogen kunt openen. Open nu je ogen en kijk in de duisternis van je handpalmen. Deze oefening geeft meer rust dan wanneer je je ogen alleen maar sluit.

en: Custom
nl: Aangepast

en: Cycle time:
nl: Afwisseltijd:

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Daily limit
nl: Dagelijkse limiet

en: Daily limit %s overdue
nl: %s over dagelijkse limiet

en: Daily limit in %s
nl: Dagelijkse limiet over %s

en: Daily limit:
nl: Dagelijkse limiet:

en: Date:
nl: Datum:

note: Delete button
en: Delete all statistics history
nl: Alle statistieken verwijderen

en: Disabling network operation.
nl: Netwerkfuncties uitgezet.

en: Disappears in %s
nl: Verdwijnt over %s

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
nl: Verbinding verbroken met %s

en: Display
nl: Weergave

en: Effective mouse movement:
nl: Effectieve muisbeweging:

en: Enable networking
nl: Netwerkondersteuning inschakelen

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
nl: Het afsluiten van de computer vanuit het rustpauze-scherm inschakelen

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
nl: Schakel deze optie in als Workrave muis- en toetsenbordgebruik
    niet correct monitort.

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
nl: Timer inschakelen

en: End exercises
nl: Oefeningen stoppen

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
nl: Geef de computernaam en poortnummer van een
    computer in het netwerk op.

en: Error
nl: Fout

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Exercise change
nl: Volgende oefening

en: Exercise ended
nl: Einde oefening

en: Exercises
nl: Oefeningen

en: Exercises ended
nl: Einde oefeningen

en: Exercises player
nl: Oefeningen

en: File deletion failed!
nl: Bestanden konden niet gewist worden.

en: Files deleted!
nl: Bestanden gewist!

en: Finger stretch
nl: Vingers strekken

en: General
nl: Algemeen

en: Hide
nl: Verbergen

en: Host name
nl: Computernaam

en: Host name:
nl: Computernaam:

en: Hosts
nl: Computers

note: Its ME!
en: I'm now master.
nl: Ik ben nu de master.

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
nl: Kruis je vingers achter je rug. Draai je ellebogen naar binnen toe terwijl je je armen strekt. Hou deze positie 5 tot 15 seconden vast. Herhaal deze oefening.

en: Is Workrave already running?
nl: Is Workrave al gestart?

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
nl: Hou een arm horizontaal uitgestrekt voor je borstkas. Druk deze met de andere arm naar je toe totdat je voelt dat je schouder iets gespannen is. Hou dit even vol, en herhaal daarna de oefening voor de andere arm.

en: Keystrokes:
nl: Toetsaanslagen:

en: Language:
nl: Taal:

en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Lock...
nl: Vergrendelen...

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
nl: Kijk naar de hoek linksboven van de buitenrand van je monitor. Volg langzaam met je ogen de buitenrand van de monitor naar de hoek rechtsboven. Vervolg de beweging naar de volgende hoek, totdat je twee keer rond geweest bent. Herhaal daarna de beweging in tegengestelde richting.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
nl: Zoek naar het verste punt dat je kunt zien achter je monitor. Focus je ogen op dit punt. Na een paar seconden focus je op de rand van je monitor. Herhaal dit. Als je niet ver achter je monitor kunt kijken, gebruik dan een pen en zoek een ander punt.

en: Look into the darkness
nl: Kijken in de duisternis

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
nl: Zorg ervoor dat de RECORD-extensie op de X-server ingeschakeld is.

en: Maximum number of prompts:
nl: Maximaal aantal verzoeken:

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
nl: Micropauze

en: Micro-break ended
nl: Einde micropauze

en: Micro-break started
nl: Begin micropauze

note: Layout
en: Micro-break:
nl: Micropauze:

en: Mode
nl: Modus

en: Mode:
nl: Modus:

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Mouse button clicks:
nl: Muiskliks:

en: Mouse movement:
nl: Muisbeweging:

en: Mouse sensitivity:
nl: Muisgevoeligheid:

en: Mouse usage:
nl: Muisgebruik:

en: Move the eyes
nl: Beweeg de ogen

en: Move the shoulders
nl: Beweeg de schouders

en: Move the shoulders up and down
nl: Beweeg de schouders op en neer

en: Mute sounds during rest break and daily limit
nl: Geluid uitschakelen tijdens rustpauze en dagelijkse limiet

en: Natural breaks taken
nl: Zelfstandig genomen pauzes

en: Natural rest break
nl: Zelfstandig genomen pauzes

en: Neck tilt stretch
nl: Nek strekken

en: Network
nl: Netwerk

en: Network connect
nl: Netwerkverbinding

en: Network log
nl: Netwerklogboek

en: Network operation started.
nl: Netwerkfuncties gestart.

en: Next exercise
nl: Volgende oefening

en: Next rest break in %s
nl: Rustpauze over %s

en: No blocking
nl: Geen blokkering

en: No sounds
nl: Geen geluid

en: Non-master client %s rejected master request.
nl: Niet-master client %s weigert masterverzoek.

en: Normal
nl: Normaal

en: Number of exercises:
nl: Aantal oefeningen:

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
nl: Aantal pixels dat de muis moet verplaatsen voordat het gezien wordt als activiteit.

en: Open
nl: Openen

note: Options
en: Options
nl: Opties

en: Overdue time
nl: Achterstallige tijd

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Pause exercises
nl: Oefeningen pauzeren

en: Place all timers in one spot
nl: Alle timers afwisselend op één plek

en: Place micro-break and rest break in one spot
nl: Micropauze en rustpauze afwisselend op één plek

en: Place rest break and daily limit in one spot
nl: Rustpauze en dagelijkse limiet afwisselend op één plek

en: Place timers next to each other
nl: Alle timers onder elkaar

en: Placement:
nl: Plaatsing:

en: Play
nl: Afspelen

en: Play sounds using built-in speaker
nl: Geluiden via de ingebouwde speaker afspelen

en: Play sounds using sound card
nl: Geluiden via de geluidskaart afspelen

en: Please relax for a few seconds
nl: Ontspan gedurende enkele seconden

en: Port
nl: Poort

en: Port:
nl: Poort:

en: Postpone time:
nl: Uitsteltijd:

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Previous exercise
nl: Vorige oefening

en: Prompt before breaking
nl: Vragen alvorens te pauzeren

en: Prompted breaks taken
nl: Opgevolgde pauzes

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
nl: Zet je handen op de leuning van je stoel als je zit en duw je lichaam omhoog totdat je armen gestrekt zijn. Probeer met je hoofd nog verder omhoog te komen door je schouders te laten zakken. Laat je daarna langzaam weer terug in je stoel zakken.

en: Q_uiet
nl: _Stil

en: Quiet
nl: Stil

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Reading mode
nl: Leesmodus

en: Reconnect
nl: Opnieuw verbinden

en: Reconnect attempts:
nl: Aantal verbindingspogingen:

en: Reconnect interval:
nl: Interval tussen pogingen:

en: Reconnecting to %s.
nl: Opnieuw aan het verbinden met client %s.

en: Regard micro-breaks as activity
nl: Micropauzes tellen als werktijd

en: Rejecting master request from client %s.
nl: Masteraanvraag van client %s geweigerd.

en: Removing client %s.
nl: Client %s verwijderd.

en: Repeated prompts
nl: Herhaalde verzoeken

en: Requesting master status from %s.
nl: Masteraanvraag ingediend bij %s.

en: Rest break
nl: Rustpauze

en: Rest break %s overdue
nl: Rustpauze %s te laat

en: Rest break ended
nl: Einde rustpauze

en: Rest break for %s
nl: Rustpauze gedurende %s

en: Rest break started
nl: Begin rustpauze

en: Rest break:
nl: Rustpauze:

en: Resume
nl: Hervatten

en: Resume exercises
nl: Oefeningen hervatten

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
nl: Strek je vingers uit elkaar totdat je een lichte spanning voelt, en hou deze positie 10 seconden vast. Ontspan nu, en buig daarna je vingers bij de knokkels, en hou dit weer 10 seconden vast. Herhaal deze oefening.

en: Server port:
nl: Serverpoort:

en: Server settings
nl: Serverinstellingen

en: Shoulder-arm stretch
nl: Schouder-arm strekken

en: Show
nl: Weergeven

en: Show 'Postpone' button
nl: Knop 'Uitstellen' weergeven

en: Show 'Skip' button
nl: Knop 'Overslaan' weergeven

en: Show _log
nl: _Logboek weergeven

en: Show log
nl: Logboek weergeven

en: Show only when this timer is first due
nl: Alleen weergeven als deze als eerste afloopt (bij afwisselende plaatsing)

en: Show status window
nl: Statusvenster weergeven

en: Show system tray icon
nl: Systeemvakpictogram weergeven

en: Shutdown
nl: Uitschakelen

en: Silent in %s
nl: Stil over %s

note: Sound themes
en: Sound Events
nl: Geluiden:

note: Options
en: Sound Options
nl: Geluidsopties

en: Sound Theme:
nl: Geluidsthema:

en: Sound:
nl: Geluid:

en: Sounds
nl: Geluiden

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
nl: Draai je rechterarm langzaam rond als een vliegtuigpropellor naast je lichaam. Doe dit vier keer voorwaarts, vier keer achterwaarts en ontspan een paar seconden. Herhaal dit voor de linkerarm.

en: Start Workrave on logon
nl: Workrave starten wanneer Windows start

en: Start restbreak when screen is locked
nl: Rustpauze starten zodra het scherm vergrendeld wordt

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
nl: Begin met je hoofd in een comfortabele rechte positie. Kantel dan langzaam je hoofd naar je rechterschouder toe, en strek daarmee de spieren aan de linkerkant van je nek. Hou deze positie 5 seconden vast. Daarna kantel je je hoofd naar de linkerschouder toe om de rechter nekspieren te strekken. Herhaal deze oefening twee keer voor elke kant.

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Status Window
nl: Statusvenster

en: Suspend
nl: Slaapstand

en: Suspend hybrid
nl: Hybride slaapstand

en: Suspend timer when inactive
nl: Timer stoppen bij inactiviteit

en: Suspended
nl: Uitgeschakeld

en: System default
nl: Systeemstandaard

en: Take rest break now
nl: Neem nu een rustpauze

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
nl: De bestanden met de statistiekgeschiedenis konden niet gewist worden.
    Nogmaals proberen?

en: The files containing your statistics history have been deleted.
nl: De bestanden met statistiekgeschiedenis zijn gewist.

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
nl: De volgende lijst is een lijst van computers waarnaar Workrave een
    verbinding maakt tijdens het opstarten. Klik op de computernaam
    of poortnummer om deze te bewerken.

en: The number of breaks you postponed
nl: Het aantal pauzes dat je hebt uitgesteld

en: The number of breaks you skipped
nl: Het aantal pauzes dat je hebt overgeslagen

en: The number of times you took a break when being prompted
nl: Het aantal keren dat je een pauze nam toen je verzocht werd te pauzeren

en: The number of times you took a break without being prompted
nl: Het aantal keren dat je een pauze nam zonder dat je hiertoe verzocht werd

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
nl: Het aantal keren dat je verzocht werd te pauzeren, exclusief herhaalde verzoeken voor dezelfde pauze

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
nl: Het aantal keren dat je meermaals verzocht werd te pauzeren

en: The status window stays always on top of other windows
nl: Het statusvenster blijft boven alle andere vensters

en: The total computer usage for the selected day
nl: Het totale computergebruik voor de geselecteerde dag

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
nl: Het totale computergebruik voor de hele maand van de geselecteerde dag

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
nl: Het totale computergebruik voor de hele week van de geselecteerde dag

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
nl: De totale muisbeweging die je gehad zou hebben als je in rechte lijnen tussen muiskliks zou bewegen

en: The total number of keys pressed
nl: Het totaal aantal toetsen ingedrukt

en: The total number of mouse button clicks
nl: Het totaal aantal muiskliks

en: The total on-screen mouse movement
nl: De totale muisbeweging gemeten op het scherm

en: The total time this break was overdue
nl: De totale tijd dat deze pauze te laat was

en: The total time you were using the mouse
nl: De totale tijd dat je de muis gebruikte

en: This is your natural rest break.
nl: Dit is een zelfstandig genomen pauze.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
nl: Dit is je rustpauze. Zorg ervoor dat je regelmatig
    opstaat en wegloopt van de computer. Wandel enkele
    minuten rond, strek, en ontspan.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
nl: Dit programma helpt bij het voorkomen en herstellen van Repetitive Strain Injury (RSI).

en: Time before end:
nl: Werktijd:

en: Time between breaks:
nl: Werktijd:

en: Time for a micro-break?
nl: Tijd voor een micropauze?

en: Train focusing the eyes
nl: Train het focussen van de ogen

en: Turn your head
nl: Draai je hoofd

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
nl: Draai je hoofd naar links en hou dat 2 seconden vast. Draai daarna je hoofd naar rechts en hou dat 2 seconden vast.

en: Usage
nl: Gebruik

en: Use alternate monitor
nl: Alternatieve activiteitmonitor gebruiken

en: User interface
nl: Gebruikersinterface

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Wait
nl: Wachten

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Wavefiles
nl: Geluidsbestanden

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Workrave Applet
nl: Workrave-applet

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
nl: Workrave kon geen toetsenbord- en muisactiviteit monitoren.

en: Workrave failed to start
nl: Workrave kon niet gestart worden

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
nl: Workrave is in stille modus. Pauzevensters zullen niet getoond worden.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
nl: Workrave is in uitgeschakelde modus. Muis- en toetsenbordactiviteit
    wordt niet gemonitord.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
nl: Workrave draait op de achtergrond. Klik op het witte schaap om
    Workrave te bereiken.

en: You cannot postpone this break while another non-postponable break is overdue.
nl: U kunt deze pauze niet uitstellen terwijl er nog een achterstallige pauze is die niet kan worden uitgesteld.

en: You cannot skip this break while another non-skippable break is overdue.
nl: Je kunt deze pauze niet overslaan terwijl er nog een achterstallige pauze is die niet kan worden overgeslagen.

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
nl: De gehele statistiekgeschiedenis wordt gewist. Doorgaan?

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
nl: Je hebt je dagelijkse limiet bereikt. Stop met werken
    achter de computer. Als je werkdag nog niet voorbij is,
    ga dan iets anders doen, bv. documenten reviewen.

en: You need a rest break...
nl: Je bent toe aan een rustpauze...

en: You should stop for today...
nl: Genoeg voor vandaag...

en: _About
nl: _Over

en: _Connect
nl: Verbinding _maken

en: _Disconnect
nl: Verbinding _verbreken

en: _Exercises
nl: _Oefeningen

en: _Join
nl: _Deelnemen

en: _Mode
nl: _Modus

en: _Network
nl: _Netwerk

en: _Normal
nl: _Normaal

en: _Open
nl: _Openen

en: _Postpone
nl: _Uitstellen

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: _Reading mode
nl: _Leesmodus

en: _Reconnect
nl: Opnieuw verbinden

en: _Rest break
nl: _Rustpauze

en: _Restbreak
nl: _Rustpauze

en: _Skip
nl: _Overslaan

en: _Statistics
nl: _Statistieken

en: _Suspended
nl: _Uitgeschakeld
