WP2LaTeX-3.101 - en to de translation catalogue (265 entries)

en: 
    Warning: Formula #%d is syntactically wrong, No. of '{'-'}' is %d, %d!
de: 
    Warnung: Formel %d hat falsche Syntax, Zahl der '{' bzw. '}' ist %d:%d!

en: 
    Warning: Formula #%d - missing numeric argument or error in formula grammar!
de: 
    Warnung: Formel Nr. %d - numerisches Argument fehlt oder Fehler im Aufbau!

en: 
    Warning: Formula #%d is syntactically wrong, No. of '\left' - '\right' is %d, %d!
de: 
    Warnung: Formel %d hat falsche Syntax, Zahl der '\left' bzw. '\right' ist %d, %d!

en: % Formula error fixed by WP2LaTeX!
de: % Gleichung-Fehler durch WP2LaTeX behoben!

en: 
    Error: Cannot save file: "%s"!
de: 
    Fehler: Kann Datei "%s" nicht speichern!

en: 
    Warning: Zero size raster (%dx%d)?
de: 
    Warnung: 0-Raster (%dx%d)?

en: 
    Error: Not enough memory to store image raster (%dx%d)!
de: 
    Fehler: Kein Platz zum Speichern des Bildrasters (%dx%d)!

en: 
    Error: WP5.x converter is not available in this build!
de: 
    Fehler: Das WP5.x-Modul ist nicht verfügbar in dieser Version!

en: 
    Error: The size of polygon %ld is not enough to fit %d elements!
de: 
    Fehler: Polygon %ld zu klein für Aufnahme von %d Elementen!

en: 
    Error: Unsupported precision %d, please send me this image for analysis.
de: 
    Fehler: Nicht benutzbare Auflösung %d, bitte Bild für Analyse zusenden!

en: Error: Unsupported WPG2 compression %d, please report.
de: Fehler: Nicht nutzbare WPG2-Komprimierung %d, bitte Bericht.

en: 
    Error: cannot decompress current WPG raster, skipping!
de: 
    Fehler: Kann WPG-Raster nicht dekomprimieren, weiter!

en: 
    Error: Cannot write to the file %s !
de: 
    Fehler: Kann in Datei %s nicht schreiben!

en: 
    Error: Cannot extract image to the file '%s'!
de: 
    Fehler: Kann ein Bild nicht in das File %s schreiben!

en: 
    Opening external image %s
de: 
    Öffne externe Bilddatei %s

en: 
    Error: Cannot open file %s for reading!
de: 
    Fehler: Kann die Datei %s nicht zum Lesen öffnen!

en: 
    Error: Conversion module "%s" is not available for file %s!
de: 
    Fehler: Umwandlungsmodul "%s" nicht verfügbar für Datei %s!

en: 
    Error: Cannot detect fileformat of file %s!
de: 
    Fehler: Dateiformat von %s nicht bestimmbar!

en: 
    Warning: LaTeX cannot process filenames that contain '%c'-> fixed to '_'!
de: 
    Warnung: LaTeX kann Dateinamen mit '%c' nicht verwenden, ist jetzt -> '_'!

en: [nested "%s" %s]
de: [verschachtelte "%s" %s]

en: 
    [continuing]
de: 
    [fortsetzend]

en: 
    --End or nested file.--
de: 
    --Ende oder verschachtelte Datei.--

en: 
    Resource 'embedded image' is lost, no support of multiple scenes, please fix.
de: 
    Resource 'eingebettetes Bild' ging verloren, keine Unterstützung für mehrere Szenen, bitte fixen.

en: 
    Error: InputPS.sty does not support box rotation. Use graphics.sty, graphicx.sty or epsfig.sty instead.
de: 
    Fehler: InputPS.sty erlaubt keine Rotation von Boxen. Eher geeignet sind graphics.sty, graphicx.sty oder epsfig.sty.

en: First pass WPG:
de: Erster Durchlauf WPG:

en: 
    Warning: Strange attribute %d!
de: 
    Warnung: seltsames Attribut %d!

en: 
    Warning: Don't know how to convert indent inside section.
de: 
    Warnung: Keine Ahnung, wie Einzug im Absatz zu konvertieren ist.

en: 
    Warning: Negative indent, fixed!
de: 
    Warnung: Negativer Einzug, korrigiert!

en: 
    Warning: Double MarkToC %d inside %d, second one will be ignored!
de: 
    Warnung: Doppelter MarcToC %d in %d, zweiter wird ignoriert!

en: 
    Warning: Negative tabular, fixed!
de: 
    Warnung: Negativer Tabulator, korrigiert!

en: List
de: Liste

en: 
    Fatal: Not enough memory.
de: 
    Fataler Fehler: Nicht genug Speicher vorhanden.

en: 
    >>>T602toLaTeX<<< Conversion program: From T602 to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
de: 
    >>>T602toLaTeX<<< Umwandlungsprogramm von T602 nach LaTeX, Version %s
          Von J.Fojtik  (kommt mit WP2LaTeX :))))

en: First pass T602:
de: Erster Durchlauf T602:

en: 
    Error: Object %lX:%X consistency check failed. Trying to ignore.
de: 
    Fehler: Konsistenzprüfung von Objekt %lX:%X fehlgeschlagen. Versuche zu ignorieren.

en: 
    %*sObject type:%3Xh subtype:%3d length:%4u
de: 
    %*sObjekt-Typ %3Xh, Subtyp %3d, Länge %4u

en: First pass WP 1.x:
de: Erster Durchlauf WP 1.x:

en: 
    Error: Resource #%d cannot be read!
de: 
    Fehler: Ressource Nr. %d nicht lesbar!

en: 
    Wrong resource start offset %lu >= document start %lu.
de: 
    Falscher Ressourcenanfang bei %lu >= Dokumentenanfang %lu.

en: 
    Wrong resource data size %u.
de: 
    Falsche Ressourcengröße %u.

en: 
    Wrong resource map start offset %u >= document start %u.
de: 
    Falscher Start der Ressourcenzuordnung, Offset %u >= Dokumentenanfang %u.

en: 
    Wrong resource map data size %u.
de: 
    Falsche Größe der Ressourcenzuordnung %u.

en: 
    Error: 0xC0 is not closed by its counterpart! File position=0x%X
de: 
    Fehler: 0xC0 nicht abgeschlossen durch sein Gegenstück! Dateiposition = 0x%X

en: 
    %*sStart Table
de: 
    %*s Beginn Tabelle

en: 
    %*sIgnored from undo %d:
de: 
    %*s von Undo %d ignoriert.

en: 
    Error: Undo/Redo stack is corrupted, Type=%d!
de: 
    Fehler: Undo/Redo-Stapel korrumpiert, Typ = %d!

en: 
    Warning: Strange Undo type:%d!
de: 
    Warnung: Seltsamer Undo-Typ: %d!

en: 
    %*sObject type:%3Xh subtype:%3X length:%4u %c
de: 
    %*s Objekt-Typ %3Xh, Subtyp %3X, Länge %4u %c

en: First pass WP MAC 3.x:
de: Erster Durchlauf WP Mac 3.x:

en: First pass WP 4.x:
de: Erster Durchlauf WP 4.x:

en: 
    Error: WP prefix area is corrupted (block #%d), attempting to ignore!
de: 
    Fehler: WP-Vorspann ist defekt (Block Nr. %d), versuche zu übergehen!

en: 
    Warning: Suspicious size of packet descriptors, skipping packet block %d!
de: 
    Warnung: Größe des Paket-Deskriptors verdächtig, überspringe Paket-Block %d!

en: 
    Warning: Packet #%d inside block #%d has an invalid data pointer!
de: 
    Warnung: Paket %d im Block %d hat ungültigen Zeiger auf die Daten!

en: 
    Error: Graphics object #%d cannot be read!
de: 
    Fehler: Grafisches Objekt Nr. %d nicht lesbar!

en: 
    Warning: The width of the Box is %f, are you sure?
de: 
    Warnung: Die Breite der Box ist %f; stimmt das?

en: First pass WP 5.x:
de: Erster Durchlauf WP 5.x:

en: 
    Warning: Resource #%d seems to be corrupted, its contents will be ignored!
de: 
    Warnung: Ressource Nr. %d scheint defekt, Inhalt wird ignoriert!

en: 
    Resource array, # of resources:%u
de: 
    Ressourcenanordnung (array) aus %u Ressourcen

en: %2d: Start:%4lx, Len:%4lx, Type:%d, Flags:%d, Use:%d, Hidden:%d
de: %2d: Start %4lx, Länge %4lx, Typ %d, Merker %d, Verbrauch %d, versteckt %d

en: 
    Warning: Strange content of the resource #%d, it will be ignored!
de: 
    Warnung: Seltsamer Inhalt der Ressource Nr. %d, wird ignoriert!

en: 
    Warning: Box contains unexpected amount of resources %d!
de: 
    Warnung: Box enthält unerwartete (%d) Anzahl Ressourcen!

en: 
    Warning: Resource #0 should not be referred from data!
de: 
    Warnung: Ressource Nr. 0 sollte nicht von Daten referenziert werden!

en: 
    Warning: Incorrect guess of OLE offset. Please send me this file for analysis.
de: 
    Warnung: Falsche Annahme zum OLE-Vorspann. Bitte Datei für Analyse zusenden!

en: 
    Warning: Cannot remove strange Endnote index!
de: 
    Warnung: Kann seltsamen Endnote-Index nicht entfernen!

en: 
    Warning: Label contains unexpected amount of resources %d!
de: 
    Warnung: Etikett enthält unerwartete (%d) Anzahl Ressourcen!

en: 
    Internal Error: Position skew was detected at 0x%X != 0x%lX!
de: 
    Interner Fehler: Ortsversatz gefunden bei 0x%X != 0x%lX!

en: 
    %*sObject type:%3Xh length:%4u
de: 
    %*sObjekt-Typ %3Xh Länge:%4u

en: 
    %*sObject type:%3Xh subtype:%3Xh length:%4u
de: 
    %*s Objekt-Typ %3Xh, Subtyp %3Xh, Länge %4u

en: 
    Internal Error: Unknown dispatch %d.
de: 
    Interner Fehler: Unbekannte Ablieferung (dispatch) %d.

en: First pass WP 6.x:
de: Erster Durchlauf WP 6.x:

en: 
    Warning: Invalid character '%c' (%d) inside base64 data will be ignored!
de: 
    Ungültiges Zeichen '%c' (%d) innnerhalb Base64-Daten wird ignoriert!

en: 
    >>>Abiword2LaTeX<<< Conversion module: From AbiWord to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
de: 
    >>>AbiWord2LaTeX<<< Umwandlungsprogramm von AbiWord nach LaTeX, Version %s
          Von J.Fojtik  (kommt mit WP2LaTeX :))))

en: First pass Abiword:
de: Erster Durchlauf AbiWord:

en: 
    Error: Length of embedded image is not specified!
de: 
    Fehler: Länge des eingebetteten Bildes nicht angegeben!

en: 
    >>>Accent2LaTeX<<< Conversion program: From Accent to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
de: 
    >>>Accent2LaTeX<<< Umwandlungsprogramm von Accent nach LaTeX, Version %s
          Von J.Fojtik  (kommt mit WP2LaTeX :))))

en: First pass Accent:
de: Erster Durchlauf Accent:

en: 
    Decrypting ...
de: 
    Entschlüssele ...

en: 
    Error: Unexpected end of the input file.
de: 
    Fehler: Unerwartetes Ende der Eingabedatei.

en: 
    Error: Couldn't write %lu bytes to the temporary file.
de: 
    Fehler: Konnte %lu Bytes nicht in temporäre Datei schreiben.

en: 
    Autodetection is unsure, default: %s.
de: 
    Automatische Erkennung unsicher, Standardwert: %s.

en: 
    >>>Docbook2LaTeX<<< Conversion program: From Docbook to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
de: 
    >>>DocBook2LaTeX<<< Umwandlungsprogramm von DocBook nach LaTeX, Version %s
          Von J.Fojtik  (kommt mit WP2LaTeX :))))

en: First pass Docbook:
de: Erster Durchlauf DocBook:

en: 
    Error: Cannot create image file: "%s".
de: 
    Fehler: Kann Datei "%s" nicht speichern.

en: 
    Error: Unknown translation for character "&%s;".
de: 
    Fehler: Unbekannte Übersetzung für Zeichen "&%s;".

en: 
    >>>HTML2LaTeX<<< Conversion program: From HTML to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
de: 
    >>>HTML2LaTeX<<< Umwandlungsprogramm von HTML nach LaTeX, Version %s
          Von J.Fojtik  (kommt mit WP2LaTeX :))))

en: First pass HTML:
de: Erster Durchlauf HTML:

en: 
    Warning: Unknown embellishment=%u!
de: 
    Warnung: Unbekannte Option=%u!

en: 
    Warning: Unknown MTEF template Selector=%u Variation=%d!
de: 
    Warnung: Unbekannte MTEF-Schablone, Selektor=%u, Variation=%d!

en: First pass MTEF:
de: Erster Durchlauf MTEF:

en: Opening OLE archive:
de: Öffne OLE-Archiv:

en: Error: Problem No:%d during OLE archive open.
de: Fehler: Problem Nr. %d beim Öffnen des OLE-Archivs.

en: 
    Error: Cannot reopen file '%s' for reading.
de: 
    Fehler: Kann Datei %s nicht zum Lesen öffnen!

en: 
    Error: Not enough memory!
de: 
    Fehler: Hauptspeicher reicht nicht!

en: 
    Error: Curly brace stack '}' underflow!
de: 
    Fehler: Eine schließende '}' fehlt!

en: 
    >>>RTF2LaTeX<<< Conversion program: From RTF to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
de: 
    >>>RTF2LaTeX<<< Umwandlungsprogramm von RTF nach LaTeX, Version %s
          Von J.Fojtik  (kommt mit WP2LaTeX :))))

en: First pass RTF:
de: Erster Durchlauf RTF:

en: 
    Error: Stack Underflow while parsing rtf.
de: 
    Fehler: Stapel-Unterschreitung beim Parsen von RTF.

en: 
    Error: Unmatched brace while parsing rtf.
de: 
    Fehler: Fehlende Klammerentsprechung beim Parsen von RTF.

en: First pass unicode:
de: Erster Durchlauf Unicode:

en: First pass Big Endian unicode:
de: Erster Durchlauf Big-endian:

en: First pass UTF-8:
de: Erster Durchlauf UTF-8:

en: 
    >>>SVG2LaTeX<<< Conversion program: From SVG to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
de: 
    >>>SVG2LaTeX<<< Umwandlungsprogramm von SVG nach LaTeX, Version %s
          Von J.Fojtik  (kommt mit WP2LaTeX :))))

en: 
    Error: corrupted wmf object: "%s".
de: 
    Fehler: korruptes wmf Objekt: "%s".

en: 
    Error: WMF record %X size %d is too small, expected %u!
de: 
    Fehler: WMF record %X Größe %d ist zu klein, erwartete %u!

en: 
    Unsupported charset: %Xh.
de: 
    Fehler: Nicht unterstützter Zeichensatz %Xh.

en: 
    Error: text with size %d cannot fit into object, cut to %u.
de: 
    Fehler: Text mit Größe %d paßt nicht in Objekt, begrenzt auf Größe %u.

en: 
    Error: Invalid WMF header size %u, expected size=9!
de: 
    Fehler: Invalide WMF Header Größe %u, erwartete Größe=9!

en: 
    %*s{WMF function:%3Xh; size:%4lu; pos:%lXh}
de: 
    %*s{WMF-Funktion %3Xh; Größe %4lu; Pos. %lX}

en: Opening Windows MetaFile:
de: Öffne MS-Windows MetaFile-Datei:

en: 
    Warning: Invalid WMF CRC %X, expected %X.
de: 
    Invalides WMF CRC %X, erwartete %X.

en: 
    Unsupported charset: %X.
de: 
    Fehler: Nicht unterstützter Zeichensatz %X.

en: 
    %*s{EMF func:%3Xh; size:%4lu; pos:%lXh}
de: 
    %*s{EMF-Funktion %3Xh; Größe %4lu; Pos. %lXh}

en: Opening Windows Enhanced MetaFile:
de: Öffne MS-Windows MetaFile-Datei:

en: Para Bounds not found!
de: "Para Bounds" nicht gefunden!

en: BTE not found!
de: "BTE" nicht gefunden!

en: 
    Alert, insane repeat "insane" paragraph structure,making wild stab in the dark to attempt to continue.
de: 
    Alarm: Wahnsinnige, ich wiederhole: "Wahnsinnige" Absatzstruktur, versuche durch wildes Hauen und Stechen im Dunkeln weiter zu kommen.

en: 
    BTE not found!
de: 
    BTE nicht gefunden!

en: Alert, insane repeat "insane" character run structure,making wild stab in the dark to attempt to continue
de: Alarm: Wahnsinnige, ich wiederhole: "Wahnsinnige" Zeichenabfolge, versuche durch wildes Hauen und Stechen im Dunkeln weiter zu kommen.

en: 
    Para from %lXh to %lXh, j is %lXh
de: 
    Absatz von %lXh bis %lXh, j ist %lXh

en: 
    Char begins at %lXh ends %lXh, pos is %lXh
de: 
    Zeichen beginnt bei %lXh, endet bei %lXh, Pos. ist %lXh

en: First pass Word:
de: Erster Durchlauf MS Word:

en: 
    Warning: Complex format is not finished yet!
de: 
    Warnung: Komplexes Format noch nicht abgeschlossen!

en: 
    Error: FIB.fcMin is corrupted %ld!
de: 
    Fehler: "FIB.fcMin" ist ungültig %ld!

en: 
    Error: FIB.fcMac is bigger than file size %ld!
de: 
    Fehler: "FIB.fcMac" ist größer als Dateigröße %ld!

en: 
     Document fragment #%d
de: 
     Fragment Nr. %d des Dokuments

en: Piece Bounds out of range begin=%ld end=%ld!
de: "Piece Bounds" nicht im zulässigen Bereich von %ld bis %ld!

en: 
    Error: Cannot initialize charset converter %s!
de: 
    Fehler: Kann Konverter für Zeichensatz %s nicht initialisieren!

en: 
    Error: Bad command '%c' in table file!
de: 
    Fehler: Falscher Befehl '%c' in Tabellendatei!

en: 
    Error: Bad number of columns: %d!
de: 
    Fehler: Falsche Anzahl Spalten: %d!

en: 
    Warning: Incorrect line with TABs at the end - fixed.
de: 
    Warnung: Unkorrekte Zeile mit TABs am Ende – repariert.

en: Second pass:
de: Zweiter Durchlauf:

en: 
    Warning: File seems to be encrypted. Conversion may not be possible!!
de: 
    Warnung: File sieht verschlüsselt aus. Konvertierung wahrscheinlich nicht möglich!

en: Error: State automat failed at state %d
de: Fehler: Zustandsautomat versagte bei Zustand %d

en: 
    Warning: Unknown MAC WP version 0x%x. Guessing WP%u.%u. EXPECT ERRORS!!! Please report.
de: 
    Warnung: Unbekannte Mac WP-Version 0x%x. Vermute WP %u.%u. FEHLER GARANTIERT!!! Bitte Bericht!

en: 
    Warning: Unknown WP version 0x%x. Guessing WP%u.%u. EXPECT ERRORS!!! Please report.
de: 
    Warnung: Unbekannte WP-Version 0x%x. Vermute WP%u.%u. ERWARTE FEHLER!!!Bitte Bericht!

en: 
    Warning: two file formats hit %s and %s, please use -FORCE.
de: 
    Warnung: Zwei Dateiformate %s und %s, bitte -FORCE benutzen!

en: 
    Missing argument%s%s!
de: 
    Fehlendes Argument %s%s!

en: Use accents to support additional accents.
de: Benutze Paket accents für zusätzliche Akzente.

en: Use AMSsymb with special characters.
de: Benutze 'AMSsymb' mit speziellen Zeichen.

en: Use arevmath with special characters.
de: Benutze 'arevmath' mit speziellen Zeichen.

en: Use AmsMath with special characters.
de: Benutze 'AmsMath' mit speziellen Zeichen.

en: Use Bbm with special characters.
de: Benutze 'Bbm' mit speziellen Zeichen.

en: Use cyrillic.sty to support cyrillic script.
de: Benutze cyrillic.sty um kyrillische Zeichen darzustellen.

en: Use package fontenc.sty [T1] with additional characters
de: Benutze Paket fontenc.sty [T1] mit zusätzlichen Zeichen.

en: Use latexsym with special characters.
de: Benutze 'latexsym' mit speziellen Zeichen.

en: Use longtable for better tables.
de: Benutze Paket longtable für bessere Tabellen.

en: Use makeidx for placing index.
de: Benutze Paket makeindex um Index zu generieren.

en: Use additional package pifont.
de: Benutze zustätzliches Paket pifont.

en: Use mathrsfs with special characters.
de: Benutze 'mathrsfs' mit speziellen Zeichen.

en: Use additional package scalerel.
de: Benutze zusätzliches Paket scalerel.

en: Use TIPA.sty for IPA and other phonetic characters
de: Beutze Tipa.sty für IPA und andere phonetische Charactere

en: Use ulem for underlining and striking out.
de: Benutze ulem für Unterstreichen und Durchstreichen.

en: Use Wasy2 with special characters.
de: Benutze 'Wasy2' mit speziellen Zeichen.

en: Warning: Unknown output codepage "%s"!
de: Warnung: Unbekannte Zeichensatztabelle "%s" für Ausgabe!

en: wp2latex %s   %s
      modules:(
de: wp2latex %s   %s
      Module: (

en:   Supported Image formats:
de:   Unterstützte Bildformate:

en:   Compiled by free Borland C++ compiler r 5.5
de:   Kompiliert durch freien Borland C++-Kompiler r 5.5

en: *** Debugging build ***
de: *** Debug-Ausführung ***

en: Warning: Unknown argument "%s"!
de: Warnung: Unbekanntes Argument "%s"!

en: 
    Warning: Package "amssymb" should not be used in LaTeX 2.09!
de: 
    Warnung: Paket "amssymb" in LaTeX 2.09 nicht benutzen!

en: Converting-percentage:
de: Umwandlungsfortschritt:

en: 
    ERROR: Internal inside ATOMS unit%s 0x%X object:(%p)
de: 
    Fehler: Intern zwischen ATOMS-Einheit %s 0x%X, Objekt (%p)

en: Conversion completed.
de: Umwandlung abgeschlossen.

en: Error: File %s not found.
de: Fehler: Datei %s nicht gefunden.

en: Error: Path not found.
de: Fehler: Pfad nicht gefunden.

en: 
    Error: File %s can not be created.
de: 
    Fehler: Datei %s kann nicht angelegt werden!

en: Error: Temporary file %s cannot be created!
de: Fehler: Temporäre Datei %s kann nicht angelegt werden!

en: Info: Program was aborted.
de: Info: Programm wurde abgebrochen.

en: Info: Please report this situation to enable further developping WP2LaTeX.
    %s
de: Info: Bitte Bericht über diese Situation, um WP2LaTeX weiterentwickeln zu können!
    %s

en: Error: Output device is full.
de: Fehler: Ausgabegerät ist voll.

en: Fatal: Program Error. Write full bug report.
de: Schlimmer Programmfehler. Bitte vollen Fehlerbericht!

en: Error: No filename entered!
de: Fehler: Keinen Dateinamen eingegeben!

en: Error: File "%s" is not a WordPerfect document!
de: Fehler: Datei "%s" ist kein WordPerfect-Dokument!

en: 
    Error: Unsupported format
de: 
    Fehler: Nicht unterstütztes Format

en: Error: Sorry, I have no idea how to decrypt this file!
de: Fehler: Keine Ahnung, wie die Datei zu entschlüsseln!

en: Fatal: Memory exhausted!
de: Schlimm: Speicher aufgebraucht!

en: 
    !!!! Fatal Exit No %d!!!!
de: 
    !!!! Schlimmes Ende, kein %d!!!!

en: 
    Enter Password:
de: 
    Ihr Passwort bitte:

en: 
    >>>WP2LaTeX<<< Conversion program: From Wordperfect to LaTeX Version %s 
      (c) Made by J.Fojtik  ---- Date : 1996-2026
de: 
    >>>WP2LaTeX<<< Umwandlungsprogramm von WordPerfect nach LaTeX, Version %s 
      (C) Von J.Fojtik  ---- das Datum : 1996-2026

en: 
    Write any suggestions, reports or bugs to address JaFojtik@seznam.cz
    or JaFojtik@yandex.com.
de: 
    Schicken Sie Vorschläge, Berichte oder Fehlermeldungen bitte an
    die Adresse JaFojtik@seznam.cz oder JaFojtik@yandex.com!

en: 
    Package signalling: '-' disabled, '+' enable on demand, '*' enabled always.
de: 
    Bedeutung der Vorzeichen: '-' inaktiv, '+' autom. bei Bedarf, '*' stets ein.

en: 
       -MemStream     Use memory stream instead of temporary files.
de: 
    -MemStream     Benutze Memory anstatt temporärer Files.

en: 
    Please send me a postcard. Run "wp2latex -copyright" for more details.
de: 
    Bitte schicken Sie mir eine Postkarte! "wp2latex -copyright" für Details.

en: 
    This program and related files are copyright (c) 1996-2026 Fojtik Jaroslav.
    This code can be redistributed and/or modified under the terms of the GNU
    General Public License available from: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html.
    With one additional requirement:
             If you decide to modify, you should somehow sign a modified
    place in the code and you must append your name at the end of this message
    in this manner:
     "Modified by Mr Xxxxx Yyyy month.day.year"
            If you decide to modify this code, try to ask me first. Your change may
    be useful for others and it will be good to include it into further releases.
            If you didn't contribute to WP2LaTeX in any way, you must not say that
    you are author of it.
de: 
    Dieses Programm und seine dazu gehörenden Dateien sind Copyright © 
    1996-2026 Jaroslav Fojtik. Der Kode kann unter der GPL weiterverteilt und/
    oder verändert werden. Die General Public License gibt es auf: 
    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html. (Mit Übersetzungen.)
    Noch ein Zusatz:
            Wenn Du entscheidest, Änderungen am Kode vorzunehmen, solltest Du 
            irgendwo im Kode einen Hinweis hinterlassen und Deinen Namen an 
            das Ende dieses Kommentars anhängen.
    Muster: "Modified by Mr Xxxxx Yyyy YYYY-MM-DD"
            Wenn Du den Kode ändern willst, versuche, vorher mich zu fragen.
            Möglicherweise sind die Änderungen auch für andere interessant 
            und es wäre gut, sie in spätere Versionen einfließen zu lassen.
            Wenn Du nicht zu WP2LaTeX beigetragen hast, darfst Du nicht sagen, 
            dass Du der Autor des Programmes bist.

en: 
    Somebody at Eindhoven Univ of Techn wrote a WordPerfect 5.0 to LaTeX
    conversion program (only running on MSDOS of course) :=)
               This program was completely rewritten by Jaroslav Fojtik
    and many new functions were added (eg conversion of math equations)
de: 
    Jemand an der TU Eindhoven schrieb ein Übersetzungsprogramm von 
    WordPerfect 5.0 nach LaTeX (das natürlich nur unter MS-DOS lief).
               Dieses Programm hier ist von Jaroslav Fojtik komplett
    neu geschrieben mit vielen neuen Umwandlungsfunktionen (z.B. im 
    Bereich mathematischen Formelsatzes).

en: 
    Important note: Conversions performed by wp2latex are only partial.
    Print the resulting document and compare carefully with original.
    In all but the simplest documents you will have to do further editing.
    Or you may wish to edit the WordPerfect document to remove unwanted
    codes (such as Tab, Tab Set), then run it through wp2latex again.
de: 
    Wichtiger Hinweis: Konversionen von WP2LaTeX sind nur partiell.
    Drucken Sie die erzeugte Ausgabe aus und vergleichen Sie sie mit dem Original!
    In allen, mit Ausnahme von einfachen Dokumenten, ist nachträgliche
    Arbeit notwendig. Sie können auch das WordPerfect-Dokument ändern,
    um unerwünschte Formatierungen (wie etwa Tabulatoren) zu entfernen.

en: 
    Log file name [%s]:
de: 
    Name der Log-Datei [%s]:

en: 
    WordPerfect-filename [%s]:
de: 
    Name der WordPerfect-Datei [%s]:

en: LaTeX-filename [%s]:
de: Name der LaTeX-Datei [%s]:

en: Warning: Color style is available only for LaTeX 2e!
de: Warnung: Color.sty ist nur möglich in LaTeX 2e!

en: 
    Fatal: Preventing to run defective code.
de: 
    Fatal: Defekter Code wird nicht ausgeführt.

en: 
    Continue anyway? y/N
de: 
    Trotzdem fortfahren? [y/N]

en: 
    Fatal: Code was badly compiled. sizeof(uint8_t)=%d sizeof(uint16_t)=%d sizeof(uint32_t)=%d
    Check typedfs.h !!!!!
de: 
    Schlimm: Kode fehlerhaft kompiliert; sizeof(uint8_t))=%d sizeof(uint16_t)=%d sizeof(uint32_t)=%d
    Überprüfe typedfs.h!!!!!

en: 
    Fatal: Problem inside locale conversion of doubles '%s' expected '%s'!
de: 
    Schlimm: Problem mit Darstellung von Kommazahl '%s', dachte an '%s'!

en: 
    Fatal: Printing to string does not work, obtained '%s' expected '%s'!
de: 
    Schlimm: Problem mit Darstellung von String '%s', erwartete '%s'!

en: 
    Error: FORCED conversion module "%s" was not found!
de: 
    Fehler: ERZWUNGENES Übersetzungsmodul "%s" wurde nicht gefunden!

en: 
    Warning: Conversion module %s is FORCED. No autodetection is possible. ERRORS may occur!!!
de: 
    Warnung: Übersetzungsmodul %s ist ERZWUNGEN. Keine automatische Erkennung. FEHLER sind leicht möglich!

en: 
    Error: forced conversion module "%s" was not found!
de: 
    Fehler: Erzwungenes Übersetzungsmodul "%s" wurde nicht gefunden!

en: 
    Type "wp2latex -v" to see a list of available modules.
de: 
    Geben Sie "wp2latex -v" ein für die Liste aller Module.

en: 
    Warning: Conversion module %s is forced. No autodetection is possible. ERRORS may occur!!!
de: 
    Warnung: Übersetzungsmodul %s ist ERZWUNGEN. Keine automatische Erkennung. FEHLER sind leicht möglich!

en: 
    Error: Log filename equals document filename. This could erase original document!
de: 
    Fehler: Log File Name entspricht dem Dokumentnamen. Das Dokument könnte gelöscht werden!

en: 
    Warning: Cannot open log file %s ...
de: 
    Warnung: Kann Log-Datei %s nicht öffnen ...

en: %% log file for converted file %s, %s ver %u.%u
    %% conversion program WP2LaTeX v. %s from %s.
de: %% Log-Datei für konvertierte Datei %s, %s Ver. %u.%u
    %% Konvertierungsprogramm WP2LaTeX v. %s von %s.

en: 
    Converting ...
de: 
    Konvertiere ...

en: 
    Input file is empty
de: 
    Leere Eingabedatei

en: 
    %% pass1 finished going to pass2
de: 
    %% Durchlauf 1 beendet, weiter mit Durchlauf 2

en: 
    %% pass2 finished
    %%  There were %ld unconverted characters.
    %%  There were %ld unrecognized/ignored objects.
de: 
    %% Durchlauf 2 beendet
    %%  %ld Zeichen wurden nicht konvertiert.
    %%  %ld Objekte wurden nicht erkannt bzw. ignoriert.

en: %%  There were %ld corrupted objects.
de: %% %ld Objekte waren beschädigt.

en: 
    Error: Log file is not completely written.
de: 
    Fehler: Log-Datei wurde nicht vollständig geschrieben.

en: Note: There are some asynchronous jobs that are still running.
de: Notiz: Einige asynchrone Jobs laufen noch.

en: 
    Note: All jobs finished now.
de: 
    Notiz: Alle Jobs beendet.

en: 
    Error: File '%s' protected against overwritting.
de: 
    Fehler: Datei %s ist gegen Überschreiben geschützt!

en: 
    Error: File '%s' can not be created.
de: 
    Fehler: Datei '%s' kann nicht angelegt werden!

en: Files
de: Dateien

en: Settings
de: Einstellungen

en: Packages
de: Pakete

en: Fancy HDR
de: Fancyhdr

en: Latex Sym
de: LaTeX-Sym

en: Make idx
de: Makeidx

en: Long Table
de: Longtable

en: CP styles
de: ZS-Styles

en: Hebrew support
de: Hebräisch

en: Graphic X
de: graphicx

en: Input PS
de: PS ein

en: EpsFig
de: EPSfig

en: cyrillic
de: kyrillisch

en: Input File
de: Eingabe-Datei

en: Output File
de: Ausgabe-Datei

en: Log File
de: Log-Datei

en: Change
de: Änderung

en: Convert
de: Konvertiere

en: Exit
de: Ende

en: Output Codepage
de: Ausgabe-Zeichensatz

en: WP character set
de: WP-Zeichensatz

en: LaTeX version
de: LaTeX-Version

en: Image Path (please prefer relative paths):
de: Bilderverzeichnis (möglichst relativer Pfad):

en: Ignore TABs
de: Ignoriere TABs

en: Safe Mode
de: Sicherer Modus

en: Silent Mode
de: Stummer Modus

en: TeX chars
de: TeX-Zeichen

en: Fix Spaces
de: Leerzeichen reparieren

en: Available Convertor Modules:
de: Verfügbare Umwandlungsmodule:

en: Supported Image formats:
de: Unterstützte Bildformate:

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Splash
de: &Anzeigeschirm

en: WP2LaTeX messages
de: WP2LaTeX-Meldungen

en: Conversion Results
de: Umwandlungsergebnisse

en: Conversion from
de: Umwandlung von

en: Label2
de: Etikett2

en: To
de: nach

en: Label4
de: Etikett4

en: Finished successfully!
de: Erfolgreich beendet!

en: Licence for use is royalty free granted.
de: Lizenz zur freien Benutzung gewährt.

en: Prague   ---- Made by J.Fojtik     ---- Date : 2001-2026
de: Prag   ---- Von J.Fojtik     ---- das Datum : 2001-2026

en: Shareware version:
de: Shareware-Version:

en: >>WP2LaTeX<<< Conversion program: From Wordperfect to LaTeX Version
de: >>WP2LaTeX<<< Umwandlungsprogramm von WordPerfect nach LaTeX, Version

en: or: http://ftsoft.wz.cz/wp2latex/wp2latex.htm
de: oder: http://ftsoft.wz.cz/wp2latex/wp2latex.htm

en: Get latest version from: http://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm
de: Die letzte Version gibt es auf http://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm

en: Enter Password:
de: Ihr Passwort bitte:

en: Progress
de: Fortschritt

en: Label1
de: Etikett1

en: WP2LaTeX - Conversion progress
de: WP2LaTeX - Fortschritt beim Übersetzen

en: WP2LaTeX help
de: WP2LaTeX-Hilfe

en: WP2LaTeX copyright
de: WP2LaTeX-Copyright

en: &Ignore
de: &Ignoriere
