it - en to it translation catalogue (139 entries)

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
it: Riprendo il processo in background. Salvo il risultato in 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
it: Impossibile aprire il file delle registrazioni

en: Warning:
it: Attenzione:

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
it: In background potrebbe non funzionare correttamente, se il input necessita di leggere dallo stdin (come cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
it: leggo le url dallo stdin, lavorando in background-mode non è garantito.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
it: Ignoro la richiesta di passare all'utilizzo di proxy, poichè non c'è nessun proxy configurato.

en: FINISHED --%s--
it: FINITO --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
it: Trasferiti %s bytes in %d file a %s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
it: Trasferiti %s bytes in %d files a %s

en: Skipped %d file.
it: Salto %d file.

en: Skipped %d files.
it: Salto %d files.

en: Transmission of %d file failed.
it: Trasmissione di %d file fallita.

en: Transmission of %d files failed.
it: Trasmissione di %d files fallita.

en: Error:
it: Errore:

en: `%s' could not be resolved.
it: `%s' non è stato risolto.

en: Exiting.
it: Uscita.

en: Disabling proxy support.
it: Disattivo il supporto per i proxy.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
it: il file netrc '%s' non può essere letto. salto

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
it: Impossibile leggere il password_file '%s'. Salto.

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
it: Avviso: Stai utilizzando una file password wput. Questo è sconsigliato!
             Prendi in considerazione di alla diffusa netrc-files.

en: Fatal error while opening '%s': %s
it: Errore fatale aprendo '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
it: %s#%d: l'opzione '%s' non è riconosciuta

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
it: %s#%d: Valore sconosciuto '%s' per '%s'

en: Option %s should not appear here :|
it: L'opzione %s dovrebbe comparire qui :|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
it: Hai fornito un input-pipe. Se il nome del file non può essere trovato dall'url. Questo potrebbe essere un comportamento indesiderato. TODO

en: wput version: %s
it: wput versione: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
it: Utilizzo: wput [optioni] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Inizio:
      -V, --version         Stampa la versione di wput ed esce.
      -h, --help            Stampa questa pagina di aiuto.

en:   -b, --background      go to background after startup
it:   -b, --background      Va in background dopo esser partito.

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
it: File di log:
      -o,  --output-file=FILE      logga i messaggi nel FILE
      -a,  --append-output=FILE    aggiunge i log in fondo a FILE
      -q,  --quiet                 silenzioso (nessun output)
      -v,  --verbose               l'output sarà dettagliato
      -d,  --debug                 l'output sarà dettagliato per permettere il debug
      -nv, --less-verbose          l'output sarà meno dettagliato
      -i,  --input-file=FILE       leggi gli indirizzi URL da FILE
      -s,  --sort                  ordina gli indirizzi in input secondo ip del server e percorso
           --basename=PATH         taglia la PATH di ogni file quando aggiunge a un URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    prende l'output di COMMAND come data-source
      -R,  --remove-source-files   slinka i file dopo l'upload terminato con successo

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
      -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})
it: Opzioni FTP:
      -p, --port-mode no-passive, modalità di connessione ftp (def. pasv)
      -A, --ascii forza la modalità di trasferimento ASCII
      -B, --binary forza la modalità di trasferimento BINARY
      -m, --chmod cambia i permessi dei file trasferiti ([0-7]{3})

en: 
    See wput(1) for more detailed descriptions of the options.
    Report bugs and suggestions via SourceForge at
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519
it: 
    Guarda wput(1) per un ulteriori dettagli sulle opzioni
    Segnala bug e suggerimenti attraverso SourceForge:
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
it: La dimensione del file remoto è maggiore di quella del file locale. Riparto da 0

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
it: La dimensione del file remoto è uguale a quella del file locale. Riparto da 0

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
it: La dimensione del file remoto è più piccola di quella del file locale. Riparto da 0.

en: Cannot open local source file to read
it: Impossibile aprire il file sorgente locale

en: opening the input-pipe failed: %s
it: Tentativo di aprire l'input-pipe fallito: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
it: Disattivo il resume perchè si è scelto il trasferimento in ascii-mode

en: local file could not be read: %s
it: Impossibile leggere il file locale: %s

en: Error encountered during uploading data
it: Si è verificato un errore durante l'upload dei dati

en: Error encountered during uploading data (%s)
it: Si è verificato un errore durante l'upload dei dati (%s).

en: Removing source file `%s'
it: Rimozione del file sorgente `%s'

en: No such file or directory: %s
it: Nessun file o cartella. %s

en: RMD of directory %s failed, probably not empty; deleting recursively
it: RMD della cartella %s è fallito. probabilmente non è vuota; elimino ricorsivamente

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
it: Impossibile cambiare la directory di destinazione. Salto questo file file/dir.

en: Directory empty, deletion failed.
it: Cartella vuota, eliminazione fallita.

en: Failed to change to parent directory. Skipping this file/dir.
it: Impossibile passare alla directory genitrice. Salta questo file/directory.

en: 
    %s deleted.
it: 
    %s eliminato.

en: -- Skipping file: `%s'
it: -- salto il file: `%s'

en: --%s-- Deleting file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s
it: --%s-- Elimino file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s

en: Skipping all files from this account...
it: Salto tutti i file da questo account...

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
it: Impossibile settare il tipo di trasferimento. Assumo il modo binario

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
it: Ssalto questo file per via delle regole di resume/upload/skip.

en: -- Skipping file: %s
it: -- Salto questo file: %s

en: Send Failed (%s)
it: Spedizione fallita (%s).

en: Delete Failed.
it: Eliminazione Fallita.

en: Skipping this file
it: Ssalto questo file

en: Assuming the proxy to do the task.
it: Presumo che il proxy faccia il lavoro.

en: Skipping this URL.
it: Salto questa URL.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
it: URL: # o ? funzione non implementata. Assumo siano parte deil nome del file.

en: client: can't open stream socket
it: client: impossibile aprire uno stream socket

en: server: can't open new socket
it: server: impossibile aprire un nuovo socket

en: server: can't bind local address
it: server: impossibile forzare all'indirizzo locale

en: error accepting the incoming connection
it: errore accettando la connessione in arrivo

en: TLS handshake failed
it: handshake TLS fallito

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
it: Attenzione: read() è terminata per time out. Fino ad ora è stato letto: '%s'.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
it: Errore: read() fallito. Fino ad ora è stato letto: '%s'. (errno: %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
it: recv() time out. Nessun dato ricevuto

en: failed.
it: fallito.

en: Connection to proxy cannot be established.
it: Impossibile stabilire la connessione con il proxy.

en: read() failed: %d (%d: %s)
it: read() fallito: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
it: Versione del proxy errata (%d)

en: Proxy authentication failure
it: Fallita l'autenticazione sul proxy

en: Proxy method mismatch (%d)
it: Il metodo proxy è stato sbagliato: (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
it: Il proxy ha rifiutato la richiesta di ascolto. Codice di errore: %d

en: Disabling listen-tries for proxy
it: Diattivo il listen-tries per il proxy

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
it: Proxy in ascolto a %s:%d connessioni in arrivo

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
it: Il proxy ha avuto un errore nell'accettare. Codice di errore: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
it: Utilizzo SOCKS5-Proxy %s:%d...

en: Proxy connection established.
it: Connessione al proxy stabilita.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
it: Connessione mediante proxy fallita. Codice di errore: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
it: Impossibile stabilire una connessione.
    Stato del proxy '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
it: Errore: connessione persa.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
it: Errore: risposta ftp non valida (%d bytes): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
it: Riconnessione per sicurezza, è andato tutto bene.

en: Connecting to %s:%d...
it: Connessione in acorso a %s:%d...

en: failed!
it: fallito!

en: connected
it: connesso

en: Connection failed (%s)
it: Connessione fallita (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
it: Criptazione TLS è esplicitamente richiesta, ma non può essere stabilita.

en: Logging in as %s ...
it: Accesso in corso come %s ...

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
it: Il server remoto richiede una password ma non ne è stata impostata alcuna. Ne uso una vuota.

en: Server requires account login, which is not supported.
it: Il server richiede il login, che non è supportato.

en: Login-Sequence failed (%s)
it: Sequenza di login fallita (%s)

en: Logged in!
it: Accesso effettuato!

en: failed (%s).
it: fallito (%s).

en: encrypted!
it: criptata!

en: Setting data protection level to private ...
it: Imposto il livello di protezione dei dati a privato ...

en: done.
it: fatto.

en: done (%s).
it: fatto (%s).

en: Connection cancelled (%s)
it: Connessione annullata (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
it: fatto (modificato %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
it: fatto (%s bytes)

en:  failed (%s).
it:  fallito (%s).

en:  done.
it:  fatto.

en: Cannot initiate data-connection (%s)
it: Impossibile inizializzare la connessione dei dati (%s)

en: listing directory failed (%s)
it: Impossibile listare il contenuto della directory (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
it: fallito.
    Il server non sembra supportare il resume. Riparto da 0

en: [not done, but should be allright]
it: [non eseguito, ma non dovrebbero verificarsi problemi]

en: failed (%s). (disabling resuming)
it: fallito (%s). (disattivo il resume)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
it: Provo a cambiare alla modalità PORT/PASV

en: failed (%d %s). (skipping)
it: fallito (%d %s). (salto)

en: failed (%s)
it: fallito (%s)

en: connection failed.
it: connessione fallita.

en: Trying to listen on proxy server...
it: Provo ad ascoltare sul server proxy...

en: failed. Falling back to listen locally
it: fallito. Torno ad ascoltare localmente

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
it: Se FXP non è abilitato in remoto, il tuo control-connection dovrebbe essere dallo stesso indirizzo IP, come richiesto da PORT bind-request. Si prega di consierare il PASV-mode o di riconnettersi senza utilizzare un proxy.

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
it: Uso port-mode. Impossibile usare il proxy http per questa connessione

en: Cannot determine local IP address
it: Impossibile determinare l'indirizzo IP locale

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
it: parse-error nel carattere risultante: %c non è un carattere esadecimale

en: Waiting %d seconds...
it: Aspetto %d secondi...

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
it: Nessun http-header trovato. Assumo socks-proxy $host:$port per `%s'

en: No port specified. Assuming default port %d.
it: Nessuna porta specificata. Assumo la porta di default %d.

en: Error: Please specify a url first.
it: Errore: Perfavore specifica un url prima.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
it: Si è verificato un errore ma è stato ignoranto durante stat di `%s'.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
it: Si è verificato un errore ma è stato ignoranto durante opendir di `%s'.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
it: Sembra ci siano due file equivalenti per l'upload.

en: the url `%s' could not be parsed
it: Impossibile analizzare l'url `%s'

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
it: Non è stato specificato nè una locazione remota nè una locale. Assumo si voglia fare l'upload della directory corrente sul server remoto.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
it: Nessun file locale è stato specificato e nessun file trovato dall'URL.
    Assumo si voglia fare l'upload della directory corrente sul server remoto.

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
it: Il file `%s' non esiste. Assumo di utilizzare questo input con la flag -I.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
it: Il file `%s' non esiste. Non so che fare con questa URL.

en: Length: %s
it: Lunghezza: %s

en:  [%s to go]
it:  [%s per finire]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
it: %* [ saltati %dK ]
    %* %dK

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
it: Tipo di listamento non supportato, prova Unix listing parser.

en: Index of /%s on %s:%d
it: Index di /%s su %s:%d

en: time unknown
it: ora sconosciuta

en: Link
it: Collegamento

en: Not sure
it: Non sicuro
