wvdial 1.61-4 - en to es translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
es: ¿Desea que se detecte y configure automáticamente su módem?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
es: WvDial puede detectar automáticamente su módem y crear su archivo de configuración. Esta detección podría causar problemas en algunos equipos.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
es: Puede reconfigurar WvDial ejecutando un programa llamado «wvdialconf» que escribirá la configuración en el archivo «/etc/wvdial.conf».

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
es: Número de teléfono del proveedor de servicios de Internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
es: Por favor, proporcione el número de teléfono que le ha proporcionado su proveedor de servicios de Internet (ISP).

note: Type: string Description
en: Account username:
es: Nombre de usuario de la cuenta:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
es: Introduzca el nombre de usuario o «login» para una cuenta que le haya dado su ISP.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
es: Contraseña de la cuenta:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
es: Introduzca la clave o contraseña que corresponde con su cuenta de usuario.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
es: Confirme la contraseña:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
es: Vuelva a escribir la clave o contraseña para verificarla.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
es: Las claves no coinciden

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
es: No coincide la contraseña con la introducida para su confirmación.
