wvdial - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
fr: Faut-il détecter et configurer automatiquement le modem ?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
fr: WvDial peut détecter automatiquement le modem et créer le fichier de configuration correspondant. Cette détection peut être source de difficultés avec certains ordinateurs.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
fr: Vous pouvez reconfigurer WvDial en lançant le programme wvdialconf qui écrira les nouveaux paramètres dans le fichier de configuration /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
fr: Numéro de téléphone du FAI :

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
fr: Veuillez saisir le numéro de téléphone à utiliser pour se connecter au fournisseur d'accès à internet (FAI).

note: Type: string Description
en: Account username:
fr: Identifiant du compte :

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
fr: Veuillez saisir l'identifiant utilisateur (ou « login ») du compte attribué par le FAI.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
fr: Mot de passe du compte :

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
fr: Veuillez saisir le mot de passe ou la phrase secrète qui correspond à l'identifiant du compte.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
fr: Veuillez saisir à nouveau le mot de passe ou la phrase secrète pour vérification.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
fr: Les mots de passe sont différents

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
fr: Le mot de passe et sa confirmation doivent être identiques.
