wvdial 1.61-3 - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
ja: モデムを自動的に認識、設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
ja: WvDial はモデムを自動的に認識して設定ファイルを生成できます。この設定はいくつかのコンピュータで問題を起こすことがあります。

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
ja: 設定を /etc/wvdial.conf ファイルに書き込む wvdialconf と呼ばれるプログラムを実行すれば WvDial を再設定できます。

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
ja: ISP の電話番号

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
ja: インターネットプロバイダ (ISP) に接続するのに使う電話番号を入力してください。

note: Type: string Description
en: Account username:
ja: アカウントユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
ja: ISP から提供された、ユーザ名あるいはログイン用アカウントを入力してください。

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
ja: アカウントのパスフレーズ:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
ja: アカウントのユーザ名に対応するパスワードあるいはパスフレーズを入力してください。

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
ja: パスフレーズの確認:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
ja: 確認のため、パスワードあるいはパスフレーズを入力してください。

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
ja: パスフレーズが一致しません

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
ja: パスフレーズと確認の入力が一致しません。
