wvdial 1.61-4 - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
ru: Найти и настроить модем автоматически?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
ru: WvDial может автоматически найти модем и создать файл настройки. При поиске модема на некоторых компьютерах иногда возникают проблемы.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
ru: Вы можете изменить конфигурацию WvDial с помощью программы wvdialconf, которая сохранит настройки в файле /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
ru: Телефонный номер провайдера Интернета:

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
ru: Введите телефонный номер, который нужно использовать для подключения к провайдеру Интернета (ISP).

note: Type: string Description
en: Account username:
ru: Имя пользователя для учётной записи:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
ru: Укажите имя пользователя или логин вашей учётной записи, который выдал вам ISP.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
ru: Пароль к учётной записи:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
ru: Введите пароль или ключевую фразу к вашей учётной записи.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
ru: Пароль ещё раз:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
ru: Введите пароль или ключевую фразу для проверки ещё раз.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
ru: Пароли не совпадают

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
ru: Два введённых пароля не совпадают.
