wvdial 1.60 - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
de: Das Modem automatisch erkennen und einrichten?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
de: WvDial kann das Modem automatisch erkennen und eine entsprechende Konfigurationsdatei erzeugen. Diese Erkennung kann auf einigen Rechnern Probleme verursachen.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
de: Sie können WvDial mit dem Programm wvdialconf erneut einrichten. Die Einstellungen werden in der Datei /etc/wvdial.conf gespeichert.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
de: Telefonnummer des Internet-Anbieters:

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
de: Bitte geben Sie die Telefonnummer ein, die für die Verbindung zu Ihrem Internet-Anbieter verwendet werden soll.

note: Type: string Description
en: Account username:
de: Benutzerkonto:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen oder die Benutzerkennung (Login) für den Zugang bei Ihrem Internet-Anbieter ein.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
de: Passphrase für das Konto:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
de: Bitte geben Sie das Passwort oder die Passphrase für die Freischaltung Ihres Zugangs ein.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
de: Passphrase bestätigen:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
de: Geben Sie zur Überprüfung das Passwort oder die Passphrase erneut ein.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
de: Passphrasen unterschiedlich

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
de: Die Passphrase und ihre Wiederholung stimmen nicht überein.
