en to de_DE translation catalogue (220 entries)

en: About wxGlade
de_DE: Über wxGlade

en: wxGlade - License
de_DE: wxGlade - Lizenz

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
de_DE: Die Lizenz kann nicht gefunden werden!
    Sie erhalten eine Kopie unter 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

en: Error
de_DE: Fehler

en: Can't find the credits file!
de_DE: Datei credits kann nicht gefunden werden!

en: Oops!
de_DE: Hoppla!

en: Invalid data in the clipboard
de_DE: Ungültige Daten in der Zwischenablage

en: Data can't be copied to clipboard.
de_DE: Daten können nicht in die Zwischenablage kopiert werden.

en: Clipboard can't be opened.
de_DE: Zwischenablage kann nicht geöffnet werden.

en: Data can't be copied from clipboard.
de_DE: Daten können nicht aus der Zwischenablage kopiert werden.

en: Please only drop one file at a time
de_DE: Bitte nur eine Datei auf einmal ablegen

en: System colour
de_DE: Systemfarbe

en: Custom colour
de_DE: Benutzerdefinierte Farbe

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Select widget colour
de_DE: Steuerelement-Farbe auswählen

en: "%s" is not a valid code generator module
de_DE: "%s" ist kein gültiges Codegenerator-Modul

en: loaded code generator for %s
de_DE: Codegenerator für %s geladen

en: loading widget modules:
de_DE: Steuerelement-Module werden geladen:

en: ERROR loading "%s"
de_DE: FEHLER beim Laden von "%s"

en: Add a %s
de_DE: %s hinzufügen

en: Error reading config file:
    %s
de_DE: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei:
    %s

en: Choose a directory:
de_DE: Wählen Sie ein Verzeichnis aus:

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
de_DE: Änderungen werden nach dem Neustart von wxGlade wirksam

en: Preferences saved
de_DE: Einstellungen gespeichert

en: Local widget path
de_DE: Lokaler Steuerelement-Pfad

en: Use icons in menu items
de_DE: Symbole in Menüeinträgen verwenden

en: Show properties and tree windows as small frames (Win32 only)
de_DE: Eigenschaften und Baumfenster als kleine Rahmen anzeigen (nur Win32)

en: Show progress dialog when loading wxg files
de_DE: Fortschrittsdialog beim Laden von wxg-Dateien anzeigen

en: Remember position and size of wxGlade windows
de_DE: Position und Größe der wxGlade-Fenster merken

en: Show "handles" of sizers
de_DE: "Handles" von Sizern anzeigen

en: Use native file dialogs on KDE
de_DE: Native Dateidialoge unter KDE verwenden

en: Use dialog units by default for size properties
de_DE: Dialogeinheiten standardmäßig für Größeneigenschaften verwenden

en: Create backup wxg files
de_DE: wxg-Sicherungsdateien erstellen

en: Create backup files for generated source
de_DE: Sicherungsdateien für generierte Quelle erstellen

en: Allow duplicate widget names
de_DE: Doppelte Steuerelement-Namen erlauben

en: Default border width for widgets
de_DE: Standard-Rahmenbreite für Steuerelemente

en: Auto save wxg files every
de_DE: wxg-Dateien automatisch speichern alle

en: Backup options
de_DE: Sicherungsoptionen

en: append ~ to filename
de_DE: ~ an den Dateinamen anfügen

en: append .bak to filename
de_DE: .bak an den Dateinamen anfügen

en: wxGlade: preferences
de_DE: wxGlade: Einstellungen

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
de_DE: Initialer Pfad für 
    Öffnen/Speichern-Dateidialoge:

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
de_DE: Initialer Pfad für 
    Codegenerierungs-Dateidialoge:

en: Number of items in file history
de_DE: Anzahl der Elemente im Dateiverlauf

en: Number of buttons per row
    in the main palette
de_DE: Anzahl der Schaltflächen pro Zeile
    in der Hauptpalette

en: Interface
de_DE: Oberfläche

en: Other
de_DE: Andere

en: Error: no writer for language "%s" available
de_DE: Fehler: kein Schreiber für die Sprache "%s" verfügbar

en: Error: %s
de_DE: Fehler: %s

en: wxGlade usage:
    - to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS are the following:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language
      -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in
                                    single-file mode) or directory (in
                                    multi-file mode)
de_DE: wxGlade-Aufruf:
    - um die GUI zu starten: python wxglade.py [WXG_DATEI]
    - um Code von der Kommandozeile aus zu generieren.: python wxglade.py OPTIONEN... DATEI
      OPTIONEN sind die folgenden:
      -g, --generate-code=SPRACHE  (erforderlich) geben Sie die Ausgabesprache an
      -o, --output=PFAD             (optional) Name der Ausgabedatei (in
                                    Einzeldatei-Modus) oder Verzeichnis (im
                                    Mehrfachdatei-Modus)

en: Valid LANGUAGE values:
de_DE: Gültige LANGUAGE-Werte:

en: 'name' attribute missing
de_DE: Attribut 'name' fehlt

en: If you change the default value, it will be interpreted as the name of the subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the kind (i.e. language) of output. See the docs for more details.
de_DE: Wenn Sie den Standardwert ändern, wird er als Name der Unterklasse des Steuerelements interpretiert. Wie sich dieser Name auf die Codegenerierung auswirkt, hängt von der Art (d.h. der Sprache) der Ausgabe ab. Siehe die Dokumentation für weitere Details.

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
de_DE: Name "%s" wird bereits verwendet.
    Bitte geben Sie einen anderen ein.

en: Properties - <%s>
de_DE: Eigenschaften - <%s>

en: Remove	Del
de_DE: Entfernen	Entf

en: Copy	Ctrl+C
de_DE: Kopieren	Strg+C

en: Cut	Ctrl+X
de_DE: Ausschneiden	Strg+X

en: Common
de_DE: Allgemein

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Close Preview
de_DE: Vorschau schließen

en: Hide
de_DE: Ausblenden

en: Paste	Ctrl+V
de_DE: Einfügen	Strg+V

en: 
    wxGlade-WARNING: sizer already set for this window
de_DE: 
    wxGlade-WARNUNG: Für dieses Fenster ist der Sizer bereits festgelegt

en: 
    wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here
de_DE: 
    wxGlade-WARNUNG: hier können nur Sizer eingefügt werden

en: Event
de_DE: Ereignis

en: Family:
de_DE: Familie:

en: Style:
de_DE: Stil:

en: Weight:
de_DE: Stärke:

en: Select font attributes
de_DE: Schriftartattribute auswählen

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
de_DE: Datei '%s' ist bereits vorhanden: Möchten Sie sie wirklich überschreiben?

en: Show &Tree	Ctrl+T
de_DE: &Baum anzeigen	Strg+T

en: Show &Properties	Ctrl+P
de_DE: &Eigenschaften anzeigen	Strg+P

en: &New	Ctrl+N
de_DE: &Neu	Strg+N

en: &Open...	Ctrl+O
de_DE: &Öffnen...	Strg+O

en: &Save	Ctrl+S
de_DE: &Speichern	Strg+S

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
de_DE: Speichern unter...	Umschalt+Strg+S

en: &Refresh	f5
de_DE: Aktualisie&ren	f5

en: &Generate Code	Ctrl+G
de_DE: Code &generieren	Strg+G

en: &Import from XRC...	Ctrl+I
de_DE: Aus XRC &importieren...	Strg+I

en: E&xit	Ctrl+Q
de_DE: &Beenden	Strg+Q

en: Preferences...
de_DE: Einstellungen...

en: &File
de_DE: &Datei

en: &View
de_DE: &Ansicht

en: Contents	F1
de_DE: Inhaltsverzeichnis	F1

en: About...
de_DE: Über...

en: &Help
de_DE: &Hilfe

en: There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?
de_DE: Es scheint automatisch gespeicherte Daten für diese Datei zu geben: Möchten Sie sie wiederherstellen?

en: Auto save detected
de_DE: Automatische Speicherung erkannt

en: Core components
de_DE: Kernkomponenten

en: Custom components
de_DE: Benutzerdefinierte Komponenten

en: Properties - <app>
de_DE: Eigenschaften - <App>

en: wxGlade: Tree
de_DE: wxGlade: Baum

en: There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to restore it?
de_DE: Es scheint automatisch gespeicherte Daten der letzten wxGlade-Sitzung zu geben: Möchten Sie sie wiederherstellen?

en: Recovery from auto save complete
de_DE: Wiederherstellung aus der automatischen Speicherung abgeschlossen

en: Auto saving... done
de_DE: Automatisches Speichern... fertig

en: Save changes to the current app?
de_DE: Änderungen an der aktuellen App speichern?

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Impossible to reload an unsaved application
de_DE: Es ist unmöglich, eine nicht gespeicherte Anwendung neu zu laden

en: Alert
de_DE: Alarm

en: Open file
de_DE: Datei öffnen

en: Error loading file %s: %s
de_DE: Fehler beim Laden der Datei %s: %s

en: Loaded template
de_DE: Vorlage geladen

en: Loading time: %.5f
de_DE: Ladezeit: %.5f

en: Loaded %s (%.2f seconds)
de_DE: %s geladen (%.2f Sekunden)

en: Error saving app:
    %s
de_DE: Fehler beim Speichern der App:
    %s

en: Saved %s
de_DE: %s gespeichert

en: Save project as...
de_DE: Projekt speichern unter...

en: Error saving preferences:
    %s
de_DE: Fehler beim Speichern der Einstellungen:
    %s

en: Import file
de_DE: Datei importieren

en: Properties - <>
de_DE: Eigenschaften - <>

en: Application
de_DE: Applikation

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: wxGlade: Tree %s
de_DE: wxGlade: Baum %s

en: All Files|*
de_DE: Alle Dateien|*

en: Choose a file
de_DE: Wählen Sie eine Datei aus

en: error in the value of the property "%s"
de_DE: Fehler im Wert der Eigenschaft "%s"

en:   Apply
de_DE:   Anwenden

en:   Add
de_DE:   Hinzufügen

en:   Insert
de_DE:   Einfügen

en:   Remove
de_DE:   Entfernen

en: Loading...
de_DE: Wird geladen...

en: Please wait while loading the app
de_DE: Bitte warten Sie, während die App geladen wird

en: wxGlade files (*.wxg)|*.wxg|XML files (*.xml)|*.xml|All files|*
de_DE: wxGlade-Dateien (*.wxg)|*.wxg|XML-Dateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien|*

en: Options
de_DE: Optionen

en: Select sizer type
de_DE: Sizer-Typ auswählen

en: Select a position
de_DE: Wählen Sie eine Position aus

en: Add slot
de_DE: Slot hinzufügen

en: Insert slot...
de_DE: Slot einfügen...

en: Add row
de_DE: Zeile hinzufügen

en: Add column
de_DE: Spalte hinzufügen

en: Insert row...
de_DE: Zeile einfügen...

en: Insert column...
de_DE: Spalte einfügen...

en: Growable Rows
de_DE: Zunehmende Zeilen

en: Select growable rows
de_DE: Zunehmende Zeilen auswählen

en: Growable Columns
de_DE: Zunehmende Spalten

en: Select growable columns
de_DE: Zunehmende Spalten auswählen

en: Orientation
de_DE: Ausrichtung

en: Vertical
de_DE: Vertikal

en: Has a Static Box
de_DE: Hat eine statische Box

en: Label:
de_DE: Beschriftung:

en: Select sizer attributes
de_DE: Sizer-Attribute auswählen

en: Select the image for the button
de_DE: Wählen Sie das Bild für die Schaltfläche aus

en: Creates a horizontal gauge.
de_DE: Erstellt ein horizontales Maß.

en: Creates a vertical gauge.
de_DE: Erstellt ein vertikales Maß.

en: Under Windows 95, creates a horizontal progress bar.
de_DE: Unter Windows 95 wird ein horizontaler Fortschrittsbalken erstellt.

en: Creates smooth progress bar with one pixel wide update step (not supported by all platforms).
de_DE: Erstellt einen sanften Fortschrittsbalken mit einem ein Pixel breiten Aktualisierungsschritt (nicht von allen Plattformen unterstützt).

en: Select style
de_DE: Stil auswählen

en: The following properties are meaningful
    only if 'Create grid' is selected
de_DE: Die folgenden Eigenschaften sind von Bedeutung
    nur wenn 'Gitter erstellen' ausgewählt ist

en: Widget
de_DE: Steuerelement

en: Single-selection list.
de_DE: Einfachauswahlliste.

en: Multiple-selection list: the user can toggle multiple items on and off.
de_DE: Mehrfachauswahlliste: Der Benutzer kann mehrere Elemente ein- und ausschalten.

en: Extended-selection list: the user can select multiple items using the SHIFT key and the mouse or special key combinations.
de_DE: Erweiterte Auswahlliste: Der Benutzer kann mehrere Elemente mit der UMSCHALT-Taste und der Maus oder speziellen Tastenkombinationen auswählen.

en: Create horizontal scrollbar if contents are too wide (Windows only).
de_DE: Horizontale Bildlaufleiste erstellen, wenn der Inhalt zu breit ist (nur Windows).

en: Always show a vertical scrollbar.
de_DE: Vertikale Bildlaufleiste immer anzeigen.

en: Only create a vertical scrollbar if needed.
de_DE: Vertikale Bildlaufleiste nur bei Bedarf erstellen.

en: The listbox contents are sorted in alphabetical order.
de_DE: Der Inhalt der Listbox ist in alphabetischer Reihenfolge sortiert.

en: Multicolumn list view, with optional small icons. Columns are computed automatically, i.e. you don't set columns as in wxLC_REPORT. In other words, the list wraps, unlike a wxListBox.
de_DE: Mehrspaltige Listenansicht mit optionalen kleinen Symbolen. Die Spalten werden automatisch berechnet, d.h. Sie legen keine Spalten wie in wxLC_REPORT fest. Mit anderen Worten, die Liste wird im Gegensatz zu einer wxListBox umgebrochen.

en: Single or multicolumn report view, with optional header.
de_DE: Ein- oder mehrspaltige Berichtsansicht mit optionaler Kopfzeile.

en: Large icon view, with optional labels.
de_DE: Große Symbolansicht mit optionalen Beschriftungen.

en: The application provides items text on demand. May only be used with wxLC_REPORT.
de_DE: Die Anwendung stellt auf Anfrage Text für Elemente zur Verfügung. Darf nur mit wxLC_REPORT verwendet werden.

en: Small icon view, with optional labels.
de_DE: Kleine Symbolansicht mit optionalen Beschriftungen.

en: Icons align to the top. Win32 default, Win32 only.
de_DE: Symbole richten sich nach oben aus. Win32-Standard, nur Win32.

en: Icons align to the left.
de_DE: Symbole richten sich nach links aus.

en: Icons arrange themselves. Win32 only.
de_DE: Symbole richten sich selbst aus. Nur Win32.

en: Labels are editable: the application will be notified when editing starts.
de_DE: Beschriftungen sind editierbar: Die Anwendung wird benachrichtigt, sobald die Bearbeitung beginnt.

en: No header in report mode.
de_DE: Keine Kopfzeile im Berichtsmodus.

en: Single selection (default is multiple).
de_DE: Einfachauswahl (Standard ist mehrfach).

en: Sort in ascending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
de_DE: In aufsteigender Reihenfolge sortieren (muss noch einen Rückruf zum Vergleich in SortItems liefern.

en: Sort in descending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
de_DE: In absteigender Reihenfolge sortieren (muss noch einen Rückruf zum Vergleich in SortItems liefern.

en: Draws light horizontal rules between rows in report mode.
de_DE: Zeichnet leichte horizontale Linien zwischen den Zeilen im Berichtsmodus.

en: Draws light vertical rules between columns in report mode
de_DE: Zeichnet leichte vertikale Linien zwischen den Spalten im Berichtsmodus

en: Displays a thin border around the window. wxBORDER is the old name for this style.
de_DE: Zeigt einen dünnen Rand um das Fenster herum an. wxBORDER ist der alte Name für diesen Stil.

en: Displays a double border. Windows and Mac only.
de_DE: Zeigt einen doppelten Rand an. Nur für Windows und Mac.

en: Displays a sunken border.
de_DE: Zeigt einen versenkten Rand an.

en: Displays a raised border.
de_DE: Zeigt einen erhöhten Rand an.

en: Displays a border suitable for a static control. Windows only.
de_DE: Zeigt einen Rahmen an, der für eine statische Steuerung geeignet ist. Nur für Windows.

en: Displays no border, overriding the default border style for the window.
de_DE: Zeigt keinen Rand an und überschreibt den voreingestellten Rahmenstil für das Fenster.

en: Use this to indicate that the window wants to get all char/key events for all keys - even for keys like TAB or ENTER which are usually used for dialog navigation and which wouldn't be generated without this style. If you need to use this style in order to get the arrows or etc., but would still like to have normal keyboard navigation take place, you should create and send a wxNavigationKeyEvent in response to the key events for Tab and Shift-Tab.
de_DE: Hiermit legen Sie fest, dass das Fenster alle char/key-Ereignisse für alle Tasten erhalten möchte - auch für Tasten wie TAB oder EINGABE, die normalerweise für die Dialognavigation verwendet werden und ohne diesen Stil nicht generiert werden würden. Wenn Sie diesen Stil verwenden müssen, um die Pfeile oder ähnliches zu erhalten, aber trotzdem eine normale Tastaturnavigation durchführen möchten, sollten Sie ein wxNavigationKeyEvent als Reaktion auf die Tastenereignisse für Tab und Umschalt-Tab erstellen und senden.

en: On Windows, this style used to disable repainting the window completely when its size is changed. Since this behaviour is now the default, the style is now obsolete and no longer has an effect.
de_DE: Unter Windows wurde mit diesem Stil das vollständige Neuzeichnen des Fensters bei Größenänderung deaktiviert. Da dieses Verhalten nun voreingestellt ist, ist der Stil veraltet und hat keine Wirkung mehr.

en: Use this style to force a complete redraw of the window whenever it is resized instead of redrawing just the part of the window affected by resizing. Note that this was the behaviour by default before 2.5.1 release and that if you experience redraw problems with code which previously used to work you may want to try this. Currently this style applies on GTK+ 2 and Windows only, and full repainting is always done on other platforms.
de_DE: Verwenden Sie diesen Stil, um eine vollständige Neuzeichnung des Fensters zu erzwingen, wenn es in der Größe geändert wird, anstatt nur den Teil des Fensters neu zu zeichnen, der von der Größenänderung betroffen ist. Beachten Sie, dass dies das Standardverhalten vor der Version 2.5.1 war und dass Sie bei Problemen mit Code, der früher funktioniert hat, dies vielleicht ausprobieren sollten. Derzeit gilt dieser Stil nur für GTK+ 2 und Windows, und das vollständige Neuzeichnen erfolgt immer auf anderen Plattformen.

en: Menu editor
de_DE: Menüeditor

en: Menu item:
de_DE: Menüeintrag:

en: Label
de_DE: Beschriftung

en: Id
de_DE: Kennung

en: Help String
de_DE: Hilfe-Zeichenkette

en: Type
de_DE: Typ

en: Event Handler
de_DE: Ereignis-Handler

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Add separator
de_DE: Trennlinie hinzufügen

en: Up
de_DE: Nach oben

en: Down
de_DE: Nach unten

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Id
de_DE: Kennung

en: Label
de_DE: Beschriftung

en: Help String
de_DE: Hilfe-Zeichenkette

en: Event Handler
de_DE: Ereignis-Handler

en: Edit menus...
de_DE: Menüs bearbeiten...

en: Select menubar class
de_DE: Menüleistenklasse auswählen

en: Top
de_DE: Oben

en: Bottom
de_DE: Unten

en: Left
de_DE: Links

en: Right
de_DE: Rechts

en: Clicked
de_DE: Geklickt

en: Marks the beginning of a new group of radio buttons.
de_DE: Markiert den Anfang einer neuen Gruppe von Optionsfeldern.

en: Use a checkbox button instead of radio button (currently supported only on PalmOS).
de_DE: Ein Kontrollkästchen anstatt eines Optionsfeldes verwenden (zur Zeit nur unter PalmOS unterstützt).

en: Displays the slider horizontally (this is the default).
de_DE: Zeigt den Schieberegler horizontal an (dies ist die Standardeinstellung).

en: Displays the slider vertically.
de_DE: Zeigt den Schieberegler vertikal an.

en: Displays tick marks.
de_DE: Zeigt die Häkchen an.

en: Displays minimum, maximum and value labels.
de_DE: Zeigt die Bezeichnungen für Minimum, Maximum und Wert an.

en: Displays ticks on the left and forces the slider to be vertical.
de_DE: Zeigt die Häkchen auf der linken Seite an und erzwingt einen vertikalen Schieberegler.

en: Displays ticks on the right and forces the slider to be vertical.
de_DE: Zeigt die Häkchen auf der rechten Seite an und erzwingt einen vertikalen Schieberegler.

en: Displays ticks on the top.
de_DE: Zeigt die Häkchen oben an.

en: Displays ticks on the bottom (this is the default).
de_DE: Zeigt die Häkchen unten an (dies ist die Standardeinstellung).

en: Allows the user to select a range on the slider. Windows only.
de_DE: Ermöglicht es dem Benutzer, einen Bereich auf dem Schieberegler auszuwählen. Nur Windows.

en: Inverses the mininum and maximum endpoints on the slider. Not compatible with wxSL_SELRANGE.
de_DE: Invertiert die minimalen und maximalen Endpunkte auf dem Schieberegler. Nicht kompatibel mit wxSL_SELRANGE.

en: Store as attribute
de_DE: Als Attribut speichern

en:  Tree Control:
de_DE:  Baumsteuerung:

en:  on wxGlade %s
de_DE:  in wxGlade %s
