en to fr translation catalogue (118 entries)

en: About wxGlade
fr: A propos de wxGlade

en: wxGlade - License
fr: wxGlade - Licence

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
fr: Impossible de trouver la licence!
    Vosu pouvez vous en procurer une copie sur 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

en: Error
fr: Erreur

en: Oops!
fr: Oops !

en: Invalid data in the clipboard
fr: Données invalides dans le presse-papier

en: Data can't be copied to clipboard.
fr: Les données ne peuvent pas être copiées depuis le presse-papier.

en: Clipboard can't be opened.
fr: Le presse-papier ne peut pas être ouvert.

en: Data can't be copied from clipboard.
fr: Les données ne peuvent pas être copiées depuis le presse-papier.

en: System colour
fr: Couleur système

en: Custom colour
fr: Couleur personnalisée

en: Cancel
fr: Annulé

en: Select widget colour
fr: Sélectionner la couleur du widget

en: ERROR loading "%s"
fr: Erreur de chargement "%s"

en: Add a %s
fr: Ajouter un %s

en: Error reading config file:
    %s
fr: Erreur de lecture du fichier de configuration : 
    %s

en: Choose a directory:
fr: Sélectionner un répertoire :

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
fr: Les changements prendront effet après redémarrage de wxGlade

en: Preferences saved
fr: Préférences enregistrées

en: Local widget path
fr: Chemin des widgets locaux

en: Use icons in menu items
fr: Utiliser des icônes dans les items du menu

en: Use native file dialogs on KDE
fr: Utiliser les boîtes de dialogue de KDE

en: Auto save wxg files every
fr: Enregistrement automatique des fichiers wxg toutes les

en: Backup options
fr: Options de sauvegarde

en: wxGlade: preferences
fr: wxGlade : préférences

en: Number of items in file history
fr: Nombre d'éléments dans l'historique des fichiers

en: Number of buttons per row
    in the main palette
fr: Nombre de boutons par ligne
    dans la palette principale

en: Other
fr: Autre

en: Error: no writer for language "%s" available
fr: Erreur : pas de convertisseur pour le langage "%s"

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
fr: Le nom "%s" est déjà utilisé.
    Saisissez-en un nouveau.

en: Properties - <%s>
fr: Propriétés - <%s>

en: Remove	Del
fr: Supprimer	Del

en: Copy	Ctrl+C
fr: Copier	Ctrl+C

en: Cut	Ctrl+X
fr: Couper	Ctrl+X

en: Common
fr: Commun

en: Preview
fr: Aperçu

en: Close Preview
fr: Fermer l'aperçu

en: Hide
fr: Masquer

en: Paste	Ctrl+V
fr: Coller	Ctrl+V

en: Event
fr: Evènement

en: Family:
fr: Famille :

en: Style:
fr: Style :

en: Weight:
fr: Hauteur :

en: Select font attributes
fr: Sélectionner les attributs des polices

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
fr: Le fichier '%s' existe déjà : voulez vous le remplacer ?

en: Show &Properties	Ctrl+P
fr: Afficher les &Propriétés	Ctrl+P

en: &New	Ctrl+N
fr: &Nouveau	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
fr: &Ouvrir...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
fr: &Enregistrer	Ctrl+S

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
fr: Enregistrer sous...	Shift+Ctrl+S

en: &Refresh	f5
fr: &Actualiser	f5

en: &Generate Code	Ctrl+G
fr: &Générer le code	Ctrl+G

en: &Import from XRC...	Ctrl+I
fr: &Import depuis XRC...	Ctrl+I

en: E&xit	Ctrl+Q
fr: Quitter	Ctrl+Q

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: &File
fr: &Fichier

en: &View
fr: &Affichage

en: Contents	F1
fr: Aide	F1

en: About...
fr: A Propos...

en: &Help
fr: &Aide

en: Auto save detected
fr: Enregistrement automatique en cours

en: Custom components
fr: Composants personalisés

en: Properties - <app>
fr: Propriétés - <app>

en: Recovery from auto save complete
fr: Récupération à partir d'une sauvegarde automatique

en: Auto saving... done
fr: Sauvegarde automatique... Terminée

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Alert
fr: Alerte

en: Open file
fr: Ouvrir le fichier

en: Error loading file %s: %s
fr: Erreur de chargement du fichier %s: %s

en: Loading time: %.5f
fr: Temps de chargement : %.5f

en: Error saving app:
    %s
fr: Erreur d'enregistrement de l'application : 
    %s

en: Saved %s
fr: Enregistré %s

en: Save project as...
fr: Enregistrer le projet sous...

en: Error saving preferences:
    %s
fr: Erreur d'enregistrement des préférences : 
    %s

en: Import file
fr: Importer un fichier

en: Properties - <>
fr: Propriétés - <>

en: Show
fr: Afficher

en: All Files|*
fr: Tous les fichiers|*

en: Choose a file
fr: Choisissez un fichier

en:   Apply
fr:   Appliquer

en:   Add
fr:   Ajouter

en:   Insert
fr:   Insérer

en:   Remove
fr:   Supprimer

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Please wait while loading the app
fr: Patienter pendant le chargement de l'application

en: wxGlade files (*.wxg)|*.wxg|XML files (*.xml)|*.xml|All files|*
fr: Fichier wxGlade (*.wxg)|*.wxg|fichier XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers|*

en: Select a position
fr: Sélectionner une position

en: Add row
fr: Ajouter une ligne

en: Add column
fr: Ajouter une colonne

en: Insert row...
fr: Insérer une ligne...

en: Insert column...
fr: Insérer une colonne...

en: Label:
fr: Etiquette :

en: Select the image for the button
fr: Sélectionner l'image du bouton

en: Under Windows 95, creates a horizontal progress bar.
fr: Sous Windows 95, créé une barre de progression horizontale.

en: Select style
fr: Sélectionner le style

en: Icons align to the left.
fr: Aligner les icônes à gauche

en: Menu editor
fr: Editeur de menu

en: Menu item:
fr: Eléments du menu :

en: Label
fr: Etiquette

en: Name
fr: Nom

en: Event Handler
fr: Evènement

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Add separator
fr: Ajouter un séparateur

en: Up
fr: Monter

en: Down
fr: Descendre

en: Apply
fr: Appliquer

en: Label
fr: Etiquette

en: Name
fr: Nom

en: Event Handler
fr: Evènement

en: Edit menus...
fr: Editer les menus...

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Clicked
fr: Cliqué

en: Store as attribute
fr: Enregistrer en tant qu'attribut
