en to ja translation catalogue (434 entries)

en: 
    wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here
ja: 
    wxGlade-警告: ここにはサイザーしか貼り付けることができません

en: 
    wxGlade-WARNING: sizer already set for this window
ja: 
    wxGlade-警告: このウィンドウにはサイザーが既に設定されています

en:   Add
ja:   追加

en:   Apply
ja:   適用

en:   Insert
ja:   挿入

en:   Remove
ja:   削除

en:  Tree Control:
ja:  ツリーコントロール:

en:  seconds
ja: 秒

en: "%s" is not a valid code generator module
ja: "%s" は、有効なコード生成モジュールではありません

en: %s files (*.%s)|*.%s
ja: %sファイル(*.%s)|*.%s

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Generate Code	Ctrl+G
ja: コード生成(&G)	Ctrl+G

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Import from XRC...	Ctrl+I
ja: XRCからインポート(&I)...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
ja: 新規作成(&N)	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ja: 開く(&O)...	Ctrl+O

en: &Raise All	F4
ja: 全て表示(&R)

en: &Refresh	f5
ja: リフレッシュ(&R)	f5

en: &Save	Ctrl+S
ja: 保存(&S)	Ctrl+S

en: &View
ja: 表示(&V)

en: 'name' attribute missing
ja: 'name'属性がありません

en: 'object' items must have a 'class' attribute
ja: 'object'項目は'class'属性を持っていなければなりません

en: 'path' attribute missing: could not generate code
ja: 'path' 属性がありません: コードを生成できませんでした

en: 'sizeritem' object not found
ja: 'sizerItem'オブジェクトが見つかりません

en: <Design> -
ja: <デザイン> -

en: <Preview> - %s
ja: <プレビュー> - %s

en: A comma-separated list of custom base classes. The first will be invoked with the same parameters as this class, while for the others the default constructor will be used. You should probably not use this if "overwrite existing sources" is not set.
ja: コンマで区切ったカスタム基底クラスのリスト。最初のものは、このクラスと同じパラメータで呼び出されます。残りはディフォルトコンストラクタが使われます。"既存のソースを上書きする"が設定されていないなら、これを使うべきではありません。

en: A template called '%s' already exists:
    do you want to overwrite it?
ja: '%s'テンプレートファイルは既に存在します:
    上書きしてもよろしいですか?

en: About wxGlade
ja: wxGladeについて

en: About...
ja: バージョン情報...

en: Add
ja: 追加

en: Add a %s
ja: %sを追加

en: Add column
ja: 列の追加

en: Add row
ja: 行の追加

en: Add separator
ja: セパレータ追加

en: Add slot
ja: スロット追加

en: Alert
ja: 警告

en: Alignment
ja: 配置

en: Aligns the bitmap label to the bottom of the button. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルをボタンの下に揃える。WIN32のみ。

en: Aligns the bitmap label to the top of the button. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルをボタンの上に揃える。WIN32のみ。

en: Aligns the label to the bottom of the button. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルをボタンの下に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: Aligns the label to the top of the button. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルをボタンの上に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: All Files|*
ja: 全てのファイル|*

en: All files|*
ja: 全てのファイル|*

en: Allow duplicate widget names
ja: Widget名の重複を許可

en: Allows the user to select a range on the slider. Windows only.
ja: ユーザがスライダーの範囲を選択可能にする。Windowsのみ。

en: Always show a vertical scrollbar.
ja: 常に垂直スクロールバーを表示する。

en: An exception occurred while generating the code for the application.
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: このアプリケーションのコード生成時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while importing file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルのインポート時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while loading file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルの読み込み時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while saving file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルの保存時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: Application
ja: アプリケーション

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure?
ja: よろしいですか?

en: Author
ja: 作者

en: Auto save detected
ja: 自動保存を検出しました

en: Auto save wxg files every
ja: wxgファイルを指定時間毎に自動保存する

en: Auto saving... done
ja: 自動保存... 完了

en: Available templates
ja: 利用可能なテンプレート

en: Backup options
ja: バックアップオプション

en: Base class(es)
ja: 基底クラス

en: Border
ja: ボーダー

en: Bottom
ja: 下

en: Can't find the credits file!
ja: クレジットファイルが見つかりません！

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
ja: ライセンスが見つかりません！
    以下でコピーを入手できます
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

en: Can't save a template with an empty name
ja: テンプレートを空の名前で保存できません

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
ja: 変更はwxGlade再起動後に有効になります

en: Checked
ja: チェック化

en: Choose a directory:
ja: ディレクトリを選択してください

en: Choose a file
ja: ファイルを選択してください

en: Clicked
ja: クリック

en: Clipboard can't be opened.
ja: クリップボードを開けません。

en: Close Preview
ja: プレビューを閉じる

en: Close preview
ja: プレビューを閉じる

en: Code
ja: コード

en: Code generation completed successfully
ja: コード生成が完了しました

en: Common
ja: 共通

en: Confirm
ja: 確認

en: Contents	F1
ja: ヘルプの表示	F1

en: Copy	Ctrl+C
ja: コピー	Ctrl+C

en: Core components
ja: コアコンポーネント

en: Create backup files for generated source
ja: 生成ソースのバックアップファイルを作成する

en: Create backup wxg files
ja: wxgファイルのバックアップを作成する

en: Create horizontal scrollbar if contents are too wide (Windows only).
ja: 幅を超えた場合水平スクロールバーを作成する(Windowsのみ)。

en: Creates a combobox with a drop-down list.
ja: ドロップダウンリストを持つコンボボックスを作成

en: Creates a combobox with a permanently displayed list. Windows only.
ja: 常時表示リストを持つコンボボックスを作成。Windowsのみ。

en: Creates a flat button. Windows and GTK+ only.
ja: 二重ボーダを表示する。WindowsとMacのみ。

en: Creates a horizontal gauge.
ja: 水平ゲージを作成する

en: Creates a vertical gauge.
ja: 垂直ゲージを作成する

en: Creates smooth progress bar with one pixel wide update step (not supported by all platforms).
ja: 1ピクセル幅の更新間隔を持つスムースプログレスバーを作成する全てのプラットフォームでサポートされているわけではありません

en: Creates the button as small as possible instead of making it of the standard size (which is the default behaviour ).
ja: 出来る限り小さいボタンを作成する。ディフォルトでは標準サイズ

en: Custom Widget: %s
ja: カスタムWidget: %s

en: Custom colour
ja: カスタムカラー

en: Custom components
ja: カスタムコンポーネント

en: Cut	Ctrl+X
ja: 切り取り	Ctrl+X

en: Data can't be copied from clipboard.
ja: クリップボードからデータをコピーできません。

en: Data can't be copied to clipboard.
ja: クリップボードにデータをコピーできません。

en: Default border width for widgets
ja: Widgetのディフォルトボーダー幅

en: Delete template '%s'?
ja: テンプレート '%s'を削除しますか?

en: Description
ja: 詳細

en: Disable the month (and, implicitly, the year) changing
ja: 月(暗黙に年)の変更を禁止

en: Disable the year changing
ja: 年の変更を禁止

en: Display a resizeable frame around the window.
ja: ウィンドウ周りにリサイズ可能なフレームを表示

en: Display a system menu.
ja: システムメニューを表示

en: Display a thick frame around the window.
ja: ウィンドウ周りに薄いフレームを表示

en: Displays a border suitable for a static control. Windows only.
ja: スタティックコントロール用に適したボーダを表示する。Windowsのみ。

en: Displays a close box on the frame.
ja: クローズボックスをフレーム上に表示する

en: Displays a double border. Windows and Mac only.
ja: 二重ボーダを表示する。WindowsとMacのみ。

en: Displays a maximize box on the dialog.
ja: ダイアログに最大ボックスを表示

en: Displays a minimize box on the dialog.
ja: ダイアログに最小ボックスを表示

en: Displays a raised border.
ja: 浮き彫り型ボーダを表示する

en: Displays a sunken border.
ja: 窪んだボーダを表示する

en: Displays a thin border around the window. wxBORDER is the old name for this style.
ja: ウィンドウに薄いボーダーを表示する。wxBORDERはこのスタイルの古い名前です。

en: Displays minimum, maximum and value labels.
ja: ラベルの最小値・最大値・値ラベルを表示する

en: Displays no border, overriding the default border style for the window.
ja: ボーダを表示しない。ウィンドウのディフォルトボーダスタイルを上書きします。

en: Displays the slider horizontally (this is the default).
ja: スライダを水平に表示(ディフォルト設定)

en: Displays the slider vertically.
ja: スライダを垂直に表示

en: Displays tick marks.
ja: メモリを表示

en: Displays ticks on the bottom (this is the default).
ja: メモリを下に表示する

en: Displays ticks on the left and forces the slider to be vertical.
ja: 目盛りを左に表示し、スライダーを垂直にします

en: Displays ticks on the right and forces the slider to be vertical.
ja: 目盛りを右に表示し、スライダーを垂直にします

en: Displays ticks on the top.
ja: メモリを上に表示する

en: Don't generate code for this custom class
ja: このカスタムクラスではコードを生成しない

en: Down
ja: 下へ

en: Draws light horizontal rules between rows in report mode.
ja: レポートモードで行間に細い水平の罫線を絵画する

en: Draws light vertical rules between columns in report mode
ja: レポートモードで列間に細い垂直の罫線を絵画する

en: E&xit	Ctrl+Q
ja: 終了(&X)	Ctrl+Q

en: ERR:
ja: エラー:

en: ERROR creating %s: %s
ja: %s 作成エラー: %s

en: ERROR loading "%s"
ja: "%s"の読み込みエラー

en: Edit
ja: 編集

en: Edit menus...
ja: メニューの編集...

en: Edit tools...
ja: ツールの編集...

en: EditBase or SizerBase object needed
ja: EditBaseまたはSizerBaseオブジェクトが必要です

en: EditPanel: Unable to disconnect the event hanlder
ja: エディットパネル:イベントハンドラを切断できません

en: Enable gettext support
ja: gettextサポートを有効化

en: Enter size
ja: サイズを入力してください

en: Error
ja: エラー

en: Error generating code:
    %s
ja: コード生成エラー:
    %s

en: Error loading file %s: %s
ja: ファイル%s読み込みエラー: %s

en: Error reading config file:
    %s
ja: コンフィグファイルの読み込みに失敗しました:
    %s

en: Error saving app:
    %s
ja: アプリ保存エラー:
    %s

en: Error saving preferences:
    %s
ja: 設定保存エラー:
    %s

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Error: no writer for language "%s" available
ja: エラー: "%s"言語用のライターは利用可能ではありません

en: Event
ja: イベント

en: Event Handler
ja: イベントハンドラ

en: Event Handler
ja: イベントハンドラ

en: Event handler `on_delete' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_delete' が実装されていません！

en: Event handler `on_edit' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_edit' が実装されていません！

en: Event handler `on_open' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_open' が実装されていません！

en: Event handler `on_select_template' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_select_template' が実装されていません！

en: Events
ja: イベント

en: Exception! obj: %s
ja: 例外! オブジェクト: %s

en: Extended-selection list: the user can select multiple items using the SHIFT key and the mouse or special key combinations.
ja: 拡張選択リスト: ユーザはシフトキー、マウス、特殊なキー操作を使用することで複数項目を選択することができます

en: Extra code for this widget
ja: このWidget特有のコード

en: Extra properties for this widget
ja: このWidget特有のプロパティ

en: Family:
ja: ファミリー:

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します:本当に上書きしたいですか?

en: Fit parent
ja: 親に合わせる

en: Flexible
ja: 伸縮可能

en: Fork Error
ja: フォークエラー

en: Found widgets listing -> %s
ja: Widgetsリストが見つかりました -> %s

en: Generate code
ja: コード生成

en: Grid
ja: グリッド

en: Growable Columns
ja: 伸張可能列

en: Growable Rows
ja: 伸張可能行

en: Handler
ja: ハンドラ

en: Has MenuBar
ja: メニューバーを保持

en: Has StatusBar
ja: ステータスバーを保持

en: Has ToolBar
ja: ツールバーを保持

en: Has a Static Box
ja: スタティックボックスを保持

en: Help String
ja: ヘルプ文字列

en: Help String
ja: ヘルプ文字列

en: Help on "Arguments" property
ja: "引数"プロパティのヘルプ

en: Hide
ja: 隠す

en: Highlight holidays in the calendar
ja: カレンダーで休日を強調

en: Horizontal
ja: 水平

en: Icons align to the left.
ja: アイコンを左に寄せます

en: Icons align to the top. Win32 default, Win32 only.
ja: アイコンを上に寄せます。Win32のディフォルトです。Win32のみ。

en: Icons arrange themselves. Win32 only.
ja: アイコン自身で整列。Win32のみ。

en: If this is a custom class, setting this property prevents wxGlade
    from generating the class definition code
ja: これがカスタムクラスなら、このプロパティをセットすることで
    wxGladeがクラス定義コードを生成するのを抑制します。

en: If you change the default value, it will be interpreted as the name of the subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the kind (i.e. language) of output. See the docs for more details.
ja: ディフォルト値を変更した場合は、そのWidgetのサブクラスの名前と解釈されます。この名前がコード生成にどう影響を与えるかは、出力方式(言語など)によります。詳細はドキュメントを参照してください。

en: Import file
ja: ファイルのインポート

en: Impossible to reload an unsaved application
ja: 保存されていないアプリは再読み込みできません

en: Information
ja: 情報

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
ja: コード生成ファイルダイアログの
    初期パス:

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
ja: ファイル読み込み/保存ダイアログの
    初期パス:

en: Insert .wxg file name on generated source files
ja: 生成ソースファイルに.wxgファイル名を挿入する

en: Insert column...
ja: 列の挿入...

en: Insert row...
ja: 行の挿入...

en: Insert slot...
ja: スロット挿入...

en: Insert timestamp on generated source files
ja: 生成ソースファイルにタイムスタンプを挿入する

en: Instructions
ja: 説明

en: Interface
ja: インターフェース

en: Invalid data in the clipboard
ja: クリップボードのデータは有効ではありません

en: Inverses the mininum and maximum endpoints on the slider. Not compatible with wxSL_SELRANGE.
ja: スライダーの最小値と最大値を反転する。wxSL_SELRANGEと"
    "互換性がありません。

en: Label
ja: ラベル

en: Label
ja: ラベル

en: Label:
ja: ラベル:

en: Labels are editable: the application will be notified when editing starts.
ja: ラベルは編集可能: アプリケーションは編集開始時に通知を受けます。

en: Large icon view, with optional labels.
ja: オプションラベルを持つ大きいアイコンビュー

en: Layout
ja: レイアウト

en: Left
ja: 左

en: Left-justifies the label. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルを左に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: List Control:
ja: リストコンロトール

en: Loaded %s (%.2f seconds)
ja:  %sを読み込みました (%.2f 秒)

en: Loaded template
ja: テンプレートを読み込みました

en: Loading time: %.5f
ja: 読み込み時間: %.5f

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Local widget path
ja: ローカルWidgetパス

en: Long Help
ja: 長いヘルプ

en: Long Help
ja: 長いヘルプ

en: Marks the beginning of a new group of radio buttons.
ja: 新規ラジオボタングループの開始を指定してください

en: Menu editor
ja: メニューエディタ

en: Menu item:
ja: メニューアイテム:

en: Multicolumn list view, with optional small icons. Columns are computed automatically, i.e. you don't set columns as in wxLC_REPORT. In other words, the list wraps, unlike a wxListBox.
ja: オプションの小さいアイコンを持つ複数列リストビュー。列は自動的に計算されます(wxLC_REPORTをセットしなくて良い)。言い換えると、wxListBoxと違い一巡します。

en: Multiple-selection list: the user can toggle multiple items on and off.
ja: 複数選択リスト: ユーザは複数のアイテムをオンオフ出来ます。

en: NO DESCRIPTION
ja: 詳細なし

en: Name
ja: 名前

en: Name
ja: 名前

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
ja: 名前"%s"は既に使われています。
    別の名前を入力してください。

en: New from &Template...	Shift+Ctrl+N
ja: テンプレートから新規作成(&T)...	Shift+Ctrl+N

en: No %s code generator for %s (of type %s) available
ja: %sコードジェネレータは利用できません:%s (タイプ%s)

en: No files selected!
ja: ファイルが選択されませんでした！

en: No header in report mode.
ja: レポートモード内にヘッダ無し

en: No wxApp created yet
ja: wxAppはまだ生成されていません

en: None node in _find_toplevel
ja: _find_toplevel内にノードがありません

en: Normal Bitmap
ja: 通常のビットマップ

en: Number of buttons per row
    in the main palette
ja: メインパレットにおける"
    "一行当たりのボタンの数

en: Number of items in file history
ja: ファイル履歴の項目数

en: On Windows, this style used to disable repainting the window completely when its size is changed. Since this behaviour is now the default, the style is now obsolete and no longer has an effect.
ja: 過去Windowsでは、サイズが変わったときに、このスタイルを使ってウィンドウの完全な再絵画を禁止していました。今ではこの動作がディフォルトです。このスタイルは現在削除されており、何の効果もありません。

en: Only create a vertical scrollbar if needed.
ja: 必要な時のみ垂直スクロールバーを表示する。

en: Oops!
ja: おっと！

en: Open file
ja: ファイルのインポート

en: Options
ja: オプション

en: Orientation
ja: 方向

en: Other
ja: その他

en: Output path
ja: 出力パス

en: Output path can't be a directory when generating a single file
ja: 単一ファイル生成時の出力パスはディレクトリにできません

en: Output path must be an existing directory when generating multiple files
ja: 複数ファイル生成時の出力パスは存在するディレクトでなければなりません

en: Overwrite existing sources
ja: 既存のソースを上書きする

en: Paste	Ctrl+V
ja: 貼り付け	Ctrl+V

en: Please only drop one file at a time
ja: 同時に1ファイルのみドロップ可能です

en: Please select a top window for the application
ja: アプリケーション用のトップウィンドウを選択してください

en: Please wait while loading the app
ja: アプリを読み込む間お待ちください

en: Position
ja: 位置

en: Preferences saved
ja: 設定が保存されました

en: Preferences...
ja: 設定...

en: Preview
ja: プレビュー

en: Problem previewing gui: %s
ja: GUIのプレビューに問題が発生しました: %s

en: Properties - <%s>
ja: プロパティ - <%s>

en: Properties - <>
ja: プロパティ - <>

en: Properties - <app>
ja: プロパティ - <app>

en: Property
ja: プロパティ

en: Proportion
ja: プロポーション

en: Puts a caption on the dialog box.
ja: ダイアログボックスにキャプションを入れる

en: Python files|*.py;*.pyc|All files|*
ja: Pythonファイル|*.py;*.pyc|全てのファイル|*

en: Question
ja: 質問

en: Recovery from auto save complete
ja: 自動保存から完全に回復

en: Remember position and size of wxGlade windows
ja: wxGladeウィンドウズの位置とサイズを記憶

en: Remove
ja: 削除

en: Remove	Del
ja: 削除	Del

en: Right
ja: 右

en: Right-justifies the bitmap label. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルを右に揃える。WIN32のみ。

en: Right-justifies the bitmap label. Windows and GTK+ only.
ja: ぶっとマップラベルを右に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: Save As Template...
ja: テンプレートとして保存...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ja: 名前を付けて保存...	Shift+Ctrl+S

en: Save changes to the current app?
ja: 現在のアプリへの変更を保存しますか?

en: Save project as...
ja: 名前をつけてプロジェクトを保存...

en: Saved %s
ja: %sを保存しました

en: Second Bitmap
ja: 二番目のビットマップ

en: Select a position
ja: 位置を選択してください

en: Select font attributes
ja: フォント属性を選択してください

en: Select frame class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select growable columns
ja: 伸張可能列を選択してください

en: Select growable rows
ja: 伸張可能行を選択してください

en: Select menubar class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select output directory
ja: 出力ディレクトリを選択してください:

en: Select output file
ja: 出力ファイルを選択してください

en: Select sizer attributes
ja: サイザー属性を選択してください

en: Select sizer type
ja: サイザータイプを選択してください

en: Select style
ja: スタイルを選択してください

en: Select tab placement
ja: タブの位置を選択してください

en: Select the image for the button
ja: ボタンのイメージを選択してください

en: Select toolbar class
ja: ツールバークラスを選択してください

en: Select widget class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select widget colour
ja: Widgetカラーを選択してください

en: Separate file for each class
ja: クラス別にファイルを分ける

en: Short Help
ja: 短いヘルプ

en: Short Help
ja: 短いヘルプ

en: Show
ja: 表示

en: Show "handles" of sizers
ja: サイザーの"ハンドル"を表示

en: Show &Properties	F3
ja: プロパティを表示(&P)	F3

en: Show &Tree	F2
ja: ツリーを表示(&T)	F2

en: Show Monday as the first day in the week
ja: 月曜を週の最初に表示

en: Show Sunday as the first day in the week
ja: 日曜を週の最初に表示

en: Show progress dialog when loading wxg files
ja: wxgファイルの読み込み時に進行ダイアログを表示

en: Show properties and tree windows as small frames
ja: プロパティとツリーウィンドウをスモールフレームとして表示

en: Show the neighbouring weeks in the previous and next months
ja: 前と次の月の近隣週を表示

en: Single file
ja: 単一ファイル

en: Single or multicolumn report view, with optional header.
ja: オプションヘッダを持つ単一・複数列のレポート

en: Single selection (default is multiple).
ja: 単一選択(ディフォルト設定)

en: Single-selection list.
ja: 単一選択リスト

en: Size in points:
ja: サイズ(ポイント)

en: Slots:
ja: スロット:

en: Small icon view, with optional labels.
ja: オプションのラベルを持つ小さいアイコンビュー

en: Sort in ascending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ja: 昇順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。

en: Sort in descending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ja: 降順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。

en: Sorts the entries in the list alphabetically.
ja: リスト内エントリをアルファベット順にソート

en: Spacer
ja: スペーサー

en: Span
ja: 範囲

en: Specific font...
ja: フォント指定...

en: Store as attribute
ja: 属性として保存

en: Style
ja: スタイル

en: Style:
ja: スタイル:

en: System colour
ja: システムカラー

en: Templates Manager...
ja: テンプレートマネージャ...

en: The application provides items text on demand. May only be used with wxLC_REPORT.
ja: アプリケーションはオンデマンドで項目テキストを提供する。"
    "wxLC_REPORTと一緒の時のみ使われるでしょう。

en: The dialog stays on top of all other windows.
ja: ダイアログを他の全てのウィンドウより前に表示

en: The following properties are meaningful
    only if 'Create grid' is selected
ja: 以下のプロパティは'グリッドを作成する'が選択されている場合のみ有効です

en: The listbox contents are sorted in alphabetical order.
ja: リストボックスの内容はアルファベット順にソート。

en: There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?
ja: このファイルには自動保存されたデータがあるようです:"
    "回復しますか?

en: There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to restore it?
ja: 最後のwxGladeセッションでの自動保存データがあるようです。
    回復しますか?:

en: To save the changes to the template, edit the GUI as usual,
    and then click File->Save as Template...
ja: テンプレートへの変更を保存する場合、GUIを通常通り編集し、
    ファイル->テンプレートとして保存...をクリックしてください

en: Tool:
ja: ツール:

en: Toolbar editor
ja: ツールバーエディタ

en: Top
ja: 上

en: Top window
ja: トップウィンドウ

en: Type
ja: タイプ

en: Under Windows 95, creates a horizontal progress bar.
ja: Windows 95では、水平プログレスバーを作成する。

en: Underlined
ja: 下線

en: Up
ja: 上へ

en: Use a checkbox button instead of radio button (currently supported only on PalmOS).
ja: ラジオボタンの代わりにチェックボックスボタンを使用してください(現在ではPalmOSでのみサポートされています)

en: Use alternative, more compact, style for the month and year selection controls.
ja: 月と年の選択に別のよりコンパクトなスタイルを使用

en: Use dialog units by default for size properties
ja: サイズプロパティではディフォルトでダイアログユニットを使用

en: Use icons in menu items
ja: メニューアイテムにアイコンを使う

en: Use native file dialogs on KDE
ja: KDEでネイティブのファイルダイアログを使用

en: Use old "from wxPython.wx"
    import (python output only)
ja: 古い形式の"wxPython.wx"を使用する
    インポート(出力はpythonのみ)

en: Valid LANGUAGE values:
ja: 有効なLANGUAGE値:

en: Value
ja: 値

en: Vertical
ja: 垂直

en: WARNING
ja: 警告

en: Warning: property '%s' not supported by this object ('%s')
ja: 警告: '%s'プロパティはこのオブジェクト('%s')ではサポートされていません

en: Weight:
ja: 幅:

en: You must specify an output file
    before generating any code
ja: コード出力をする前に
    出力ファイルを指定してください

en: You selected file: %s
ja: 次のファイルを選択しました: %s

en: append .bak to filename
ja: ファイル名に.bakを追加

en: append ~ to filename
ja: ファイル名に~を追加

en: arguments
ja: 引数

en: background
ja: バックグラウンド

en: base class
ja: 基底クラス

en: bitmap
ja: ビットマップ

en: bitmapsize
ja: ビットマップサイズ

en: border
ja: ボーダー

en: centered
ja: 中央

en: character data can be present only inside properties
ja: キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です

en: character data can only appear inside properties
ja: キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です

en: choices
ja: 選択

en: class
ja: クラス

en: code generation
ja: コード生成

en: col_label_size
ja: 列ラベルサイズ

en: cols
ja: 列

en: columns
ja: 列

en: create_grid
ja: グリッドを作成する

en: default
ja: ディフォルト

en: dimension
ja: 次元

en: disabled
ja: 禁止

en: disabled bitmap
ja: 禁止時ビットマップ

en: enable_col_resize
ja: 列のリサイズを有効化

en: enable_editing
ja: 編集を有効化

en: enable_grid_lines
ja: グリッドラインを有効化

en: enable_grid_resize
ja: グリッドのリサイズを有効化

en: enable_row_resize
ja: 行のリサイズを有効化

en: encoding
ja: エンコーディング

en: error in the value of the property "%s"
ja: プロパティ値エラー  "%s"

en: events
ja: イベント

en: focused
ja: フォーカス

en: font
ja: フォント

en: foreground
ja: フォアグラウンド

en: height
ja: 高さ

en: hgap
ja: 水平ギャップ

en: hidden
ja: 隠す

en: icon
ja: アイコン

en: label
ja: ラベル

en: label_bg_color
ja: ラベルバックグラウンドカラー

en: language
ja: 言語

en: lines_color
ja: 線の色

en: loaded code generator for %s
ja: %s 用のコードジェネレータを読み込みました

en: loading widget modules:
ja: Widgetモジュールを読み込み中:

en: malformed wxg file: slots can only be inside sizers!
ja: 不正なwxgファイルです:slotはsizer内にのみ存在可能です

en: margins
ja: マージン

en: menu item outside a menu
ja: メニュー外のメニュー項目

en: name
ja: 名前

en: orientation
ja: 方向

en: packing
ja: パッキング

en: position
ja: 位置

en: property '%s' not supported by '%s' objects
ja: '%s'プロパティは、'%s'クラスでサポートされていません

en: range
ja: 範囲

en: row_label_size
ja: 行ラベルサイズ

en: rows
ja: 行

en: rows_number
ja: 行の数

en: sash_pos
ja: 窓枠位置

en: scroll_rate
ja: スクロールレート

en: scrollable
ja: スクロール可能

en: selection
ja: 選択

en: selection_mode
ja: 選択モード

en: separation
ja: セパレーション

en: size
ja: サイズ

en: sizer or sizeritem object cannot be None
ja: SizerまたはSizerItemオブジェクトが無いことは許されません

en: stockitem
ja: ストックアイテム

en: style
ja: スタイル

en: tab_placement
ja: タブ配置

en: tabs
ja: タブ

en: the root of the tree must be <application>
ja: ツリーのルートは<application>でなければなりません

en: title
ja: タイトル

en: tooltip
ja: ツールチップ

en: value
ja: 値

en: vgap
ja: 垂直ギャップ

en: width
ja: 幅

en: wxGlade - Credits
ja: wxGlade - クレジット

en: wxGlade - License
ja: wxGlade - ライセンス

en: wxGlade message
ja: wxGladeメッセージ

en: wxGlade template information
ja: wxGladeテンプレート情報

en: wxGlade template list
ja: wxGladeテンプレートリスト

en: wxGlade template:
ja: wxGladeテンプレート:

en: wxGlade template:
ja: wxGladeテンプレート:

en: wxGlade usage:
    - to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS are the following:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language
      -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in
                                    single-file mode) or directory (in
                                    multi-file mode)
ja: wxGlade 使用法:
    - GUIを開始する: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - コマンドラインからコードを生成する: python wxglade.py オプション... FILE
      オプションには以下の物があります:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (必須) 出力言語を指定する
      -o, --output=PATH             (オプション)
                                     出力ファイル名(単一ファイルモード)
                                    ディレクトリ(複数ファイルモード)

en: wxGlade: Tree
ja: wxGlade: ツリー

en: wxGlade: Tree %s
ja: wxGlade: ツリー %s

en: wxGlade: preferences
ja: wxGlade: 設定

en: wxWidgets compatibility
ja: wxWidgets互換性
