en to tr_TR translation catalogue (93 entries)

en: About wxGlade
tr_TR: wxGlade Hakkında

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
tr_TR: Lisans bulunamıyor!
    bir örneğini http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php adresinden edinebilirsiniz.

en: Error
tr_TR: Hata

en: Oops!
tr_TR: Oop!

en: Invalid data in the clipboard
tr_TR: Panodaki data geçersiz

en: Data can't be copied to clipboard.
tr_TR: Data panoya kopyalanamıyor.

en: Clipboard can't be opened.
tr_TR: Pano açılamıyor.

en: Data can't be copied from clipboard.
tr_TR: Veriler panodan kopyalanamıyor.

en: Please only drop one file at a time
tr_TR: Lütfen bir seferde tek dosya sürükleyin

en: System colour
tr_TR: Sistem rengi

en: Custom colour
tr_TR: Özel renk

en: OK
tr_TR: Tamam

en: Cancel
tr_TR: İptal

en: Select widget colour
tr_TR: Bileşen rengini seçin

en: "%s" is not a valid code generator module
tr_TR: "%s" geçerli bir kod üretici modülü değil

en: loaded code generator for %s
tr_TR: %s için yüklü kod üreteci

en: Found widgets listing -> %s
tr_TR: Bileşen listesi bulundu -> %s

en: loading widget modules:
tr_TR: Bileşen modülü yükleniyor:

en: ERROR loading "%s"
tr_TR: "%s" yüklenirken HATA

en: Add a %s
tr_TR: %s ekle

en: Error reading config file:
    %s
tr_TR: Yapılandırma dosyasını okurken hata:
    
    %s

en: Choose a directory:
tr_TR: Konum seç:

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
tr_TR: Değişiklikler, wxGlade yeniden başlatıldıktan sonra geçerli olacak

en: Preferences saved
tr_TR: Tercihler kaydedildi

en: Local widget path
tr_TR: Yerel bileşen yolu

en: Use icons in menu items
tr_TR: Menü öğelerinde simgeleri kullanın

en: Show properties and tree windows as small frames (Win32 only)
tr_TR: Özellikleri ve ağaç görünümlerini küçük çerçeveler olarak göster (yalnızca Win32)

en: Show progress dialog when loading wxg files
tr_TR: Wxg dosyalarını yüklerken ilerleme çubuğunu göster

en: Use native file dialogs on KDE
tr_TR: KDE'de yerel dosya diyaloglarını kullan

en: Use dialog units by default for size properties
tr_TR: Boyut özellikleri için varsayılan olarak iletişim kutusu özelliklerini kullanın

en: Create backup wxg files
tr_TR: Yedek wxg dosyaları oluştur

en: Create backup files for generated source
tr_TR: Oluşturulan kaynaklar için yedekleme dosyaları oluştur

en: Allow duplicate widget names
tr_TR: Yinelenen bileşen adlarına izin ver

en: Default border width for widgets
tr_TR: Bileşenler için varsayılan kenarlık genişliği

en: Auto save wxg files every
tr_TR: Wxg dosyalarını her zaman otomatik kaydet

en: Backup options
tr_TR: Yedekleme seçenekleri

en: append ~ to filename
tr_TR: dosya adlarına ~ ekle

en: append .bak to filename
tr_TR: Dosya adlarına .bak ekle

en: wxGlade: preferences
tr_TR: wxGalde: tercihler

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
tr_TR: Dosya açma / kaydetme  diyalogları için
    ilk yol

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
tr_TR: Kod oluşturma diyalogları için
    ilk yol

en: Number of items in file history
tr_TR: Dosya geçmişindeki öğe sayısı

en: Number of buttons per row
    in the main palette
tr_TR: Sıra başına düğme sayısı
    ana palette

en: Interface
tr_TR: Arayüz

en: Other
tr_TR: Diğer

en: Error: no writer for language "%s" available
tr_TR: Hata: "%s" dili için yazar yok

en: Error: %s
tr_TR: Hata: %s

en: wxGlade usage:
    - to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS are the following:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language
      -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in
                                    single-file mode) or directory (in
                                    multi-file mode)
tr_TR: wxGlade kullanımı:
    
    - GUI'yi başlatmak için: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - komut satırından kod üretmek için: python wxglade.py OPTIONS ... FILE
      SEÇENEKLER aşağıdaki gibidir:
    
      -g, --generate-code = DİL (gerekli) çıktı dilini ayarlar
      -o, --output = Çıktı dosyasının Yolu (isteğe bağlı)

en: Valid LANGUAGE values:
tr_TR: Geçerli dil değerleri:

en: 'name' attribute missing
tr_TR: 'isim' öznitelik eksik

en: If you change the default value, it will be interpreted as the name of the subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the kind (i.e. language) of output. See the docs for more details.
tr_TR: Varsayılan değeri değiştirirseniz, bileşenin alt sınıfının adı olarak yorumlanacaktır. Bu ismin kod üretimini nasıl etkilediği, çıktının türüne (yani dile) bağlıdır. Daha fazla ayrıntı için belgelere bakın.

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
tr_TR: "%s" adı zaten kullanılıyor.\N
    Lütfen farklı bir tane girin.

en: Properties - <%s>
tr_TR: Özellikler - <%s>

en: Remove	Del
tr_TR: Kaldır	Del

en: Copy	Ctrl+C
tr_TR: Koypala	Ctrl+C

en: Cut	Ctrl+X
tr_TR: Kes	Ctrl+X

en: Preview
tr_TR: Önizle

en: Close Preview
tr_TR: Önizlemeyi kapat

en: Hide
tr_TR: Gizle

en: Paste	Ctrl+V
tr_TR: Yapıştır	Ctrl+V

en: 
    wxGlade-WARNING: sizer already set for this window
tr_TR: 
    wxGlade-UYARI: boyutlandırıcı bu pencere için zaten ayarlanmış

en: 
    wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here
tr_TR: 
    wxGlade-UYARI: buraya yalnızca boyutlandırıcılar yapıştırılabilir

en: Event
tr_TR: Olay

en: Handler
tr_TR: İşleyici

en: Family:
tr_TR: Grup:

en: Style:
tr_TR: Stil:

en: Weight:
tr_TR: Dolgunluk

en: Select font attributes
tr_TR: Font niteliklerini seçin

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
tr_TR: '%s' dosyası zaten mevcut: gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Option
tr_TR: Seçenek

en: Position
tr_TR: Konum

en: Span
tr_TR: Aralık

en: Show &Tree	Ctrl+T
tr_TR: &Ağaç görünümü	Ctrl+T

en: Show &Properties	Ctrl+P
tr_TR: &Özellikleri Göster	Ctrl+P

en: &New	Ctrl+N
tr_TR: &Yeni	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
tr_TR: A&ç...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
tr_TR: &Kaydet	Ctrl+S

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
tr_TR: &Farklı kaydet...	Shift+Ctrl+S

en: &Refresh	f5
tr_TR: Y&enile	f5

en: &Generate Code	Ctrl+G
tr_TR: Kodu oluştur	Ctrl+G

en: E&xit	Ctrl+Q
tr_TR: Çıkı&ş	Ctrl+Q

en: Preferences...
tr_TR: Tercihler...

en: &File
tr_TR: &Dosya

en: &View
tr_TR: &Görünüm

en: Contents	F1
tr_TR: İçindekiler	F1

en: About...
tr_TR: Hakkında...

en: &Help
tr_TR: Y&ardım

en: There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?
tr_TR: Bu dosya için otomatik olarak kaydedilmiş veriler var gibi görünüyor: Verileri geri yüklemek istiyor musunuz?

en: Auto save detected
tr_TR: Otomatik kayıt algılandı

en: Core components
tr_TR: Temel bileşenler

en: Custom components
tr_TR: Özel bileşenler

en: Properties - <app>
tr_TR: Özellikler - <app>

en: wxGlade: Tree
tr_TR: wxGlade: Ağaç
