tr - en to tr translation catalogue (48 entries)

note: type: Plain text
en: _Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a calculator that gives numerical representations of variables, and it can also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of numerical methods of analysis for equations or systems of equations that cannot be solved analytically.
tr: _Maxima_ tam özellikli bir 'Sembolik' olarak ta çalışabilen bir bilgisayar cebir sistemidir (BCS). Bir BCS, formülleri yeniden düzenleyerek ve sadece sonucun sayısal değerini çıkarmanın aksine problemi çözen bir formül bularak (sembolik ifadeler ile) matematiksel problemleri çözebilen bir programdır. Başka bir deyişle, _Maxima_ değişkenlerin sayısal değerlerini veren bir hesap makinesi olarak kullanılabilir ve analitik çözümler de sağlayabilir. Ayrıca, analitik olarak çözülemeyen denklemler veya denklem sistemleri için bir dizi sayısal analiz yöntemi sunar.

note: type: Plain text
en: The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the _Maxima_ command-line tool in the background.
tr: _WxMaxima_ içine girilen hesaplamalar, arka planda _Maxima_ komut satırı aracı tarafından gerçekleştirilir.

note: type: Plain text
en: The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical symbols:
tr: Aynı mekanizma ayrıca çeşitli matematiksel sembollerin girilmesine izin verir:

note: type: Plain text
en: ![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }
tr: ![Farklı Kenar Panelleri Örneği](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }

note: type: Plain text
en: Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they are actually taken from the menu text and thus can be customized by the translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, though, are not documented in the menus:
tr: Çoğu kısayol tuşu ilgili menülerin metninde bulunabilir. Aslında menü metninden alındıklarından ve _wxMaxima_ çevirileriyle yerel klavyenin kullanıcılarının ihtiyaçlarına göre özelleştirilebildiğinden, bunları burada belgelemiyoruz. Bununla birlikte, bazı kısayol tuşları veya kısayol takma adları menülerde belgelenmemiştir:

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell.
tr: <kbd> CTRL </kbd> + <kbd> ÜST KARAKTER </kbd> + <kbd> SİL </kbd> tam bir hücreyi siler.

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space.
tr: <kbd> SHIFT </kbd> + <kbd> SPACE </kbd>, boşluk bırakmayan bir boşluk ekler.

note: type: Plain text
en: If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX markup within the _wxMaxima_ workbook.
tr: Bir metin hücresi `TeX:` ile başlıyorsa, TeX dışa aktarımı `TeX:` işaretini izleyen değişmez metni içerir. Bu özelliği kullanmak _wxMaxima_ çalışma kitabına TeX işaretlemesinin girilmesini sağlar.

note: type: Plain text
en: The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for later use in any of three ways:
tr: _WxMaxima_ oturumunda geliştirilen materyal, daha sonra kullanılmak üzere üç yoldan biriyle saklanabilir:

note: type: Plain text
en: For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of configuring:
tr: Bazı yaygın yapılandırma değişkenleri için _wxMaxima_ iki yapılandırma yöntemi sunar:

note: type: Bullet: '- '
en: The configuration dialog box below lets you change their default values for the current and subsequent sessions.
tr: Aşağıdaki yapılandırma iletişim kutusu, geçerli ve sonraki oturumlar için varsayılan değerlerini değiştirmenizi sağlar.

note: type: Plain text
en: The animation framerate that is used for new animations is kept in the variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue.
tr: Yeni animasyonlar için kullanılan animasyon karesi `wxanimate_framerate 'değişkeninde tutulur. Bu değişkenin yeni bir çalışma sayfasında içereceği ilk değer, yapılandırma iletişim kutusu kullanılarak değiştirilebilir.

note: type: Plain text
en: This option enables two things:
tr: Bu seçenek iki şeyi etkinleştirir:

note: type: Bullet: '- '
en: If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will be put between the matched signs.
tr: Bu tuşlardan herhangi birine basıldığında metin seçilirse, seçilen metin eşleşen işaretlerin arasına yerleştirilir.

note: type: Bullet: '- '
en: Files are saved automatically on exit
tr: Dosyalar çıkışta otomatik olarak kaydedilir

note: type: Plain text
en: Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a graphical user interface will have to provide some extensions to the original program.
tr: Çizim (temel olarak grafiklerle ilgili çalışmak), grafik kullanıcı arayüzünün orijinal programa bazı uzantılar sağlamak zorunda kalacağı bir yerdir.

note: type: Plain text
en: The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable that is stepped between the plots and a list of the values of these variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for `wxdraw2d`:
tr: `With_slider_draw` için ilk iki argüman, grafikler arasında basamaklanan değişkenin adı ve bu değişkenin değerlerinin bir listesidir. Aşağıdaki argümanlar "wxdraw2d" için sıradan argümanlardır:

note: type: Plain text
en: The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, which allows for rotating 3d plots:
tr: 3D grafikler için aynı işleve, 3d grafikleri döndürmeye izin veren `` with_slider_draw3d` ile erişilebilir:

note: type: Plain text
en: #### 2D
tr: #### 2B

note: type: Plain text
en: #### 3D
tr: #### 3B

note: type: Plain text
en: Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or `x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be filled with any number of plots.
tr: İmlecin içinde bulunduğu `draw ()` komutuna `sin (x)`, `x * sin (x)` veya `x ^ 2 + 2 * x-4` gibi bir ifadenin standart grafiğini ekler. çizim ile bir 2D sahne oluşturulur çizme komutu yoktur. Her sahne herhangi bir sayıda çizim ile doldurulabilir.

note: type: Plain text
en: Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or `x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated.
tr: `Y = sin (x)`, `y * sin (x) = 3` veya` x ^ 2 + y ^ 2 = 4` gibi bir ifadenin tüm noktalarını bulmaya çalışır ve sonuçtaki eğriyi `` imlecin içinde bulunduğu draw () `komutu. Draw komutu yoksa çizim içeren bir 2D sahne oluşturulur.

note: type: Plain text
en: Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in 3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw command.
tr: Bir değişkeni alt sınırdan üst sınıra çevirir ve a'nın x, y (ve 3B grafiklerde de z) koordinatlarını oluşturmak için `t * sin (t)` ve `t * cos (t)` gibi iki ifade kullanır geçerli çizim komutuna konan eğri.

note: type: Plain text
en: Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for each axis.
tr: İsteğe bağlı olarak birleştirilebilen birçok nokta çizer. Noktaların koordinatları bir liste listesinden, bir 2D diziden veya her eksen için bir listeden veya diziden alınır.

note: type: Plain text
en: Draws a title on the upper end of the diagram,
tr: Diyagramın üst ucuna bir başlık çizer,

note: type: Plain text
en: Sets up the axis.
tr: Ekseni ayarlar.

note: type: Plain text
en: Pops up a wizard that allows to set up grid lines.
tr: Izgara çizgilerini ayarlamaya izin veren bir sihirbaz açar.

note: type: Plain text
en: Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that is part of any plot program.
tr: Herhangi bir çizim programının parçası olan hız ve doğruluk dengesinde yeterli bir noktanın seçilmesini sağlar.

note: type: Plain text
en: The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands that are executed on startup:
tr: _WxMaxima_'ın yapılandırma iletişim kutusu, başlangıçta yürütülen komutlarla iki dosyayı düzenlemeyi önerir:

note: type: Bullet: '- '
en: `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically converted.
tr: `wxsubscripts`, _Maxima_ öğesine alt çizgi (` R_150` veya benzeri) içeren değişken adlarını abone değişkenlere dönüştürüp dönüştürmeyeceğini bildirir. Hangi değişken adlarının otomatik olarak dönüştürüldüğünü öğrenmek için `wxdeclare_subscript'e bakınız.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened in _wxMaxima_.
tr: `wxfilename`: Bu değişken, şu anda _wxMaxima_ içinde açılmış olan dosyanın adını içerir.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.
tr: "wxplot_size`, katıştırılmış grafiklerin çözünürlüğünü tanımlar.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following animations have to be played back with.
tr: "wxanimate_framerate": Aşağıdaki animasyonların oynatılması gereken saniye başına kare sayısı.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?
tr: "wxanimate_autoplay`: Animasyonlar varsayılan olarak otomatik olarak oynatılsın mı?

note: type: Plain text
en: As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` command can be created before the command is executed.
tr: Bir sonraki örnekte gösterildiği gibi, `table_form` komutu ile birleştirilen listeler komut yürütülmeden önce oluşturulabilir.

note: type: Plain text
en: ![A third table example](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }
tr: ![Bir üçüncü tablo örneği](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrisTabloÖrneği }

note: type: Plain text
en: Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to tables in a similar fashion.
tr: Ayrıca, bir matris bir liste listesi olduğundan, matrisler benzer şekilde tablolara dönüştürülebilir.

note: type: Plain text
en: ![Another table_form example](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }
tr: ![Bir başkar table_form Örneüi](./SecondTableExample.png){ id=img_İkinciTabloÖrneği }

note: type: Bullet: '- '
en: `wxbug_report()` tells how and where to file bugs
tr: `wxbug_report ()`, hataların nasıl ve nerede dosyalanacağını söyler

note: type: Plain text
en: Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that will provide debug output immediately and without waiting for the current _Maxima_ command to finish:
tr: Normalde _wxMaxima_, 2B formülün tamamının dizilmeye başlamadan önce aktarılmasını bekler. Bu, sadece kısmen tamamlanmış bir denklemi dizmek için birçok girişimde bulunmak için zaman kazandırır. Bununla birlikte, geçerli _Maxima_ komutunun bitmesini beklemeden hemen hata ayıklama çıktısı sağlayacak bir 'disp` komutu vardır:

note: type: Plain text
en: Possible reasons for this error are:
tr: Bu hatanın olası nedenleri:

note: type: Plain text
en: There are separate undo functions for cell operations and for changes inside of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are several methods to recover data:
tr: Hücre işlemleri ve hücrelerin içindeki değişiklikler için ayrı geri alma işlevleri vardır, bu nedenle bunun gerçekleşme ihtimali düşüktür. Varsa, verileri kurtarmak için birkaç yöntem vardır:

note: type: Bullet: '- '
en: If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:
tr: Başka bir şey yardımcı olmazsa _Maxima_ bir yeniden oynatma özelliği içerir:

note: type: Plain text
en: Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details.
tr: `İbus-gtk` paketinin yüklenmesi bu sorunu çözmelidir. Bkz. ([Https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558 yetersiz(https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/ 1421558)).

note: type: Plain text
en: If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to your `.sbclrc`:
tr: _Maxima_'nız SBCL'ye dayanıyorsa, aşağıdaki satırların .sbclrc`inize eklenmesi gerekir:

note: type: Bullet: '- '
en: `-v` or `--version`: Output the version information
tr: `-v` veya` --version`: Sürüm bilgisini çıktılar

note: type: Bullet: '- '
en: `-h` or `--help`: Output a short help text
tr: `-h` veya` --help`: Kısa bir yardım metni çıkarır

note: type: Bullet: '- '
en: `-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it.
tr: `-e` veya` --eval`: Dosyayı açtıktan sonra değerlendirin.
