fr - en to fr translation catalogue (523 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
fr: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Support d'Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
fr: 
    Version de Maxima :

en: 
    Not connected.
fr: 
    Non connecté.

en: &Apropos...
fr: &À propos…

en: &Batch File...	Ctrl+B
fr: Traiter un fichier	CTRL-B

en: &Boundary Value Problem...
fr: Pro&blème aux limites…

en: &Calculus
fr: Analyse

en: &Canonical Form
fr: Forme &canonique

en: &Characteristic Polynomial...
fr: Polynôme &caractéristique…

en: &Clear Memory
fr: Effa&cer la mémoire

en: &Combine Factorials
fr: &Combiner les factorielles

en: &Complex Simplification
fr: Simplification &complexe

en: &Continued Fraction
fr: Fraction &continue

en: &Copy	Ctrl+C
fr: &Copier	Ctrl+C

en: &Determinant
fr: &Déterminant

en: &Differentiate...
fr: &Dériver…

en: &Edit
fr: &Édition

en: &Eliminate Variable...
fr: &Éliminer une variable…

en: &Enter Matrix...
fr: &Entrer une matrice…

en: &Example...
fr: &Exemple

en: &Expand Expression
fr: Dév&elopper une expression

en: &Expand Trigonometric
fr: Dév&elopper une expression trigonométrique

en: &Exponentialize
fr: &Exposant

en: &Export...
fr: &Exporter

en: &Factor Expression
fr: &Factoriser une expression

en: &File
fr: &Fichier

en: &Greatest Common Divisor...
fr: Plus &grand diviseur commun…

en: &Help
fr: Aide

en: &Integrate...
fr: &Intégrer…

en: &Interrupt	Ctrl+G
fr: &Interrompre	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
fr: &Inverser la matrice

en: &Load Package...	Ctrl+L
fr: Charger un paquetage	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
fr: Calcul &modulaire…

en: &Numeric
fr: &Numérique

en: &Open...	Ctrl+O
fr: &Ouvrir une session	Ctrl+O

en: &Plot
fr: Tracé de courbes

en: &Print...	Ctrl+P
fr: Im&primer	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
fr: &Réduire une expression trigonométrique

en: &Restart Maxima
fr: &Redémarrer Maxima

en: &Save	Ctrl+S
fr: &Sauvegarder la session	Ctrl+S

en: &Simplify
fr: &Simplifier

en: &Simplify Factorials
fr: &Simplifier des factorielles

en: &Simplify Trigonometric
fr: &Simplifier une expression trigonométrique

en: &Solve...
fr: &Résoudre…

en: &Transpose Matrix
fr: &Transposer une matrice

en: &Trigonometric Simplification
fr: Simplification &trigonométrique

en: (Use default language)
fr: (Utiliser la langue par défaut)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
fr: Un « curseur horizontal » a été introduit avec wxMaxima 0.8.0. Il ressemble à une ligne ligne horizontale entre les cellules et indique où apparaîtra une nouvelle cellule si vous tapez ou collez du texte, ou exécutez une commande du menu.

en: A&t Value...
fr: À la valeur…

en: About
fr: À propos

en: About wxMaxima
fr: À propos de wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
fr: Matrice associée

en: Add Algebraic E&quality...
fr: Ajouter une égalité algébri&que

en: Add a directory to search path
fr: Ajouter un répertoire au chemin de recherche

en: Add dir to path:
fr: Ajouter le répertoire au chemin:

en: Add equality to the rational simplifier
fr: Ajouter une égalité au simplificateur rationnel

en: Add to &Path...
fr: Ajouter au &chemin

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
fr: Paramètres supplémentaires pour Maxima (par exemple -l clisp)

en: All|*
fr: Tous|*

en: Apropos
fr: À propos

en: Barsplot...
fr: Diagramme en barres…

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
fr: Fichiers bat  (*.bat)|*.bat|Tous|*

en: Batch File
fr: Fichier de commandes

en: Bold
fr: Gras

en: Boxplot...
fr: Diagramme en boîte…

en: Build &Info
fr: Information &de compilation

en: C&onfigure
fr: C&onfigurer

en: Calculate &Product...
fr: Calculer le &produit…

en: Calculate Su&m...
fr: Calculer la som&me…

en: Calculate bigfloat value of the last result
fr: Valeur approchée (bigfloat) d'une expression

en: Calculate float value of the last result
fr: Calculer une valeur approchée du dernier résultat

en: Calculate modulus:
fr: Calculer le module :

en: Calculate products
fr: Calculer les produits

en: Calculate sums
fr: Calculer les sommes

en: Can not connect to the web server.
fr: Impossible de se connecter au serveur web

en: Cancel
fr: Annuler

en: Canonical (tr)
fr: Canonique (expr. trig.)

en: Change &2d Display
fr: Basculer en affichage &2d

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
fr: Modifier l'algorithme d'affichage 2d utilisé pour les mathématiques

en: Change variable
fr: Changer la variable

en: Change variable in integral or sum
fr: Change la variable dans l'intégrale ou la somme

en: Check for Updates
fr: Rechercher des mises à jour

en: Choose font
fr: Choisir la police

en: Classes:
fr: Classes :

en: Close	Ctrl+W
fr: Fermer	Ctrl+W

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Col. names:
fr: Noms des colonnes :

en: Combine factorials in an expression
fr: Combiner les factorielles dans une expression

en: Comment Selection
fr: Commenter la sélection

en: Complete word
fr: Compléter le mot

en: Compute continued fraction of a value
fr: Calculer la fraction continue d'une valeur

en: Compute the adjoint matrix
fr: Calculer la matrice adjointe

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
fr: Calculer le polynôme caractéristique d'une matrice

en: Compute the determinant of a matrix
fr: Calculer le déterminant d'une matrice

en: Compute the greatest common divisor
fr: Calculer le plus grand diviseur commun

en: Compute the inverse of a matrix
fr: Calculer l'inverse d'une matrice

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
fr: Calculer le plus petit multiple commun (faire load(functs) avant utilisation)

en: Condition:
fr: Condition :

en: Config file (*.ini)|*.ini
fr: Fichier de configuration (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
fr: Configurer wxMaxima

en: Contract Logarithms
fr: Regrouper les logarithmes

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
fr: Convertir combinaisons, fonctions beta et gamma en factorielles

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
fr: Convertir combinaisons, factorielles et fonctions beta en fonction gamma

en: Convert complex expression to polar form
fr: Mettre une expression complexe sous forme polaire

en: Convert complex expression to rect form
fr: Mettre une expression complexe sous forme cartésienne

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
fr: Convertir une fonction exponentielle d'argument imaginaire sous forme trigonométrique

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
fr: Convertir une somme de logarithmes en un logarithme d'un produit

en: Convert to &Factorials
fr: Convertir en &factorielles

en: Convert to &Gamma
fr: Convertir en &Gamma

en: Convert to &Polarform
fr: Mettre sous forme &polaire

en: Convert to &Rectform
fr: Mettre sous forme ca&rtésienne

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
fr: Convertir une expression trigonométrique en forme quasi-linéaire canonique

en: Convert trigonometric functions to exponential form
fr: Convertir les fonctions trigonométriques en forme exponentielle

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
fr: Copier l'entrée précédente	Ctrl+I

en: Copy as Image
fr: Copier comme image

en: Copy as LaTeX
fr: Copier comme code LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
fr: &Copier comme texte	Ctrl+Maj-C

en: Copy selection
fr: Copier la sélection

en: Copy selection from document as an image
fr: Copier la sélection du document au format image

en: Copy selection from document as text
fr: Copier la sélection du document au format texte

en: Copy selection from document in LaTeX format
fr: Copier la sélection du document au format LaTeX

en: Create a new cell with previous input
fr: Créer une nouvelle cellule avec l'entrée précédente

en: Create a new cell with previous output
fr: Créer une nouvelle cellule avec la sortie précédente

en: Cut
fr: Couper

en: Cut	Ctrl+X
fr: &Couper	Ctrl+X

en: Cut selection
fr: Couper la sélection

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Data Matrix:
fr: Matrice des données :

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
fr: Fichier de données (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
fr: Données :

en: Decompose rational function to partial fractions
fr: Décomposer une fonction rationnelle en éléments simples

en: Default port for communication with wxMaxima:
fr: Port utilisé par défaut pour la communication entre Maxima et wxMaxima :

en: Delete F&unction...
fr: Effacer la fonction

en: Delete Selection
fr: Effacer la sélection

en: Delete V&ariable...
fr: Effacer la v&ariable

en: Delete a function
fr: Effacer une fonction

en: Delete a variable
fr: Effacer une variable

en: Delete all values from memory
fr: Effacer toutes les valeurs de la mémoire

en: Denom. deg:
fr: denom deg :

en: Deviation...
fr: Écart-type

en: Di&vide Polynomials...
fr: Di&vision de polynômes…

en: Did you know?
fr: Le saviez-vous ?

en: Diff...
fr: Dériver

en: Differentiate
fr: Dériver

en: Differentiate expression
fr: Dériver l'expression

en: Differentiate...
fr: Dériver…

en: Display Te&X Form
fr: Afficher en Te&X

en: Display algorithm
fr: Afficher l'algorithme

en: Display all digits
fr: Afficher tous les chiffres

en: Display last result in TeX form
fr: Afficher la dernière expression en TeX

en: Display time used for evaluation
fr: Afficher le temps d'exécution

en: Displayed Precision
fr: Précision affichée

en: Divide Cell
fr: Partager la cellule

en: Divide Cell	Ctrl+D
fr: Partager la cellule	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
fr: Division de nombres ou de polynômes

en: Divide this input cell into two cells
fr: Partager cette cellule en deux cellules

en: Document background
fr: Arrière-plan du document

en: Don't save
fr: Ne pas sauvegarder

en: E&quations
fr: É&quations

en: E&xit	Ctrl+Q
fr: &Quitter	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
fr: Vecteurs propres

en: Eigen&values
fr: &Valeurs propres

en: Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)
fr: Produit de Hadamard de matrices de même taille

en: Eliminate a variable from a system of equations
fr: Éliminer une variable dans un système d'équations

en: English
fr: Anglais

en: Enter Matrix...
fr: Entrer une matrice…

en: Enter a matrix
fr: Entrer une matrice

en: Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells
fr: Entrée pour nouvelle ligne, Ctrl+Entrée pour évaluation des cellules

en: Enter an equation for rational simplification:
fr: Entrer une équation pour la simplification rationnelle :

en: Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines
fr: Entrée pour nouvelle ligne, Ctrl+Entrée pour évaluation des cellules

en: Enter matrix
fr: Entrer une matrice

en: Enter the path to the Maxima executable.
fr: Entrez le chemin vers l'exécutable de Maxima :

en: Epsilon:
fr: Epsilon :

en: Equation(s):
fr: Équation(s) :

en: Equation:
fr: Équation :

en: Error
fr: Erreur

en: Error!
fr: Erreur !

en: Evaluate Cell(s)
fr: Évaluer la (les) cellule(s)

en: Evaluate active or selected cell(s)
fr: Réévaluer la cellule sélectionnée

en: Evaluate all cells in the document
fr: Réévaluer toutes les cellules du document

en: Evaluate all noun forms in expression
fr: Evaluer toutes les formes nommées

en: Example text
fr: Texte exemple…

en: Expand
fr: Développer

en: Expand (tr)
fr: Développer (expr. trig.)

en: Expand Expression
fr: Développer une expression

en: Expand an expression
fr: Développer une expression

en: Expand trigonometric expression
fr: Développer une expression trigonométrique

en: Export
fr: &Exporter

en: Exporting to HTML failed!
fr: Échec de l'export en HTML

en: Exporting to TeX failed!
fr: Échec de l'export en TeX !

en: Expression(s):
fr: Expression(s) :

en: Expression:
fr: Expression :

en: Factor
fr: Factoriser

en: Factor Complex
fr: Factorisation &complexe

en: Factor Expression
fr: Factoriser une expression

en: Factor an expression
fr: Factoriser une expression

en: Factor an expression in Gaussian numbers
fr: Factoriser une expression en nombres gaussiens

en: Factorials and &Gamma
fr: Factorielles et &gamma

en: Fatal error
fr: Erreur fatale

en: File
fr: &Fichier

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: File you tried to open does not exist.
fr: Le fichier que vous tentez d'ouvrir n'existe pas.

en: Find
fr: Chercher

en: Find	Ctrl+F
fr: Chercher	Ctrl+O

en: Find &Limit...
fr: Trouver la &limite…

en: Find Minimum...
fr: Trouver le minimum…

en: Find Root...
fr: Trouver une racine…

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
fr: Trouver un minimum (sans contrainte) d'une expression

en: Find a limit of an expression
fr: Trouver la limite d'une expression

en: Find a root of an equation on an interval
fr: Trouver une racine d'un polynôme dans un intervalle

en: Find all roots of a polynomial
fr: Trouver toutes les racines d'un polynôme

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
fr: Trouver toutes les racines d'un polynôme (bfloat)

en: Find and Replace
fr: Chercher et remplacer

en: Find and replace
fr: Chercher et remplacer

en: Find eigenvalues of a matrix
fr: Trouver les valeurs propres d'une matrice

en: Find eigenvectors of a matrix
fr: Trouver les vecteurs propres d'une matrice

en: Find minimum
fr: Trouver le minimum

en: Finnish
fr: Finlandais

en: Fixed font in text controls
fr: Police à chasse fixe dans les contrôles de texte

en: Fold all sections
fr: Replier toutes les sections

en: Fonts
fr: Polices

en: French
fr: Français

en: From:
fr: à partir de :

en: Function:
fr: Fonction

en: Functions for complex simplification
fr: Fonctions pour simplification complexe

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
fr: Fonctions pour simplifier les factorielles et fonction gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
fr: Fonctions pour simplifier les expressions trigonométriques

en: GCD
fr: PGCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
fr: image GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
fr: Mathématiques générales

en: General Math	Alt+Shift+M
fr: Mathématiques générales	Alt+Maj-M

en: Generate Matrix from Expression...
fr: &Générer une matrice à partir d'une expression…

en: Generate a matrix from a lambda expression
fr: Générer une matrice à partir d'une lambda-expression

en: German
fr: Allemand

en: Get &Imaginary Part
fr: Partie imaginaire

en: Get Laplace transformation of an expression
fr: Transformée de Laplace d'une expression

en: Get Real P&art
fr: P&artie réelle

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
fr: Obtenir la transformée de Laplace inverse  d'une expression

en: Get the imaginary part of complex expression
fr: Partie imaginaire d'une expression complexe

en: Get the real part of complex expression
fr: Partie réelle d'une expression complexe

en: Greek
fr: Grec

en: Help
fr: Aide

en: Hide all panes
fr: Cacher tous les panneaux

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Histogram...
fr: Histogramme…

en: History
fr: Historique

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
fr: Le curseur horizontal fonctionne comme un curseur normal, mais fonctionne sur les cellules : les touches Haut et Bas permettent de le déplacer, maintenir la touche Maj pendant le déplacement sélectionne les cellules, appuyer sur la touche Retour arr. ou Suppr. deux fois permet d'effacer la cellule sélectionnée.

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
fr: Si votre calcul met trop de temps à être évalué, vous pouvez essayer "Maxima->Interrompre" puis "Maxima->Redémarrer Maxima

en: Include columns:
fr: Inclure les colonnes :

en: Infinity
fr: Infini

en: Info about Maxima build
fr: Infos sur la compilation de Maxima

en: Initial Value Problem (&1)...
fr: Condition initiale (&1)…

en: Initial Value Problem (&2)...
fr: Condition initiale (&2)…

en: Input labels
fr: Étiquettes d'entrée

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
fr: Insérer la cellule	Alt+Maj-C

en: Insert Image
fr: Insérer une image

en: Insert Image...
fr: Insérer une image…

en: Insert a new input cell
fr: Insérer une nouvelle cellule d'entrée

en: Insert a new section cell
fr: Insérer une nouvelle cellule de section

en: Insert a new subsection cell
fr: Insérer une nouvelle cellule de sous-section

en: Insert a new text cell
fr: Insérer une nouvelle cellule de texte

en: Insert a new title cell
fr: Insérer une nouvelle cellule de titre

en: Insert a page break
fr: Insérer un saut de page

en: Integral/Sum:
fr: Intégrale/somme

en: Integrate
fr: Intégrer

en: Integrate (risch)
fr: Intégrer (Risch)

en: Integrate expression
fr: Intégrer une expression

en: Integrate expression with Risch algorithm
fr: Intégrer une expression avec l'algorithme de Risch

en: Integrate...
fr: Intégrer…

en: Interrupt
fr: Interrompre

en: Interrupt current computation
fr: Interrompre le calcul en cours

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
fr: Entrée invalide pour le programme Maxima.
    
    Entrer à nouveau le chemin vers l'exécutable Maxima.

en: Inverse Laplace T&ransform...
fr: &Transformée de Laplace  inverse…

en: Italian
fr: Italien

en: Italic
fr: Italique

en: Japanese
fr: Japonais

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
fr: Conserver le signe pourcentage avec les symboles spéciaux: %e, %i, etc.

en: LCM
fr: PPCM

en: Language used for wxMaxima GUI.
fr: Langue utilisée pour l'interface de wxMaxima

en: Language:
fr: Langue :

en: Laplace &Transform...
fr: &Transformée de Laplace…

en: Least Common Multiple...
fr: Plus petit commun multiple…

en: Least Squares Fit
fr: Ajustement par la méthode des moindres carrés

en: Least Squares Fit...
fr: Ajustement par la méthode des moindres carrés…

en: Limit
fr: Limite

en: Limit...
fr: Limite…

en: Linear Regression...
fr: Régression linéaire…

en: List:
fr: à la liste :

en: Load
fr: Charger

en: Load Package
fr: Charger un paquetage	Ctrl+L

en: Load a Maxima file using the batch command
fr: Ouvrir un fichier Maxima en utilisant une commande batch

en: Load a Maxima package file
fr: Charger un paquetage Maxima

en: Load style from file
fr: Charger un style à partir d'un fichier

en: Lower bound:
fr: borne inférieure :

en: Map
fr: Appliquer

en: Map function to a matrix
fr: Appliquer une fonction à une matrice

en: Matrix
fr: Matrice

en: Matrix map
fr: Appliquer une matrice

en: Matrix name:
fr: Nom de la matrice :

en: Matrix:
fr: Matrice :

en: Maxima input
fr: Entrée Maxima

en: Maxima is calculating
fr: Maxima est en train de calculer

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
fr: paquetage Maxima (*.mac)|*.mac|

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
fr: Paquetage Maxima (*.mac)|*.mac|Paquetage Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tous|*

en: Maxima program:
fr: Programme Maxima :

en: Maxima started. Waiting for connection...
fr: Maxima  a démarré. Attente de la connection…

en: Maxima was compiled using %s
fr: Maxima a été compilé en utilisant %s

en: Mean Difference Test...
fr: Test de la différence des moyennes…

en: Mean Test...
fr: Test sur la moyenne…

en: Mean...
fr: Moyenne…

en: Mean:
fr: Moyenne :

en: Median...
fr: Médiane…

en: Merge Cells
fr: Fusionner les  cellules

en: New	Ctrl+N
fr: &Nouvelle session	Ctrl+N

en: New variable:
fr: Nouvelle variable :

en: Next Command	Alt+Down
fr: Commande suivante	Alt+Down

en: No matches found!
fr: Recherche infructueuse !

en: Normality Test...
fr: Test de normalité…

en: Not a valid matrix dimension!
fr: Dimension de matrice incorrecte !

en: Not a valid number of equations!
fr: Nombre d'équations incorrect !

en: Num. deg:
fr: num deg :

en: Number of equations:
fr: Nombre d'équations :

en: Old variable:
fr: Ancienne variable :

en: One sample t-test
fr: Test de Student (t-test) à 1 échantillon…

en: Online tutorials
fr: Tutoriels en ligne

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open a document
fr: Ouvrir un document

en: Open a new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Open document
fr: Ouvrir un document

en: Open matrix
fr: Entrer une matrice

en: Opening file
fr: Ouverture du fichier

en: Output labels
fr: Étiquettes de sorties

en: Pade approximation
fr: Approximant de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
fr: Approximant de Padé d'un développement en série de Taylor

en: Pagebreak
fr: Saut de page

en: Parsing output
fr: Analyse du résultat

en: Partial &Fractions...
fr: Éléments simples…

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
fr: Des parties du document ne seront pas chargées correctement !

en: Paste
fr: Coller

en: Paste	Ctrl+V
fr: &Coller	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
fr: Coller le texte du presse-papier

en: Paste text from clipboard
fr: Coller le texte du presse-papier

en: Piechart...
fr: Diagramme circulaire…

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
fr: Configurer wxMaxima avec 'Édition->Configurer'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
fr: Redémarrer wxMaxima pour que les changements prennent effet.

en: Plot &2d...
fr: Courbe &2d…

en: Plot &3d...
fr: Courbe &3d…

en: Plot &Format...
fr: &Format de la courbe…

en: Plot 2D
fr: Courbe 2D

en: Plot 2D...
fr: Courbe 2D

en: Plot 3D
fr: Courbe 3D

en: Plot 3D...
fr: Courbe 3D

en: Plot format
fr: Format de la courbe

en: Plot in 2 dimensions
fr: Courbe en 2 dimensions

en: Plot in 3 dimensions
fr: Courbe en 3 dimensions

en: Point:
fr: Point :

en: Polish
fr: Polonais

en: Polynomial 1:
fr: Polynôme 1 :

en: Polynomial 2:
fr: Polynôme 2 :

en: Portuguese (Brazilian)
fr: Portugais (Brésil)

en: Precision
fr: Précision

en: Previous Command	Alt+Up
fr: Commande précédente	Alt+Up

en: Print
fr: Imprimer

en: Print document
fr: Imprimer le document

en: Product
fr: Produit

en: Read Matrix...
fr: &Lire la matrice…

en: Reading Maxima output
fr: Lecture des résultats de Maxima

en: Ready for user input
fr: Prêt pour une entrée utilisateur

en: Recall next command from history
fr: Rappeler la commande suivante dans l'historique

en: Recall previous command from history
fr: Rappeler la commande précédent dans l'historique

en: Rectform
fr: Forme cartésienne

en: Reduce (tr)
fr: Réduire (expr. trig.)

en: Reduce trigonometric expression
fr: Réduire une expression trigonométrique

en: Remove All Output
fr: Supprimer tous les résultats

en: Remove output from input cells
fr: Supprimer les résultats des cellules

en: Report bug
fr: Rapport de bogue

en: Restart Maxima
fr: Redémarrer Maxima

en: Risch Integration...
fr: Intégration de Risch…

en: Russian
fr: Russe

en: Sample 1:
fr: Échantillon 1 :

en: Sample 2:
fr: Échantillon 2 :

en: Sample:
fr: Échantillon

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Animation...
fr: Sauvegarder l'animation…

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
fr: &Sauvegarder la session sous…	Maj-Ctrl+S

en: Save Image...
fr: Enregistrer l'image…

en: Save Selection to Image
fr: Sauvegarder la sélection comme image

en: Save Selection to Image...
fr: Sauvegarder la sélection comme image…

en: Save animation to file
fr: Enregistrer l'animation dans un fichier

en: Save document
fr: Sauvegarder le document

en: Save document as
fr: Sauvegarder le document sous

en: Save selection from document to an image file
fr: Sauvegarder la sélection du document dans un fichier image

en: Save selection to file
fr: Enregistrer la sélection dans un fichier

en: Save style to file
fr: Enregistrer le style dans un fichier

en: Scatterplot
fr: Nuage de points

en: Scatterplot...
fr: Nuage de points…

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select All	Ctrl+A
fr: Tout sélectionner

en: Select Maxima program
fr: Choisir le programme Maxima

en: Select Subsample
fr: Choisir un sous-échantillon

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select math display algorithm
fr: Choisir l'algorithme d'affichage mathématique

en: Series
fr: Série

en: Server started
fr: Serveur démarré

en: Set Zoom
fr: Régler le zoom

en: Set fixed font in text controls.
fr: Sélectionner une police à chasse fixe dans les entrées de texte.

en: Set plot format
fr: Régler le format de courbe

en: Set zoom to 100%
fr: Régler le zoom à 100%

en: Set zoom to 120%
fr: Régler le zoom à 120%

en: Set zoom to 150%
fr: Régler le zoom à 150%

en: Set zoom to 200%
fr: Régler le zoom à 200%

en: Set zoom to 300%
fr: Régler le zoom à 300%

en: Set zoom to 80%
fr: Régler le zoom à 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
fr: Choisir 'à la valeur' pour la résolution d'une é.d.o. avec la transformée de Laplace

en: Setup modulus computation
fr: Calculer le module

en: Show &Tips...
fr: Montrer les as&tuces

en: Show a tip
fr: Montrer une astuce

en: Show all commands similar to:
fr: Montrer toutes les commandes analogues à :

en: Show an example for the command:
fr: Montrer un exemple pour la commande :

en: Show an example of usage
fr: Montrer un exemple d'utilisation

en: Show commands similar to
fr: Montrer les commandes analogues à

en: Show defined functions
fr: Montrer les fonctions définies

en: Show defined variables
fr: Montrer les variables déclarées

en: Show definition of a function
fr: Montrer la définition d'une fonction

en: Show function template
fr: Montrer le modèle de la fonction

en: Show long expressions in wxMaxima document.
fr: Montrer les expressions longues dans la console de wxMaxima

en: Simplify
fr: Simplifier

en: Simplify (r)
fr: Simplifier (r)

en: Simplify (tr)
fr: Simplifier (expr. trig.)

en: Simplify Expression
fr: Simplifier une expression

en: Simplify an expression containing factorials
fr: Simplifier une expression contenant des factorielles

en: Simplify expression containing radicals
fr: Simplifier une expression contenant des radicaux

en: Simplify rational expression
fr: Simplifier une expression rationnelle

en: Simplify trigonometric expression
fr: Simplifier une expression trigonométrique

en: Solve
fr: Résoudre

en: Solve &Algebraic System...
fr: Résoudre un système &algébrique…

en: Solve &Linear System...
fr: Résoudre un système &linéaire…

en: Solve &ODE...
fr: Résoudre &une équation différentielle…

en: Solve (to_poly)...
fr: Résoudre (to_poly)…

en: Solve ODE
fr: Résoudre une équation différentielle…

en: Solve ODE with Lapla&ce...
fr: Résoudre une équation différentielle avec Lapla&ce…

en: Solve ODE...
fr: Résoudre une équation différentielle…

en: Solve algebraic system
fr: Résoudre un système algébrique

en: Solve algebraic system of equations
fr: Résoudre un système d'équations algébriques

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
fr: Résoudre un problème aux limites pour une é.d.o. du second ordre

en: Solve equation(s)
fr: Résoudre une (des) équation(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
fr: Résoudre une (des) équation(s) avec to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
fr: Résoudre une é.d.o. du premier ordre avec condition initiale

en: Solve initial value problem for second degree ODE
fr: Résoudre une é.d.o. du second ordre avec conditions initiales

en: Solve linear system
fr: Résoudre un système &linéaire

en: Solve linear system of equations
fr: Résoudre un système d'équations linéaires

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
fr: Résoudre une équation différentielle ordinaire de degré au plus 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
fr: Résoudre une équation différentielle ordinaire avec la transformée de Laplace

en: Solve...
fr: Résoudre…

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Start Animation
fr: Démarrer l'animation

en: Starting Maxima process failed
fr: Le démarrage de Maxima a échoué

en: Starting server failed
fr: Échec du démarrage du serveur

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Statistics	Alt+Shift+S
fr: Statistiques	Alt+Maj-S

en: Subsample...
fr: Sous-échantillon

en: Subsection
fr: Sous-section

en: Subst...
fr: Substituer…

en: Substitute
fr: Substituer

en: Substitute...
fr: Substituer…

en: Sum
fr: Somme

en: Taylor series:
fr: Séries de Taylor :

en: Text
fr: Texte

en: Text cell background
fr: Arrière-plan de la cellule de texte

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
fr: Le port par défaut utilisé pour la communication entre Maxima et wxMaxima

en: Times:
fr: fois :

en: Title
fr: Titre

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
fr: Les cellules de titre, section et sous-section peuvent être repliées pour masquer leur contenu. Pour replier ou déplier, cliquer dans le petit triangle à côté de la cellule. Si vous cliquez en enfonçant  la touche Maj, tous les sous-niveaux de cette cellule seront aussi repliés ou dépliés.

en: To &Bigfloat
fr: Valeur approchée (bfloat)

en: To &Float
fr: En virgule flottante

en: To Float
fr: En virgule &flottante

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
fr: Pour un tracé en coordonnées polaires, choisir 'set polar' dans le menu Options de la boîte de dialogue Courbe 2D. Vous pouvez aussi tracer en coordonnées sphériques ou cylindriques en 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
fr: Pour sauver la taille et la position de la fenêtre de wxMaxima d'une session à l'autre, utilisez 'Maxima->Configurer'.

en: To:
fr: à :

en: Toggle full screen editing
fr: Basculer en plein écran d'édition

en: Transpose a matrix
fr: Transposer une matrice

en: Tutorials
fr: Tutoriels

en: Two sample t-test
fr: Test de Student (t-test) à 2 échantillons…

en: Type:
fr: Type :

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Underlined
fr: Souligné

en: Undo	Ctrl+Z
fr: &Annuler	Ctrl+Z

en: Undo last change
fr: Annuler la dernière modification

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: Upper bound:
fr: borne supérieure :

en: Use centered dot character for multiplication
fr: Utiliser le point pour désigner la multiplication

en: Value:
fr: Valeur :

en: Variable(s):
fr: Variables :

en: Variable:
fr: Variable :

en: Variables:
fr: Variables :

en: Variance...
fr: Variance…

en: Warning
fr: Alerte

en: Welcome to wxMaxima
fr: Bienvenue dans wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
fr: En appliquant des fonctions avec un argument dans les menus, l'argument par défaut est '%'. Pour appliquer la fonction à une autre valeur, entrez-la dans la ligne d'entrée. Vous pouvez aussi sélectionner dans le document une (sous-)expression avant d'exécuter une commande de menu.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
fr: La variable '%' représente le dernier résultat obtenu. Les résultats précédents s'obtiennent en utilisant les variables '%on' où n est le numéro du résultat.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
fr: Vous pouvez cacher la zone de sortie des cellules d'entrées en cliquant dans le triangle sur le coté gauche des cellules. Cela fonctionne également sur les cellules de texte.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
fr: Vous pouvez sélectionner plusieurs cellules à la souris – cliquez et glissez-déposez entre cellules ou à partir d'un crochet de cellule sur la gauche. Au clavier,maintenez la touche Maj enfoncée tout en déplaçant le curseur horizontal. Ensuite, opérez sur la sélection. Utile pour supprimer ou évaluer plusieurs cellules.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
fr: Vous avez la version %s. La dernière version est %s.
    
    Appuyez sur OK pour visiter le site de wxMaxima.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
fr: Les changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas

en: Your version of wxMaxima is up to date.
fr: Votre version de wxMaxima est à jour.

en: Zoom in 10%
fr: Zoom avant de 10%

en: Zoom out 10%
fr: Zoom arrière de 10%

en: [ unsaved ]
fr: [ non sauvegardé ]

en: [ unsaved* ]
fr: [ non sauvegardé* ]

en: unsaved
fr: non sauvegardé

en: untitled
fr: sans nom

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
fr: wxMaxima ne peut pas lire le contenu xml de

en: wxMaxima configuration
fr: Configuration de wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
fr: wxMaxima donne des valeurs par défaut dans les champs d'entrée des boîtes de dialogue, l'une d'entre elles étant '%'. Si vous avez opéré une sélection dans votre document, cette sélection sera utilisée au lieu de '%'.

en: wxMaxima document
fr: Document wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
fr: Erreur de wxMaxima au chargement

en: wxMaxima help
fr: Aide de wxMaxima

en: yes
fr: oui
