es - en to unknown language translation catalogue (691 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
target: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Soporte unicode: %s

en: 
    Maxima version:
target: 
    Versión de Maxima:

en: 
    Not connected.
target: 
    Non conectado.

en:       -l <name>
target:       -l <nome>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
target: "Copy LaTeX" engade marcadores de ecuacións

en: "implies" symbol
target: símbolo "implica"

en: &Apropos...
target: &A propósito

en: &Batch File...	Ctrl+B
target: Arquivo por &lotes	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
target: Pro&blema de contorna

en: &Calculus
target: A&nálise

en: &Canonical Form
target: Forma &canónica

en: &Characteristic Polynomial...
target: Polinomio &característico

en: &Clear Memory
target: &Limpar memoria

en: &Combine Factorials
target: &Combinar factoriais

en: &Complex Simplification
target: Simplificación &complexa

en: &Continued Fraction
target: Fracción contin&ua

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Copiar	Ctrl+C

en: &Determinant
target: &Determinante

en: &Differentiate...
target: &Derivar

en: &Edit
target: &Editar

en: &Eliminate Variable...
target: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
target: &Introducir matriz

en: &Example...
target: &Exemplo

en: &Expand Expression
target: &Expandir expresión

en: &Expand Trigonometric
target: Expandir &trigonometría

en: &Exponentialize
target: Expo&nencializar

en: &Export...
target: &Exportar

en: &Factor Expression
target: &Factorizar expresión

en: &File
target: &Arquivo

en: &Greatest Common Divisor...
target: Má&ximo común divisor

en: &Help
target: A&xuda

en: &Integrate...
target: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
target: &Interrumpir	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
target: In&vertir matriz

en: &Load Package...	Ctrl+L
target: Cargar &paquete	Ctrl+L

en: &Maxima help
target: Axuda de Maxima

en: &Modulus Computation...
target: Cálculo do &módulo

en: &Numeric
target: N&umérico

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Plot
target: &Gráficos

en: &Print...	Ctrl+P
target: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
target: R&educir trigonometría

en: &Restart Maxima
target: &Reiniciar Maxima

en: &Save	Ctrl+S
target: &Gardar	Ctrl+S

en: &Simplify
target: &Simplificar

en: &Simplify Factorials
target: &Simplificar factoriais

en: &Simplify Trigonometric
target: &Simplificar trigonometría

en: &Solve...
target: &Resolver

en: &Transpose Matrix
target: &Traspoñer matriz

en: &Trigonometric Simplification
target: Simplificación &trigonométrica

en: (Use default language)
target: (Usar idioma predeterminado)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
target: Introduciuse en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horizontal'. O seu aspecto é o dunha líña horizontal entre celas, indicando onde aparecerá unha nova cela ó escribir ou copiar unha nova instrución.

en: A&t Value...
target: &Condición inicial

en: Abort evaluation on error
target: Interrupción do cálculo debido a erro

en: About
target: A&cerca de...

en: About wxMaxima
target: Acerca de wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
target: Matriz ad&xunta

en: Add Algebraic E&quality...
target: Engadir &igualdade alxébrica

en: Add a directory to search path
target: Engadir directorio á ruta de busca

en: Add dir to path:
target: Engadir dir á ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
target: Egadir igualdade ó simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
target: Engadir arquivo .wxmx á exportación HTML

en: Add to &Path...
target: Enga&dir á ruta

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
target: Instruccións adicionais para engadir ó preámbulo LaTeX

en: Additional lines for the TeX preamble:
target: Liñas adicionais para o preámbulo de TeX

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
target: Parámetros adicionais para Maxima (por exemplo, -l clisp)

en: Additional parameters for maxima
target: Parámetros adicionaispara maxima

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
target: Despois clicar sobre a animación creada por with_slider_draw() ou semellante, este botón deslizante permite cambiar dunha imaxe a outra.

en: All variable names
target: Todos os nomes de variables

en: All|*
target: Todos|*

en: Apropos
target: A propósito

en: Ask to save untitled documents
target: Preguntar para gardar documentos non titulados

en: Barsplot...
target: Diagrama de barras

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
target: Arquivos bat (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Batch File
target: Arquivo por lotes

en: Bold
target: Negrita

en: Boxplot...
target: Diagrama de caixas

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
target: Fallo: autocompleción solicitada para elemento descoñecido.

en: Bug: Cell left but not entered.
target: Fallo: cela abandoada sen ter entrado.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
target: Fallo: pregunta sen cela asociada

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
target: Fallo: Solicitouse cambiar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
target: Fallo: Solicitouse eliminar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
target: Fallo: Solicitado cambiar primeiro o contido dunha cela e logo non borrala.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
target: Fallo: intento de mover cursor horizontal dentro dun grupo de celas.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
target: Fallo: Acción de desfacer.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
target: Fallo: Solicitude de desfacer para unha cela fóra da folla de traballo.

en: Build &Info
target: &Información de compilación

en: C&onfigure
target: &Preferencias

en: Calculate &Product...
target: &Calcular produto

en: Calculate Su&m...
target: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
target: Formato real grande da última expresión

en: Calculate float value of the last result
target: Formato real da última expresión

en: Calculate modulus:
target: Calcular módulo:

en: Calculate numeric value of the last result
target: Calcula o valor numérico do derradeiro resultado

en: Calculate products
target: Calcular produtos

en: Calculate sums
target: Calcular sumas

en: Can not connect to the web server.
target: Non se pode acceder ó servidor web.

en: Can not download version info.
target: Non se pode descargar a versión.

en: Cancel
target: Cancelar

en: Canonical (tr)
target: Canónico (tr)

en: Catalan
target: Catalán

en: Ce&ll
target: Ce&la

en: Cell ends in a backslash
target: Cela termina en barra invertida

en: Change &2d Display
target: Cambiar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
target: Cambiar o algoritmo empregado para amosar a saída matemática na pantalla 2D.

en: Change variable
target: Cambiar variable

en: Change variable in integral or sum
target: Cambiar variable en integral ou suma

en: Check for Updates
target: Comproba actualizacións

en: Chi
target: Ji

en: Choose font
target: Elixir tipografía

en: Classes:
target: Clases:

en: Close	Ctrl+W
target: &Pechar	Ctrl+W

en: Close window
target: Pechar xanela

en: Code highlighting: Comments
target: Resaltado de código: Comentarios

en: Code highlighting: Functions
target: Resaltado de código: Funcións

en: Code highlighting: Numbers
target: Resaltado de código: Números

en: Code highlighting: Operators
target: Resaltado de código: Operadores

en: Code highlighting: Strings
target: Resaltado de código: Cadeas de texto

en: Code highlighting: Variables
target: Resaltado de código: Variables

en: Col. names:
target: Nomes col.:

en: Combine factorials in an expression
target: Combinar factoriais nunha expresión

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
target: Coma seguida inmediatamente dun paréntese pechado

en: Comment Selection
target: Comentar selección

en: Comment out the currently selected text
target: Descomentar o texto seleccionado

en: Comment selection	Ctrl+/
target: Comentar selección	Ctrl+/

en: Complete word
target: Autocompletar

en: Completely stop maxima and restart it
target: Parar completamente Maxima e arrincar de novo

en: Compute continued fraction of a value
target: Calcular fracción continua dun valor

en: Compute the adjoint matrix
target: Calcula a matriz adxunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
target: Calcula o polinomio característico dunha matriz

en: Compute the determinant of a matrix
target: Calcula o determinante dunha matriz

en: Compute the greatest common divisor
target: Calcula o máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
target: Calcula a inversa dunha matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
target: Calcula o mínimo común múltiplo (executar load(funcións) antes de usar)

en: Condition:
target: Condición

en: Config file (*.ini)|*.ini
target: Arquivo de configuración (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
target: Configura wxMaxima

en: Contract Logarithms
target: C&ontrae logaritmos

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
target: Convirte binomiais, funcións beta e gamma a factoriais

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
target: Convirte binomiais, funcións factoriais e beta á función gamma

en: Convert complex expression to polar form
target: Convirte expresión complexa á forma polar

en: Convert complex expression to rect form
target: Convirte expresión complexa á forma cartesiá

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
target: Convirte función exponencial de argumento imaxinario á forma trigonométrica

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
target: Convirte suma de logaritmos en logaritmo dun produto

en: Convert to &Factorials
target: Convirte a &factoriais

en: Convert to &Gamma
target: Convirte a &gamma

en: Convert to &Polarform
target: Convirte á forma &polar

en: Convert to &Rectform
target: Convirte á forma &cartesiá

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
target: Convirte expresión trigonométrica á forma canónica casi linear

en: Convert trigonometric functions to exponential form
target: Convirte funcións trigonométricas á forma exponencial

en: Copy
target: Copiar

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
target: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
target: Copia resultado anterior	Ctrl+U

en: Copy as Image
target: Copiar como imaxen

en: Copy as LaTeX
target: Copiar como &LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
target: Copiar como &texto	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection
target: Copiar selección

en: Copy selection from document as an image
target: Copiar selección do documento como imaxe

en: Copy selection from document as text
target: Copiar selección do documento con formato texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
target: Copiar selección do documento con formato LaTeX

en: Create a new cell with previous input
target: Crear unha nova cela coa entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
target: Crear unha nova cela coa saída anterior

en: Cut
target: Cortar

en: Cut	Ctrl+X
target: Co&rtar	Ctrl+X

en: Cut selection
target: Cortar selección

en: Czech
target: Checo

en: Danish
target: Danés

en: Data Matrix:
target: Matriz de datos:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
target: Arquivo de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
target: Datos:

en: Decompose rational function to partial fractions
target: Descompoñer función racional en fraccións simples

en: Default port for communication with wxMaxima:
target: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
target: Definir a frecuencia de imaxes para a reproducción de animacións.

en: Delete F&unction...
target: Borra f&unción

en: Delete Selection
target: Borra selección

en: Delete V&ariable...
target: Borra v&ariable

en: Delete a function
target: Borra unha función

en: Delete a variable
target: Borra unha variable

en: Delete all values from memory
target: Borra todas as variables da memoria

en: Denom. deg:
target: denom deg:

en: Deviation...
target: Desviación

en: Di&vide Polynomials...
target: Di&vide polinomios

en: Diff...
target: Deriva

en: Differentiate
target: Deriva

en: Differentiate expression
target: Deriva expresión

en: Differentiate...
target: Deriva

en: Display Te&X Form
target: Amosa formato Te&X

en: Display algorithm
target: Amosa algoritmo

en: Display last result in TeX form
target: Amosa último resultado en formato TeX

en: Display time used for evaluation
target: Amosa tempo de execución

en: Divide Cell
target: Divide cela

en: Divide numbers or polynomials
target: Divide números ou polinomios

en: Divide this input cell into two cells
target: Dividir esta cela de entrada en dúas celas

en: Document background
target: Fondo do documento

en: Documentclass for TeX export:
target: Clase de documento para exportar en TeX:

en: Don't save
target: Non guardar

en: E&quations
target: E&cuacións

en: E&xit	Ctrl+Q
target: &Sair	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
target: Vectores &propios

en: Eigen&values
target: Va&lores propios

en: Eliminate a variable from a system of equations
target: Elimina unha variable dun sistema de ecuacións

en: End of proof
target: Fin de proba

en: English
target: Inglés

en: Enter Matrix...
target: Introduce matriz

en: Enter a matrix
target: Introduce unha matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
target: Introduce unha ecuación para a simplificación racional:

en: Enter matrix
target: Introduce matriz

en: Enter new precision for bigfloats:
target: Precisión para bigfloats:

en: Enter the path to the Maxima executable.
target: Introduce a ruta ó ejecutable Maxima.

en: Epsilon
target: Épsilon

en: Epsilon:
target: Épsilon:

en: Equation(s):
target: Ecuación(s):

en: Equation:
target: Ecuación:

en: Error
target: Erro

en: Error!
target: Erro!

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
target: Avaliar todas as celas	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
target: Avaliar todas as celas visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
target: A&valía cela(s)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
target: Avaliar parte	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
target: Avaliar cela	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
target: Avaliar sub-subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
target: Avaliar subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
target: Avalía celas activas ou seleccionadas

en: Evaluate all cells in the document
target: Avalía todas as celas do documento

en: Evaluate all noun forms in expression
target: Avalía todas as formas nominais nunha expresión

en: Evaluate all visible cells in the document
target: Avaliar todas as celas visibles do documento

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
target: Avalía o ficheiro dende o comezo ata a cela sobre o cursor

en: Evaluate to point
target: Avaliar ata o punto

en: Example text
target: Texto de exemplo

en: Expand
target: Expande

en: Expand (tr)
target: Expande (tr)

en: Expand Expression
target: Expande expresión

en: Expand an expression
target: Expande unha expresión

en: Expand trigonometric expression
target: Expande expresión trigonométrica

en: Export
target: &Exporta

en: Export failed.
target: Fallou a exportación

en: Export successful.
target: Exportación realizada.

en: Exporting to HTML failed!
target: Fallou a exportación a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
target: Fallou a exportación a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
target: Fallou la exportación a arquivo por lotes

en: Exporting...
target: Exportando...

en: Expression
target: Expresión

en: Expression(s):
target: Expresión(s):

en: Expression:
target: Expresión:

en: Factor
target: Factoriza

en: Factor Complex
target: Factoriza comple&xo

en: Factor Expression
target: Factoriza expresión

en: Factor an expression
target: Factoriza unha expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
target: Factoriza unha expresión en números gaussianos

en: Factorials and &Gamma
target: Factoriais e &gamma

en: Fatal error
target: Erro fatal

en: File
target: Arquivo

en: File could not be opened
target: Arquivo non se puido abrir

en: File not found
target: Arquivo non atopado

en: File opened
target: Arquivo aberto

en: File you tried to open does not exist.
target: O arquivo a abrir non existe.

en: Find
target: Busca

en: Find	Ctrl+F
target: &Busca	Ctrl+F

en: Find &Limit...
target: Calcula &límite

en: Find Minimum...
target: Calcula mínim&o

en: Find Root...
target: Calcula raíz...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
target: Calcula mínimo (sen restricións) dunha expresión

en: Find a limit of an expression
target: Calcula o límite dunha expresión

en: Find a root of an equation on an interval
target: Calcula unha raíz dunha ecuación nun intervalo

en: Find all roots of a polynomial
target: Calcula todas as raíces dun polinomio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
target: Calcula todas as raíces reais dun polinomio

en: Find and Replace
target: Busca e substitue

en: Find and replace
target: Busca e substitue

en: Find eigenvalues of a matrix
target: Calcula os valores propios dunha matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
target: Calcula os vectores propios dunha matriz

en: Find minimum
target: Calcula mínimo

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
target: Axustar os índices de orde (%i e %o) antes de gardar

en: Fixed font in text controls
target: Tipografía proporcional en controis de texto

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
target: Ocultar todo	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
target: Ocultar todas as seccións

en: Follow
target: Seguir

en: Fonts
target: Tipografía

en: French
target: Francés

en: From:
target: Dende:

en: Function:
target: Función:

en: Functions for complex simplification
target: Funcións para a simplificación complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
target: Funcións para simplificar factoriais e función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
target: Funcións para simplificar expresións trigonométricas

en: GCD
target: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
target: Imaxe GIF (*.gif)|*.gif

en: Galician
target: Galego

en: General Math
target: Matemáticas xerais

en: General Math	Alt+Shift+M
target: &Matemáticas xerais	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
target: &Xera matriz a partir de expresión

en: Generate a matrix from a lambda expression
target: Xera unha matriz a partir dunha expresión lambda

en: German
target: Alemán

en: Get &Imaginary Part
target: Calcula parte &imaxinaria

en: Get Laplace transformation of an expression
target: Calcula a transformada de Laplace dunha expresión

en: Get Real P&art
target: Calcula parte &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
target: Calcula a transformada inversa de Laplace dunha expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
target: Calcula a parte imaxinaria dunha expresión complexa

en: Get the real part of complex expression
target: Calcula a parte real dunha expresión complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
target: Solicitouse unha acción de desfacer que requere un borrado que non é posible realizar neste intre.

en: Greek
target: Grego

en: Help
target: A&xuda

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
target: Oculta todas as barras de ferramentas	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
target: Oculta todos os paneis

en: Histogram
target: Histograma

en: Histogram...
target: Histograma

en: History
target: Historia

en: History	Alt+Shift+I
target: &Historia	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
target: O cursor horizontal funciona como un cursor normal, pero opera con celas: pulsar cursores arriba e abaixo para movelo; mantendo pulsada a tecla 'Maiúscula' mentres se realiza o movimento se seleccionan celas, pulsando 'Retroceso' ou 'Espazo' dúas veces borrará a cela contigua.

en: Hungarian
target: Húngaro

en: Identical to
target: Idéntico a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
target: Se múltiples celas son avaliadas dunha vez: interrumpe o cálculo se wxMaxima detecta que Maxima atopou un erro.

en: If not extremely long
target: Se non é extremadamente largo

en: If not very long
target: Se non é moi largo

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
target: Se os números son máis longos ca esta cantidade de díxitos, amosaranse de forma abreviada e con puntos suspensivos.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
target: Se esta opción está activa, a fuente .wxmx do arquivo actual cópiase nun lugar cara ó que se poderá facer ligazón.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
target: Se se escribe un operador (+*/^=,) como primer símbolo nunha cela de entrada, insertarase automáticamente % antes do operador como nunha calculadora gráfica. Se pode desactivar esta acción en 'Editar->Configurar'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
target: Se un cálculo leva moito tempo, pódese parar seleccionando 'Maxima->Interrumpir' ou 'Maxima->Reiniciar Maxima' no menú.

en: Image
target: Imaxe

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
target: En exportación LaTeX: Poñer exponentes despois das expresións en lugar de colocalos enriba delas. Pode facilitar a lectura con algunhas fontes.

en: Include columns:
target: Inclúe columnas:

en: Infinity
target: Infinito

en: Info about Maxima build
target: Información sobre a compilación de Maxima

en: Initial Value Problem (&1)...
target: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
target: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
target: Introduce etiquetas

en: Insert
target: Inserta

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
target: Inserir % antes dun operador ó comezo dunha cela

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
target: Nova cela de &sección	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
target: Nova cela de te&xto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
target: In&serta cela	Alt+Shift+C

en: Insert Image
target: Inserta imaxe

en: Insert Image...
target: I&nserta imaxe

en: Insert Page Break
target: Salto de páxina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
target: Nova cela de s&ubsección	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
target: Inserir cela de subsubsección	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
target: Nova cela de &sección	F8

en: Insert Subsection Cell
target: Nova cela de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
target: Inserir cela de subsubsección

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
target: Nova cela de &título	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
target: Nova cela de texto

en: Insert Title Cell
target: Nova cela de título

en: Insert a new input cell
target: Nova cela de entrada

en: Insert a new section cell
target: Nova cela de sección

en: Insert a new subsection cell
target: Nova cela de subsección

en: Insert a new subsubsection cell
target: Inserir nova cela de subsubsección

en: Insert a new text cell
target: Nova cela de texto

en: Insert a new title cell
target: Nova cela de título

en: Insert a page break
target: Salto de páxina

en: Integral sign
target: Símbolo integral

en: Integral/Sum:
target: Integral/suma:

en: Integrate
target: Integra

en: Integrate (risch)
target: Integra (risch)

en: Integrate expression
target: Integra expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
target: Integra expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
target: Integra

en: Interrupt
target: Interrumpe

en: Interrupt current computation
target: Interrumpe o cálculo actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
target: Interrupir cálculo actual. Para reiniciar a sesión de Maxima premer o botón á esquerda deste.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
target: Entrada non válida para o programa Maxima.
    
    Por favor, introduza de novo a ruta ó programa Maxima.

en: Inverse Laplace
target: Inversa de Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
target: Trans&formada inversa de Laplace

en: Italian
target: Italiano

en: Italic
target: Itálica

en: Japanese
target: Xaponés

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
target: Manter o símbolo porcentual en constantes especiais: %e, %i, etc.

en: LCM
target: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
target: LaTeX: Colocar exponentes despois das expresións, en lugar de sobre elas

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
target: Latex: utilizar o símbolo de "derivada parcial" para representar diff()

en: Language used for wxMaxima GUI.
target: Idioma usado na interface de usuario de wxMaxima.

en: Language:
target: Idioma:

en: Laplace &Transform...
target: &Transformada de Laplace

en: Least Common Multiple...
target: Mí&nimo común múltiplo

en: Least Squares Fit
target: Axuste por mínimos cadrados

en: Least Squares Fit...
target: Axuste por mínimos cadrados

en: Limit
target: Límite

en: Limit...
target: Límite

en: Linear Regression...
target: Regresión linear

en: List:
target: Lista:

en: Load
target: Carga

en: Load Package
target: Carga paquete

en: Load a Maxima file using the batch command
target: Carga un arquivo de Maxima usando a instrucion 'batch'

en: Load a Maxima package file
target: Carga un paquete de Maxima

en: Load style from file
target: Le estilo dende un arquivo

en: Lower bound:
target: Cota inferior:

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
target: Barra de ferramentas principal	Alt+Shift+B

en: Map
target: Aplica

en: Map function to a matrix
target: Aplica función a unha matriz

en: Mathematical Symbols
target: Símbolos matemáticos

en: Matrix
target: Matriz

en: Matrix map
target: Aplica a matriz

en: Matrix name:
target: Nome de matriz:

en: Matrix:
target: Matriz:

en: Maxima input
target: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
target: Maxima está calculando

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
target: Paquete de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
target: Paquete Maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima program:
target: Programa Maxima:

en: Maxima started. Waiting for connection...
target: Maxima iniciado. Esperando a conexión...

en: Mean Difference Test...
target: Contraste de diferenza de medias

en: Mean Test...
target: Contraste de medias

en: Mean...
target: Media

en: Mean:
target: Media:

en: Median...
target: Mediana

en: Merge Cells
target: Une celas

en: Merge the text from two input cells into one
target: Unir o texto de dúas celas de entrada nunha soa

en: Message from the stdout of Maxima:
target: Mensaxe da saída estándar de Maxima:

en: Mismatched parenthesis
target: Parénteses non emparellados

en: New
target: Novo

en: New	Ctrl+N
target: &Novo	Ctrl+N

en: New document
target: Novo documento

en: New variable:
target: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
target: Seguinte instrución	Alt+Abajo

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
target: Non hai símbolo de dólar ($) nin de punto e coma (;) ó final da instrucción

en: No matches found!
target: Non se atoparon coincidencias!

en: Normality Test...
target: Contraste de normalidad

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
target: Normalmente html espera que as imaxes sexan de baixa resolución para aforrar memoria. Estas imaxes tenden a verse borrosas en pantallas modernas. Esta opción introdúcese para seleccionar o factor mediante o cal a exportación html aumenta a resolución respecto do seu valor por defecto.

en: Norwegian
target: Noruego

en: Not a valid matrix dimension!
target: A dimensión da matriz non é válida!

en: Not a valid number of equations!
target: O número de ecuacións é incorrecto!

en: Num. deg:
target: num deg:

en: Number of equations:
target: Número de ecuacións:

en: OK
target: Aceptar

en: Old variable:
target: Variable antiga:

en: One sample t-test
target: Contraste t para unha mostra

en: Online tutorials
target: Tutoriais en liña

en: Open
target: Abri

en: Open a cell when Maxima expects input
target: Abre unha cela cando Maxima espera unha entrada

en: Open a document
target: Abre documento

en: Open a new window
target: Abre nova xanela

en: Open document
target: Abre documento

en: Open matrix
target: Abre matriz

en: Opening file
target: Abrindo arquivo

en: Options
target: Opcións

en: Output labels
target: Etiquetas de saída

en: Pade approximation
target: Achegamento de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
target: Achegamento de Padé dunha serie de Taylor

en: Pagebreak
target: Salto de páxina

en: Parallel to
target: Paralelo a

en: Parsing output
target: Analizando saída

en: Partial &Fractions...
target: Fracción&s simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
target: Lectura do documento parcialmente correcta!

en: Paste
target: Pega

en: Paste	Ctrl+V
target: Pe&ga	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
target: Pega dende o portapapeis

en: Paste text from clipboard
target: Pega texto dende o portapapeis

en: Perpendicular to
target: Perpendicular a

en: Phi
target: Fi

en: Piechart...
target: Diagrama de sectores

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
target: Configure wxMaxima con 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
target: Reinicie wxMaxima para que os cambios teñan efecto

en: Plot &2d...
target: Gráficos &2D

en: Plot &3d...
target: Gráficos &3D

en: Plot &Format...
target: &Formato de gráficos

en: Plot 2D
target: Gráficos 2D

en: Plot 2D...
target: Gráficos 2D

en: Plot 3D
target: Gráficos 3D

en: Plot 3D...
target: Gráficos 3D

en: Plot format
target: Formato dos gráficos

en: Plot in 2 dimensions
target: Gráfico en 2 dimensións

en: Plot in 3 dimensions
target: Gráfico en 3 dimensións

en: Point:
target: Punto:

en: Polish
target: Polaco

en: Polynomial 1:
target: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
target: Polinomio 2:

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugués (Brasileiro)

en: Precision
target: Precisión

en: Preferences...	Ctrl+,
target: Preferencias...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
target: Premendo Ctrl+Space ou Ctrl+Tab iníciase a autocompleción.

en: Previous Command	Alt+Up
target: Instrución anterior	Alt+Arriba

en: Print
target: Imprime

en: Print document
target: Imprime documento

en: Product
target: Produto

en: Product sign
target: Símbolo de produto

en: Raw XML monitor
target: Monitor XML

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
target: Avaliar todas as celas por riba do cursor

en: Read Matrix...
target: Le matriz

en: Reading Maxima output
target: Lendo saída de Maxima

en: Ready for user input
target: Preparado para a entrada de usuario

en: Recall next command from history
target: Chama á seguinte instrución do historial

en: Recall previous command from history
target: Chama á instrución anterior do historial

en: Rectform
target: Forma cartesiá

en: Redo	Ctrl+Y
target: Voltar a facer	Ctrl+Y

en: Redo last change
target: Desfai último cambio

en: Reduce trigonometric expression
target: Simplifica expresión trigonométrica

en: Refusing to send cell to maxima:
target: Rexeitando enviar unha cela a Maxima:

en: Remove All Output
target: &Borra todos os resultados

en: Remove output from input cells
target: Borra resultados das celas de entrada

en: Report bug
target: Informe de erro

en: Restart Maxima
target: Reinicia maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
target: Voltar á cela que se está a avaliar actualmente

en: Rho
target: Ro

en: Risch Integration...
target: Integración &Risch

en: Russian
target: Ruso

en: Sample 1:
target: Exemplo 1:

en: Sample 2:
target: Exemplo 2:

en: Sample:
target: Mostra:

en: Save
target: Garda

en: Save Animation...
target: Garda animación

en: Save As
target: Garda como

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
target: Garda &como	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
target: Garda imaxe...

en: Save Selection to Image
target: Garda selección en imaxen

en: Save Selection to Image...
target: G&ardar selección en imaxe

en: Save animation to file
target: Garda animación no arquivo

en: Save document
target: Garda documento

en: Save document as
target: Garda documento como

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
target: Gardar só este número de accións no búffer de desfacer. 0 significa gardar un número infinito de accións.

en: Save selection from document to an image file
target: Copia selección do documento a imaxe

en: Save selection to file
target: Garda selección nun arquivo

en: Save style to file
target: Garda estilo en arquivo

en: Saving failed.
target: Fallou ó gardar

en: Saving successful.
target: Gardado correcto.

en: Saving...
target: Gardando...

en: Scatterplot
target: Diagrama dispersión

en: Scatterplot...
target: Diagrama dispersión

en: Section
target: Sección

en: Select All
target: Selecciona todo

en: Select All	Ctrl+A
target: &Selecciona todo	Ctrl+A

en: Select Maxima program
target: Selecciona o programa Maxima

en: Select Subsample
target: Selecciona submostra

en: Select all
target: Selecciona todo

en: Select math display algorithm
target: Selecciona o formato de saída matemático

en: Series
target: Serie

en: Server started
target: Servidor iniciado

en: Set Zoom
target: Establece au&mento

en: Set bigfloat &Precision...
target: Establecer a precisión bigfloat

en: Set fixed font in text controls.
target: Establece tipografía fixa nos controis de texto.

en: Set plot format
target: Establece o formato dos gráficos

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
target: Axustar a precisión dos números que se definen como bigfloat. Estes números se poden xerar escribindo 1.5b12 ou bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
target: Establece ampliación a 100%

en: Set zoom to 120%
target: Establece ampliación a 120%

en: Set zoom to 150%
target: Establece ampliación a 150%

en: Set zoom to 200%
target: Establece ampliación a 200%

en: Set zoom to 300%
target: Establece ampliación a 300%

en: Set zoom to 80%
target: Establece disminución a 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
target: Establece condicións iniciais para resolver EDOs mediante a transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
target: Configura cálculo de módulo

en: Show &Tips...
target: Amosa &suxerencias

en: Show a tip
target: Amosa unha suxerencia

en: Show all commands similar to:
target: Amosa todos os comandos similares a:

en: Show an example for the command:
target: Amosa un exemplo para a instrución:

en: Show an example of usage
target: Amosa un exemplo de uso

en: Show commands similar to
target: Amosa instrucións similares a

en: Show defined functions
target: Amosa as funcións definidas

en: Show defined variables
target: Amosa as variables definidas

en: Show definition of a function
target: Amosa a definición dunha función

en: Show function template
target: Amosa plantilla de función

en: Show long expressions in wxMaxima document.
target: Amosa expresións longas no documento de wxMaxima.

en: Show wxMaxima help
target: Axuda de wxMaxima

en: Simplify
target: Simplifica

en: Simplify (r)
target: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
target: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
target: Simplifica expresión

en: Simplify an expression containing factorials
target: Simplifica unha expresión que contén factoriais

en: Simplify expression containing radicals
target: Simplifica unha expresión que contén radicais

en: Simplify rational expression
target: Simplifica expresión racional

en: Simplify trigonometric expression
target: Simplifica unha expresión trigonométrica

en: Solve
target: Resolve

en: Solve &Algebraic System...
target: Reso&lve sistema alxébrico

en: Solve &Linear System...
target: Resolve &sistema linear

en: Solve &ODE...
target: Resolve &EDO

en: Solve (to_poly)...
target: Res&olve (to_poly)

en: Solve ODE
target: Resolve EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
target: Resolve E&DO con Laplace

en: Solve ODE...
target: Resolve EDO

en: Solve algebraic system
target: Resolve sistema alxébrico

en: Solve algebraic system of equations
target: Resolve sistema alxébrico de ecuacións

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
target: Resolve problema de contorna para unha EDO de segundo orde

en: Solve equation(s)
target: Resolve ecuación(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
target: Resolve ecuación con to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
target: Resolve problema de valor inicial para EDO de primeiro orde

en: Solve initial value problem for second degree ODE
target: Resolve problema de valor inicial para EDO de segundo orde

en: Solve linear system
target: Resolve sistema linear

en: Solve linear system of equations
target: Resolve sistema de ecuacións lineares

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
target: Resolve ecuación diferencial ordinaria de orden máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
target: Resolve  ecuacións diferenciais ordinarias ca transformada de Laplace

en: Solve...
target: Resolve

en: Spanish
target: Español

en: Start Animation
target: Comeza animación

en: Start or Stop animation
target: Comezar ou rematar animación

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
target: Iniciar e deter a animación seleccionada que foia creada coa clase de instruccións with_slider

en: Starting Maxima process failed
target: Fallou o inicio de Maxima

en: Starting server failed
target: Fallou o inicio do servidor

en: Statistics
target: Estatística

en: Statistics	Alt+Shift+S
target: &Estatística	Alt+Shift+S

en: Style
target: Estilo

en: Styles
target: Estilos

en: Subsample...
target: Submostra

en: Subsection
target: Subsección

en: Subst...
target: S&ubstitúe

en: Substitute
target: Substitúe

en: Substitute...
target: Substitúe

en: Subsubsection
target: Subsubsección

en: Sum
target: Suma

en: Sum sign
target: Símbolo de suma

en: Symbols	Alt+Shift+Y
target: Símbolos	Alt+Shift+Y

en: Table of Contents
target: Táboa de contidos

en: Taylor series:
target: Serie de Taylor:

en: Text
target: Texto

en: Text cell background
target: Fondo de cela de texto

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
target: A altura por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lida ou ignorada pola variable wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
target: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
target: O ancho por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lido ou ignorado pola variable wxplot_size.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
target: A clase de documento que utilizará LaTeX para os nosos documentos.

en: Times:
target: Veces:

en: Title
target: Título

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
target: As celas de título, sección e subsección pódense plegar para ocultar os sus contidos. Tanto para plegalas como para desplegalas fágase clic no cadrado contiguo á cela. Se ó mesmo tempo se preme 'Maiúsculas', todos os subniveis serán pregados/despregados.

en: To &Bigfloat
target: A real grande (&bigfloat)

en: To &Float
target: A &real

en: To Float
target: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
target: A numérico	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
target: Para representar en coordenadas polares, seleccione 'set polar' na entrada de Opcións de cadro de diálogo de Plot2D. Tamén se puede representar en coordenadas esféricas e cilíndricas en 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
target: Para gardar o tamaño e a posición da xanela de wxMaxima entre sesións, utilícese 'Edita->Configura'.

en: To:
target: Ata:

en: Toggle full screen editing
target: Conmuta edición de pantalla completa

en: Transpose a matrix
target: Transpón unha matriz

en: Turkish
target: Turco

en: Tutorials
target: &Tutoriais

en: Two sample t-test
target: Contrataste t de dúas mostras

en: Type:
target: Tipo:

en: Ukrainian
target: Ucraíno

en: Un-closed parenthesis
target: Parénteses non pechado

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
target: Paréntese mal pareado ou hai un ; o $ antes de tempo

en: Underlined
target: Subraiado

en: Undo	Ctrl+Z
target: D&esfacer	Ctrl+Z

en: Undo last change
target: Desfacer último cambio

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
target: Despregar todo	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
target: Despregar todas as seccións

en: Unterminated comment.
target: Comentario sen rematar

en: Unterminated string.
target: Cadea de texto sen rematar.

en: Upgrade
target: Actualiza

en: Upper bound:
target: Cota superior:

en: Use centered dot character for multiplication
target: Usa punto centrado como operador de multiplicación

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
target: Usar o símbolo "derivada parcial" para representar diff() ó exportar a LaTeX

en: User-defined labels
target: Etiquetas definidas polo usuario

en: Value:
target: Valor:

en: Variable(s):
target: Incógnita(s):

en: Variance...
target: Varianza

en: View
target: Ver

en: Warning
target: Aviso

en: Welcome to wxMaxima
target: Benvido a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
target: Cando se aplican funcións cun argumento dende o menú, o argumento predeterminado é '%'. Para aplicar a función a outro valor, seleccióneo no documento antes de executar a instrución do menú.

en: Worksheet
target: Folla de traballo

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
target: Envolver ecuacións exportadas coa opción "copiar como LaTeX" entre corchetes como marcadores de ecuacións

en: Yes
target: Si

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
target: Pódese acceder á última saída facendo uso da variable '%' . Asemade, pódese acceder ás saídas das instrucións previas usando as variables '%on', onde n é o número de etiqueta da saída.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
target: Pode avaliar o documento completo seleccionando 'Cela-> Avalía todas as celas' no menú. As celas avaliaranse na orde na que aparecen no documento.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
target: Pódese ocultar a parte do resultado dunha cela facendo clic sobre o triángulo á súa esquerda. Isto tamén é aplicable ás celas de texto.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
target: Pódense seleccionar varias celas, ben co rato, faciendo clic e arrastrando entre celas ou corchetes de celas, ben co teclado, mantendo pulsada a tecla de Maiúsculas mentres se move o cursor horizontal, para logo operar sobre a selección. Isto será útil cando se queiran borrar ou avaliar varias celas a un tempo.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
target: Ten instalada a versión %s. A versión actual é %s.
    
    Selecciónese OK para acceder á páxina de wxMaxima.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Perderanse os cambios se non se gardan.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
target: A versión de wxMaxima está actualizada

en: Zoom &In	Ctrl++
target: Ampliar	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
target: Disminuir	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
target: Disminuir 10%

en: Zoom out 10%
target: Ampliar 10%

en: [ unsaved ]
target: [non gardado]

en: [ unsaved* ]
target: [non gardado*]

en: alpha
target: alfa

en: chi
target: ji

en: choose a lisp maxima was compiled with
target: escoller a contorna Lisp coa que se compilou Maxima

en: empty
target: baleiro

en: epsilon
target: épsilon

en: equivalent
target: equivalente

en: exists
target: existe

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
target: false=Non xerar subíndices
    true=Converter automáticamente guións baixos en marcadores de subíndices se se trata de números ou letras simples
    all=_ marcar subíndices.

en: greater than or equal
target: maior ou igual

en: in
target: en

en: intersection
target: intersección

en: less or equal
target: menor ou igual

en: much greater than
target: moito maior que

en: much less than
target: moito menor que

en: not bytewise identical
target: non idéntico bit a bit

en: not subset
target: non subconxunto

en: not subset or equal
target: non subconxunto ou igual

en: partial sign
target: símbolo parcial

en: phi
target: fi

en: proportional to
target: proporcional a

en: rho
target: ro

en: subset
target: subconxunto

en: subset or equal
target: subconxunto ou igual

en: there is no
target: non hai

en: to the power of 2
target: á segunda potencia

en: to the power of 3
target: á terceira potencia

en: union
target: unión

en: unsaved
target: non gardado

en: untitled
target: sen título

en: wxMaxima configuration
target: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
target: Nos cadros de diálogo de wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, unha das cales é '%'. Se fixo unha selección no documento, esta será utilizada en lugar de '%'.

en: wxMaxima document
target: Documento wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
target: wxMaxima atopou un erro durante a carga

en: yes
target: si
