da - en to da translation catalogue (322 entries)

en: &Apropos...
da: &Apropros...

en: &Batch File...	Ctrl+B
da: &Batchfil...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
da: Rand&værdiproblem...

en: &Calculus
da: &Infinitesimalregning

en: &Canonical Form
da: &Kanonisk form

en: &Characteristic Polynomial...
da: &Karakteristisk polynomium...

en: &Clear Memory
da: &Ryd hukommelse

en: &Combine Factorials
da: &Kombiner fakulteter

en: &Complex Simplification
da: &Kompleks omskrivning

en: &Continued Fraction
da: &Kædebrøk

en: &Copy	Ctrl+C
da: K&opier	Ctrl+C

en: &Differentiate...
da: &Differentier...

en: &Edit
da: &Rediger

en: &Eliminate Variable...
da: &Eliminer variabel...

en: &Enter Matrix...
da: I&ndtast matrix...

en: &Example...
da: &Eksempel...

en: &Expand Expression
da: &Udvid udtryk

en: &Expand Trigonometric
da: &Udvid trigonometrisk udtryk

en: &Exponentialize
da: &Eksponentiel form

en: &Export...
da: &Eksporter...

en: &Factor Expression
da: &Faktoriser udtryk

en: &File
da: &Filer

en: &Greatest Common Divisor...
da: Største &fælles divisor...

en: &Help
da: &Hjælp

en: &Integrate...
da: &Integrer...

en: &Interrupt	Ctrl+G
da: &Afbryd	Ctrl+.

en: &Invert Matrix
da: &Inverter matrix

en: &Load Package...	Ctrl+L
da: Ind&læs pakke...	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
da: &Modulus-beregning...

en: &Numeric
da: &Talformat

en: &Open...	Ctrl+O
da: Å&bn...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
da: &Udskriv...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
da: &Sammentræk trigonometrisk udtryk

en: &Save	Ctrl+S
da: &Gem	Ctrl+S

en: &Simplify
da: &Omskriv

en: &Simplify Factorials
da: &Reducer fakulteter

en: &Simplify Trigonometric
da: &Reducer trigonometrisk udtryk

en: &Solve...
da: &Løs...

en: &Transpose Matrix
da: &Transponer matrix

en: &Trigonometric Simplification
da: &Trigonometrisk omskrivning

en: A&t Value...
da: Ra&ndbetingelser...

en: About
da: &Om

en: About wxMaxima
da: Om wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
da: Ad&jungeret matrix

en: Add Algebraic E&quality...
da: Tilføj alge&braisk udtryk (tellrat)...

en: Add a directory to search path
da: Føj en mappe til søgestien

en: Add dir to path:
da: Føj mappe til sti:

en: Add equality to the rational simplifier
da: Tilføj algebraisk udtryk med Maxima-kommandoen tellrat

en: Add to &Path...
da: Føj &til sti

en: Apropos
da: Apropros

en: Batch File
da: Batchfil

en: Build &Info
da: &Version

en: C&onfigure
da: &Indstillinger...

en: Calculate &Product...
da: Beregn &produkt

en: Calculate Su&m...
da: Beregn &sum

en: Calculate bigfloat value of the last result
da: Beregn seneste værdi som decimaltal 2

en: Calculate float value of the last result
da: Beregn seneste værdi som decimaltal 1

en: Calculate modulus:
da: Beregn modulo:

en: Calculate products
da: Beregn produkter

en: Calculate sums
da: Beregn summer

en: Cancel
da: Annuller

en: Change &2d Display
da: 2D-visning

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
da: Vælg algoritme til 2D-visning af matematisk output

en: Change variable
da: Udskift variabel

en: Change variable in integral or sum
da: Udskift variabel i integral eller sum

en: Combine factorials in an expression
da: Kombiner fakulteter i et udtryk

en: Compute continued fraction of a value
da: Beregn en størrelses kædebrøk

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
da: Beregn en matrixs karakteristiske polynomium

en: Compute the determinant of a matrix
da: Beregn en matrixs determinant

en: Compute the greatest common divisor
da: Beregn største fælles divisor

en: Compute the inverse of a matrix
da: Beregn en matrixs inverse

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
da: Beregn mindste fælles multiplum (anvend kommandoen load(functs) før brug)

en: Configure wxMaxima
da: wxMaxima indstillinger

en: Contract Logarithms
da: Sammentræk logaritmer

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
da: Omregn binomialkoefficienter, Beta- og Gamma-funktioner til fakulteter

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
da: Omregn binomialkoefficienter, fakulteter og Beta-funktioner til Gamma-funktion

en: Convert complex expression to polar form
da: Omregn komplekst udtryk til polær form

en: Convert complex expression to rect form
da: Omregn komplekst udtryk til rektangulær form

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
da: Omregn eksponentiel funktion med imaginært argument til trigonometrisk form

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
da: Omregn sum af logaritmer til logaritme af produkt

en: Convert to &Factorials
da: Omregn til &fakultet

en: Convert to &Gamma
da: Omregn til &Gamma-funktion

en: Convert to &Polarform
da: Omregn til &polær form

en: Convert to &Rectform
da: &Omregn til rektangulær form

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
da: Omregn trigonometrisk udtryk til kanonisk kvasilineær form

en: Copy
da: Kopier

en: Copy as Image
da: Kopier som billede

en: Copy selection
da: Kopier markering

en: Copy selection from document as an image
da: Kopier markering fra dokument som billede

en: Copy selection from document in LaTeX format
da: Kopier markering fra dokument som LaTeX

en: Cut
da: Klip

en: Cut	Ctrl+X
da: &Klip	Ctrl+X

en: Cut selection
da: Klip markering

en: Decompose rational function to partial fractions
da: Opløs rational funktion i partialbrøker

en: Delete F&unction...
da: Slet f&unktion

en: Delete Selection
da: Slet markering

en: Delete V&ariable...
da: &Slet variabel

en: Delete a function
da: Slet en funktion

en: Delete a variable
da: Slet en variabel

en: Delete all values from memory
da: Slet alle værdier fra hukommelsen

en: Denom. deg:
da: Nævners grad:

en: Di&vide Polynomials...
da: P&olynomiers division...

en: Differentiate
da: Differentier

en: Differentiate expression
da: Differentier udtryk

en: Differentiate...
da: Differentier...

en: Display Te&X Form
da: Vis som Te&X

en: Display algorithm
da: 2D-visning

en: Display last result in TeX form
da: Vis seneste resultat som TeX

en: Display time used for evaluation
da: Vis beregningstid

en: Divide numbers or polynomials
da: Division med tal eller polynomier

en: Document background
da: Dokument baggrund

en: E&quations
da: &Ligninger

en: E&xit	Ctrl+Q
da: &Afslut	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
da: Egenv&ektorer

en: Eigen&values
da: Egen&værdier

en: Eliminate a variable from a system of equations
da: Eliminer en variabel i et ligningssystem

en: Enter a matrix
da: Opret matrix og indtast elementer

en: Enter an equation for rational simplification:
da: Indtast udtryk:

en: Enter matrix
da: Indtast matrixelementer

en: Equation(s):
da: Ligning(er):

en: Equation:
da: Ligning:

en: Error
da: Fejl

en: Error!
da: Fejl!

en: Evaluate Cell(s)
da: Beregn celle(r)

en: Evaluate active or selected cell(s)
da: Beregn aktiv(e) eller valgt(e) celle(r)

en: Evaluate all cells in the document
da: Beregn alle celler i dokumentet

en: Evaluate all noun forms in expression
da: Evaluer alle navneformer i udtryk

en: Expand Expression
da: Udvid udtryk til ledform

en: Expand an expression
da: Udvid et udtryk til ledform

en: Expand trigonometric expression
da: Udvid trigonometrisk udtryk til ledform

en: Export
da: Eksporter

en: Exporting to HTML failed!
da: HTML-eksport mislykkedes!

en: Exporting to TeX failed!
da: TeX-eksport mislykkedes!

en: Expression
da: Udtryk

en: Expression(s):
da: Udtryk:

en: Expression:
da: Udtryk:

en: Factor Complex
da: Faktoriser komplekst udtryk

en: Factor Expression
da: Faktoriser udtryk

en: Factor an expression
da: Faktoriser et udtryk

en: Factor an expression in Gaussian numbers
da: Faktoriser et udtryk i Gaussiske heltal

en: Factorials and &Gamma
da: Fakultet og &Gamma-funktion

en: Fatal error
da: Alvorlig fejl

en: File
da: Fil

en: File not found
da: Filen blev ikke fundet

en: File you tried to open does not exist.
da: Filen findes ikke.

en: Find &Limit...
da: Bestem &grænseværdi...

en: Find Root...
da: Bestem nulpunkt...

en: Find a limit of an expression
da: Bestem grænseværdi for et udtryk

en: Find a root of an equation on an interval
da: Bestem et nulpunkt for et udtryk indenfor et interval

en: Find all roots of a polynomial
da: Bestem alle rødder i et polynomium

en: Find eigenvalues of a matrix
da: Bestem en matrixs egenværdier

en: Find eigenvectors of a matrix
da: Bestem en matrixs egenvektorer

en: From:
da: Fra:

en: Full Screen	Alt+Enter
da: Fuld skærm	Alt+Enter

en: Function:
da: Funktion:

en: Functions for complex simplification
da: Faciliteter til reduktion af komplekse udtryk

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
da: Faciliteter til reduktion af fakulteter og Gamma-funktion

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
da: Faciliteter til reduktion af trigonometriske funktioner

en: GCD
da: SFD

en: Get &Imaginary Part
da: &Imaginærdel

en: Get Laplace transformation of an expression
da: Bestem Laplace-transformation for et udtryk

en: Get Real P&art
da: &Realdel

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
da: Bestem invers Laplace-transformation for et udtryk

en: Get the imaginary part of complex expression
da: Bestem imaginærdelen af komplekst udtryk

en: Get the real part of complex expression
da: Bestem realdelen af komplekst udtryk

en: Help
da: Hjælp

en: Info about Maxima build
da: Information om Maxima-version

en: Initial Value Problem (&1)...
da: Begyndelsesværdiproblem (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
da: Begyndelsesværdiproblem (&2)...

en: Input labels
da: Input-etiketter

en: Insert Image
da: Indsæt billede

en: Insert Image...
da: Indsæt billede...

en: Insert a new input cell
da: Indsæt en ny celle

en: Insert a new section cell
da: Indsæt en ny afsnitscelle

en: Insert a new text cell
da: Indsæt ny tekstcelle

en: Insert a new title cell
da: Indsæt en ny celle til overskrift

en: Integrate
da: Integrer

en: Integrate (risch)
da: Integrer (Risch)

en: Integrate expression
da: Integrer udtryk

en: Integrate expression with Risch algorithm
da: Integrer udtryk ved hjælp af Risch-algoritme

en: Integrate...
da: Integrer...

en: Interrupt
da: Afbryd

en: Interrupt current computation
da: Afbryd igangværende beregning

en: Inverse Laplace
da: Invers Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
da: In&vers Laplace Transformation...

en: LCM
da: MFM

en: Laplace &Transform...
da: Laplace &transformation...

en: Least Common Multiple...
da: Mindste fælles multiplum...

en: Limit
da: Grænseværdi

en: List:
da: Liste:

en: Load Package
da: Indlæs pakke

en: Load a Maxima file using the batch command
da: Indlæs en Maxima-fil ved hjælp af batch-kommando

en: Load a Maxima package file
da: Indlæs fil med Maxima-pakke

en: Lower bound:
da: Nedre grænse:

en: Map
da: Afbildning af liste

en: Map function to a matrix
da: Anvend funktion på matrixelementer

en: Matrix map
da: Afbildning af matrix

en: Maxima input
da: Maxima-input

en: Maxima is calculating
da: Maxima beregner

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
da: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
da: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac|Lisp-pakke (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima started. Waiting for connection...
da: Maxima er i gang. Vent på forbindelse...

en: New variable:
da: Ny variabel:

en: Not a valid matrix dimension!
da: Ugyldig dimension for matrix!

en: Not a valid number of equations!
da: Ugyldigt antal ligninger!

en: Num. deg:
da: Tællers grad:

en: Number of equations:
da: Antal ligninger:

en: Old variable:
da: Tidligere variabel:

en: Open
da: Åbn

en: Open a document
da: Åbn dokument

en: Open a new window
da: Åbn nyt vindue

en: Open document
da: Åbn dokument

en: Opening file
da: Åbner fil

en: Options
da: Indstillinger

en: Output labels
da: Output-etiketter

en: Pade approximation
da: Padé-approksimation

en: Pade approximation of a Taylor series
da: Padé-approksimation for Taylorrække

en: Parsing output
da: Output fortolkes

en: Partial &Fractions...
da: Partial&brøker...

en: Paste
da: Sæt ind

en: Paste	Ctrl+V
da: &Sæt ind	Ctrl+V

en: Paste text from clipboard
da: Indsæt tekst fra Udklipsholder

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
da: Ændrer indstillinger for wxMaxima i 'Rediger->Indstillinger'

en: Plot &2d...
da: &2D-plot...

en: Plot &3d...
da: &3D-plot...

en: Plot &Format...
da: Plot&format...

en: Plot 2D
da: 2D-plot

en: Plot 2D...
da: 2D-plot...

en: Plot 3D
da: 3D-plot

en: Plot 3D...
da: 3D-plot...

en: Plot format
da: Plotformat

en: Plot in 2 dimensions
da: Plot i 2 dimensioner

en: Plot in 3 dimensions
da: Plot i 3 dimensioner

en: Point:
da: Punkt:

en: Polynomial 1:
da: Polynomium 1:

en: Polynomial 2:
da: Polynomium 2:

en: Precision
da: Nøjagtighed

en: Print
da: Udskriv

en: Print document
da: Udskriv dokument

en: Product
da: Produkt

en: Reading Maxima output
da: Maxima-output behandles

en: Ready for user input
da: Klar til input fra bruger

en: Reduce trigonometric expression
da: Sammentræk trigonometrisk udtryk

en: Remove output from input cells
da: Fjern visning af hidtidige output

en: Report bug
da: Information om fejlrapportering

en: Restart Maxima
da: Genstart Maxima

en: Risch Integration...
da: Risch-integration...

en: Save
da: Gem

en: Save As
da: Gem som

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
da: Ge&m som...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
da: Gem billede...

en: Save Selection to Image
da: Gem markering som billede

en: Save Selection to Image...
da: Gem markering som billede...

en: Save document
da: Gem dokument

en: Save selection from document to an image file
da: Gem det markerede område i dokumentet i en billedfil

en: Save selection to file
da: Gem markering i fil

en: Select All	Ctrl+A
da: &Marker alt	Ctrl+A

en: Select all
da: Marker alt

en: Select math display algorithm
da: Vælg algoritme

en: Series
da: Rækker

en: Server started
da: Server er startet

en: Set plot format
da: Vælg plot format

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
da: Opstil randbetingelser til løsning af ODL med Laplace-transformation

en: Setup modulus computation
da: Opsætning af modulus-beregning

en: Show &Tips...
da: Vis &tips...

en: Show a tip
da: Vis et tip

en: Show all commands similar to:
da: Vis alle kommandoer i stil med:

en: Show an example for the command:
da: Vis eksempel med kommandoen:

en: Show an example of usage
da: Vis et eksempel med anvendelse

en: Show commands similar to
da: Vis alle kommandoer i stil med

en: Show defined functions
da: Vis erklærede funktioner

en: Show defined variables
da: Vis erklærede variable

en: Show definition of a function
da: Vis definition for en funktion

en: Simplify Expression
da: Reducer udtryk (ratsimp)

en: Simplify an expression containing factorials
da: Reducer et udtryk indeholdende fakulteter

en: Simplify expression containing radicals
da: Reducer udtryk indeholdende radikaler/rødder

en: Simplify rational expression
da: Reducer rationalt udtryk

en: Simplify trigonometric expression
da: Reducer trigonometrisk udtryk

en: Solve
da: Løs

en: Solve &Algebraic System...
da: Løs &algebraisk ligningssystem...

en: Solve &Linear System...
da: Løs l&ineært ligningssystem

en: Solve &ODE...
da: Løs &ODL...

en: Solve ODE
da: Løs ODL

en: Solve ODE with Lapla&ce...
da: Løs O&DL med Laplace...

en: Solve algebraic system
da: Løs algebraisk ligningssystem

en: Solve algebraic system of equations
da: Løs algebraisk ligningssystem

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
da: Løs randværdiproblem for 2. ordens ODL

en: Solve equation(s)
da: Løs ligning(er)

en: Solve initial value problem for first degree ODE
da: Løs begyndelsesværdiproblem for 1. ordens ODL

en: Solve initial value problem for second degree ODE
da: Løs begyndelsesværdiproblem for 2. ordens ODL

en: Solve linear system
da: Løs lineært ligningssystem...

en: Solve linear system of equations
da: Løs lineært ligningssystem

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
da: Løs ordinær differentialligning af orden højst 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
da: Løs ordinære differentialligninger ved hjælp af Laplace-transformation

en: Solve...
da: Løs...

en: Starting Maxima process failed
da: Maxima-opstart slog fejl

en: Starting server failed
da: Server-opstart slog fejl

en: Substitute
da: Substituer

en: Substitute...
da: Substituer...

en: Taylor series:
da: Taylorrækker:

en: Text cell background
da: Tekstcelle baggrund

en: Times:
da: Gange:

en: To &Bigfloat
da: Angiv som decimaltal &2	Ctrl+2

en: To Float
da: Angiv som decimaltal 1

en: To:
da: Til:

en: Toggle full screen editing
da: Skift til fuldskærmsvisning

en: Transpose a matrix
da: Transponer en matrix

en: Undo	Ctrl+Z
da: Fortryd	Ctrl+Z

en: Undo last change
da: Fortryd seneste ændring

en: Upper bound:
da: Øvre grænse:

en: Value:
da: Værdi:

en: Variable(s):
da: Variable:

en: Variable:
da: Variabel:

en: Variables
da: Variable

en: Variables:
da: Variable:

en: Warning
da: Advarsel

en: Welcome to wxMaxima
da: Velkommen til wxMaxima

en: [ unsaved ]
da: [ ikke gemt ]

en: [ unsaved* ]
da: [ ikke gemt* ]

en: untitled
da: unavngivet

en: wxMaxima document
da: wxMaxima-dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
da: wxMaxima stødte på en fejl under indlæsning af
