tr - en to tr translation catalogue (890 entries)

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
tr: 
    
    Maxima tüm CPU ların %3.3f%% nı kullanıyor.

en: &Apropos...
tr: &İlgili...

en: &Batch File...	Ctrl+B
tr: &Kütük Dosyası	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
tr: &Sınır Değeri Problemi...

en: &Bug Report
tr: &Hata Raporu

en: &Calculus
tr: &Kalkülüs

en: &Canonical Form
tr: &Kanonik Form

en: &Characteristic Polynomial...
tr: &Karakteristik Polinom...

en: &Clear Memory
tr: &Belleği temizle

en: &Combine Factorials
tr: &Çarpanları Birleştir

en: &Complex Simplification
tr: &Karmaşık Sadeleştirme

en: &Continued Fraction
tr: &Sürekli Kesirler

en: &Copy	Ctrl+C
tr: &Kopyala	Ctrl+C

en: &Demoivre
tr: &de Moivre formülü

en: &Differentiate...
tr: &Türevini al...

en: &Edit
tr: &Düzen

en: &Eliminate Variable...
tr: &Değişkeni yok et...

en: &Enter Matrix...
tr: &Matris gir...

en: &Example...
tr: &Örnek...

en: &Expand Expression
tr: &İfadeyi Genişlet

en: &Expand Trigonometric
tr: &Trigonometrik Genişlet

en: &Exponentialize
tr: &Üstel Hale Getir

en: &Export...
tr: &Çıkart...

en: &Factor Expression
tr: &İfadenin Özdeşi

en: &File
tr: &Dosya

en: &Greatest Common Divisor...
tr: &OBEB...

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Integrate...
tr: &İntegral...

en: &Interrupt	Ctrl+G
tr: &Yarıda Kes	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
tr: &Ters Matris

en: &License
tr: &Lisans

en: &List
tr: &Liste

en: &Load Package...	Ctrl+L
tr: &Paket Yükle	Ctrl+L

en: &Maxima help
tr: &Maxima Yardımı

en: &Modulus Computation...
tr: &Modüler Hesaplama...

en: &New	Ctrl+N
tr: &Yeni	Ctrl+N

en: &Numeric
tr: &Numerik

en: &Open	Ctrl+O
tr: &Aç	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl+O
tr: &Aç...	Ctrl+O

en: &Plot
tr: &Grafik Çiz

en: &Print...	Ctrl+P
tr: &Yazdır...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
tr: &Trigonometrik İndirge

en: &Save	Ctrl+S
tr: &Kaydet	Ctrl+S

en: &Simplify
tr: &Sadeleştir

en: &Simplify Factorials
tr: &Faktöryelleri Sadeleştir

en: &Simplify Trigonometric
tr: &Trigonometrik Sadeleştir

en: &Solve...
tr: &Çöz...

en: &Transpose Matrix
tr: &Matrisin Transpozesi

en: &Trigonometric Simplification
tr: &Trigonometrik Sadeleştirme

en: 2D equations using ASCII Art
tr: ASCII kullanan 2B eşitlikler

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
tr: A ":lisp" birinci komut gönderme hatalı olduğunda bir "finished-bitti " sinyali.

en: A&t Value...
tr: &Başlangıç Şartı...

en: About
tr: Hakkında

en: About wxMaxima
tr: 'wxMaxima' hakkında

en: Ad&joint Matrix
tr: &Ek Matris

en: Add Algebraic E&quality...
tr: &Cebirsel Eşitlik Ekle...

en: Add a directory to search path
tr: Arama yoluna dizin ekle

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
tr: Listenin başına yeni bir madde ekleyin. Yığın oluşturmak için kullanışlıdır.

en: Add dir to path:
tr: Yola dizin ekle :

en: Add equality to the rational simplifier
tr: Rasyonel sadeleştiriciye eşitlik ekle

en: Add to &Path...
tr: &Yola ekle...

en: Add to watchlist
tr: İzleme listesine ekle

en: Advanced variable names
tr: Gelişmiş değişken adları

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
tr: 'with_slider_draw () veya benzeri ile oluşturulmuş animasyonlara tıkladıktan sonra bu kaydırıcı mevcut kareyi değiştirmenize izin verir.

en: All but the 1st n elements
tr: 'n' tane ögenin birincisi hariç hepsi

en: All but the last n elements
tr: 'n' tane ögenin sonuncusu hariç hepsi

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
tr: Açılabilecek tüm dosya türleri (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml

en: Always autosubscript after an underscore
tr: Bir alt çizgiden sonra her zaman otomatik altyazı

en: Always show all digits
tr: Her zaman tüm sayı basamaklarını göster

en: Animation framerate...
tr: Animasyon çerçeve hızı...

en: Append
tr: Ekle

en: Append a list
tr: Bir liste ekle

en: Append a list to an existing list
tr: Varolan bir listeye bir liste ekle

en: Append an element
tr: Bir öge ekle

en: Apply a function to each list element
tr: Fonksiyonu bir listenin her ögesine uygula

en: Apropos
tr: İlgili

en: Automatic labels
tr: Otomatik etiketler

en: Automatically answer questions
tr: Soruları otomatik olarak cevapla

en: Automatically fill in answers known from the last run
tr: Son çalıştırmadaki cevapları otomatik olarak doldur

en: Autosaving as temp file %s
tr: %s geçici dosyası olarak otomatik kaydetme

en: Autosaving the .wxmx file as %s
tr: .wxmx dosyasını %s olarak otomatik kaydetme

en: Autosubscript
tr: Otomatik alt karakter

en: Autosubscript chars after an underscore
tr: Bir alt çizgiden sonra Autosubscript karakterleri

en: Autosubscript numbers and text following single letters
tr: Autosubscript sayıları ve tek harflerden sonra gelen metinler

en: Batch File
tr: Kütük Dosyası

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
tr: Hem yatay hem de dikey imleç aynı anda etkin

en: Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!
tr: Hata: Boşlukları çıkardıktan sonra wxMathml.lisp beklenenden daha kısa!

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
tr: Hata: Bilinmeyen bir öge için otomatik tamamlama isteği.

en: Bug: Cell left but not entered.
tr: Hata: Hücre geride bırakıldı ancak (değerlendirmeye) girmedi.

en: Bug: Cell with negative y position!
tr: Hata: Negatif y değerli bir hücre!

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
tr: Hata: Bir soru alındı ama yanıtı içeren bir hücre yok

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
tr: Hata: Çalışma yaprağının başladığı noktanın üstünde bir hücrenin içeriğini değiştirme istemi.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
tr: Hata: Çalışma yaprağının başlangıcının üstünde bir hücreyi silme isteği.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
tr: Hata: Önce içerik değiştirme sonra da silem işlemini geri alma komutu alındı.

en: Bug: HTML output is no valid XML
tr: Hata: HTML çıktısı geçerli bir XML değil

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
tr: Hata : Gösterimi çok uzun sürecek öok basamaklı bir sayı!

en: Bug: Missing contents
tr: Hata: Eksik içerik

en: Bug: The clipboard is already opened
tr: Hata:Pano zaten açılmış

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
tr: Hata:Yatay-çizilen imleci bir HücreGrubu içinde hareket ettirmeye çalışıyor.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
tr: Hata: Bir hücre içermeyen geri alma işlemi için bir hücre içeriği değişikliği kaydetmeye çalışılıyor.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
tr: Hata: Hücre içeriği değişiklikleri ve hücre ekleme durumlarının her ikisi için Geri Al eylemi.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
tr: Hata: Geri al isteği çalışma yaprağı dışındaki bir hücreye ait.

en: Build &Info
tr: Derleme &Bilgi

en: C&onfigure
tr: &Yapılandır

en: Calculate &Product...
tr: &Çarpımı hesapla...

en: Calculate Su&m...
tr: &Toplamı hesapla..

en: Calculate bigfloat value of the last result
tr: En Son Sonucun Büyük Kayan Sayı Değerini Heapla

en: Calculate float value of the last result
tr: En Son Sonucunu Kayan Sayı Değerini Heapla

en: Calculate modulus:
tr: Modülleri Hesapla:

en: Calculate numeric value of the last result
tr: En son sonucun sayısal değerini hesapla

en: Calculate products
tr: Çarpımları Hesapla

en: Calculate sums
tr: Toplamları Hesapla

en: Can not connect to the web server.
tr: Web sunucusuna bağlanamıyor.

en: Can not download version info.
tr: Sürüm bilgisi indirilemiyor.

en: Cancel
tr: İptal et

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
tr: Bir Maxima ikili dosyası bulunamıyor ve Yapılandır diyalog penceresinde hiçbir ikili seçilmemiş.

en: Cannot set the communication address to localhost.
tr: İletişim adresi localhost olarak ayarlanamıyor.

en: Cannot start gnuplot
tr: Gnuplot u başlatamadı

en: Cannot start the maxima binary
tr: Maxima binary dosyaları başlatılamıyor

en: Ce&ll
tr: &Hücre

en: Cell ends in a backslash
tr: Hücre ters kesme işareti ile bitiyor

en: Change &2d Display
tr: 2B gösterimini değiştir

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
tr: 'Matemetiksel çıktı (sonuç)'ları göstermek için kullanılan 2B algoritmasını değiştir

en: Change variable
tr: Değişkeni değiştir

en: Change variable in integral or sum
tr: İntegral ve ya toplam daki değişkeni değiştir

en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri denetle

en: Choose the parenthesis type for Matrices
tr: Matrisler için parantez türünü seçin

en: Classes:
tr: Sınıflar:

en: Close	Ctrl+W
tr: Kapat	Ctrl+W

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: Code highlighting: Comments
tr: Kod vurgulama: Açıklamalar

en: Code highlighting: Functions
tr: Kod vurgulama: Fonksiyonlar

en: Code highlighting: Lisp
tr: Kod vurgulama: Lisp

en: Code highlighting: Numbers
tr: Kod vurgulama: Sayılar

en: Code highlighting: Operators
tr: Kod vurgulama: İşlemciler

en: Code highlighting: Strings
tr: Kod vurgulama: Karakter dizilimleri

en: Code highlighting: Variables
tr: Kod vurgulama: Değişkenler

en: Col. names:
tr: Sütun adları:

en: Combine factorials in an expression
tr: Bir ifadedeki faktöriyelleri ortak paranteze alarak düzenle

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
tr: Virgül kapatılan bir parantezden hemen sonra gelir

en: Comma-separated elements
tr: Virgülle ayrılmış ögeler

en: Comma-separated equations
tr: Virgülle ayrılmış denklemler

en: Comma-separated variables
tr: Virgülle ayrılmış değişkenler

en: Comment Selection
tr: Yorum Seçimi

en: Comment out the currently selected text
tr: Seçili metni açıklama

en: Comment selection	Ctrl+/
tr: Yorum Seçimi	Ctrl+/

en: Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!
tr: Derleyici-Hatası? wxMathml.lisp beklenenden daha kısa!

en: Compiling %s
tr: %s ı derliyor

en: Complete word
tr: Kelimeyi tamamla

en: Completely stop maxima and restart it
tr: Maxima'yı tamamen kapat ve yeniden başlat

en: Compute continued fraction of a value
tr: Bir değerin sürekli kesirlerini hesapla

en: Compute the adjoint matrix
tr: Ek (adjoint) Matrisi hesapla

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
tr: Bir Matrisin karakteristik polinomunu hesapla

en: Compute the determinant of a matrix
tr: Bir matrisin determinantını hesapla

en: Compute the greatest common divisor
tr: OBEB i hesapla

en: Compute the inverse of a matrix
tr: Bir matrisin tersini hesapla

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
tr: OKEK hesapla (önce load(functs) paketini yükle)

en: Condition:
tr: Şart:

en: Configure wxMaxima
tr: 'wxMaxima'yı' yapılandır

en: Connection attempt, but connection failed.
tr: Bağlantı denemesi, ancak bağlantı başarısız.

en: Connection to Maxima lost.
tr: Maxima bağlantısı kesildi.

en: Context-sensitive &Help	Ctrl+?
tr: Bağlama-duyarlı Yardım &Help	Ctrl+?

en: Context-sensitive &Help	F1
tr: Bağlama-duyarlı Yardım &Help	F1

en: Contract Logarithms
tr: Logaritmik ifadeyi kısalt

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
tr: İkilileri, Beta Gama fonksiyonlarının faktöriyeline çevir

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
tr: İkilileri, Beta Gama fonksiyonlarının faktöriyeline çevir

en: Convert complex expression to polar form
tr: Karmaşık ifadeyi kutupsal forma çevir

en: Convert complex expression to rect form
tr: Karmaşık ifadeyi kartezyen forma çevir

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
tr: Sanal argümanın üstel fonksiyonunu trigonometrik olarak ifade et

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
tr: Logaritmaların toplamını çarpımın logaritmasına dönüştür

en: Convert to &Factorials
tr: Faktöriyellere dönüştür

en: Convert to &Gamma
tr: Gama'ya dönüştür

en: Convert to &Polarform
tr: Kutupsal forma dönüştür

en: Convert to &Rectform
tr: Kartezyen forma dönüştür

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
tr: Trigonometric ifadeyi kanonik yarı-doğrusal forma dönüştür

en: Convert trigonometric functions to exponential form
tr: Trigonometric ifadeyi üstel forma dönüştür

en: Converts a matrix to a list of lists
tr: Matris için iç içe geçmiş dizin

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
tr: [[1,2],[3,4]] gibi bir diziye çevirir

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy Animation
tr: Animasyonu kopyala

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
tr: Bir önceki girdiyi Kopyala	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
tr: Bir önceki çıktıyı Kopyala	Ctrl+U

en: Copy as EMF
tr: EMF olarak kopyala

en: Copy as Image
tr: Resim olarak Kopyala

en: Copy as LaTeX
tr: LaTeX metni olarak Kopyala

en: Copy as MathML
tr: MathML olarak kopyala

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
tr: MathML olarak kopyala (örn. Word'e)

en: Copy as RTF
tr: RTF olarak kopyala

en: Copy as SVG
tr: SVG olarak kopyala

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
tr: Düz metin olarak Kopyala	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
tr: Düz metin olarak kopyala

en: Copy for Octave/Matlab
tr: Octave/Matlab için kopyala

en: Copy selection
tr: Seçimi Kopyala

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
tr: Seçili belgeden bir Geliştirilmiş Meta Dosyası (EMF) olarak kopyala

en: Copy selection from document as an SVG image
tr: Belgeden seçileni SVG resmi olarak kopyala

en: Copy selection from document as an image
tr: Belgeden seçileni resim olarak kopyala

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
tr: Belgeden seçileni kelime işlemcisi programın anlayacağı türden rtf olarak kopyala

en: Copy selection from document as text
tr: Belgeden seçileni metin olarak kopyala

en: Copy selection from document in LaTeX format
tr: LaTeX belgesinde seçileni kopyala

en: Copy selection from document in Matlab format
tr: Seçimi belgeden Matlab biçiminde kopyala

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
tr: MathML biçiminde olan bir belgede seçimin kopyalanmasını birçok kelime işlemci 2d denklemi olarak görüntüler

en: Copy, Cut and Paste button
tr: Kopyala, Kes ve Yapıştır düğmesi

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
tr: Maxima'ya bir kesme sinyali göndermek için gerekli olan dosyanın görünümü haritalanamadı.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
tr: Maxima'ya Durdur sinyali gönderilemedi.

en: Create a list
tr: Liste oluştur

en: Create a list as a storage for the values of variables
tr: Değişkenlerin değerleri için bir saklama alanı olarak bir liste oluştur

en: Create a list from a rule
tr: Kuraldan liste oluştur

en: Create a list from comma-separated elements
tr: Virgülle ayrılmış öğelerden bir liste oluştur

en: Create a new cell with previous input
tr: Bir önceki girdi ile yeni bir hücre oluştur

en: Create a new cell with previous output
tr: Bir önceki çıktı ile yeni bir hücre oluştur

en: Create list
tr: Liste oluştur

en: Create list from comma-separated elements
tr: Virgülle ayrılmış öğelerden  liste oluştur

en: Cut
tr: Kes

en: Cut	Ctrl+X
tr: Kes	Ctrl+X

en: Cut selection
tr: Seçimi kes

en: Data Matrix:
tr: Veri Matrisi:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
tr: Veri dosyası (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
tr: Veri:

en: Decompose rational function to partial fractions
tr: Rasyonel fonksiyonu parçalı fonksiyonlara ayır

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
tr: Bir animasyonun otomatik olarak  veya tıklatılarak başlatılacağını tanımlar.

en: Delete F&unction...
tr: Fonksiyonu Sil...

en: Delete Selection
tr: Seçimi Sil

en: Delete V&ariable...
tr: Değişkeni Sil...

en: Delete a function
tr: Bir Fonksiyonu Sil

en: Delete a variable
tr: Bir Değişkeni Sil

en: Delete all values from memory
tr: Bellekteki Tüm Değerleri Sil

en: Denom. deg:
tr: Payda derecesi:

en: Di&vide Polynomials...
tr: Polinomları Böl.

en: Differentiate
tr: Türevini al

en: Differentiate expression
tr: İfadenin diferansiyelini al

en: Differentiate...
tr: Türevini al...

en: Display Te&X Form
tr: Te&X formatını göster

en: Display algorithm
tr: Algoritmayı Göster

en: Display equations
tr: Eşitlikleri göster

en: Display last result in TeX form
tr: Son sonucu TeX formunda göster

en: Display time used for evaluation
tr: Değerlendirme süresini göster

en: Displayed Precision
tr: Görüntülenen Hassasiyet

en: Displaying 3d curves
tr: 3B eğrileri görüntüleme

en: Divide Cell
tr: Hücreyi Böl

en: Divide numbers or polynomials
tr: Sayıları yada polinomları böl

en: Do for each list element
tr: Her dizin ögesi için uygula

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
tr: Belgede"%s" yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Document background
tr: Belge arkaplanı

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
tr: 'wxMaxima'nın' daha yeni bir sürümü ile kaydedildi. Bu yüzden doğru şekilde yüklenmeyebilir  Lütfen wxMaxima'yı güncelleyin.

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
tr: 'wxMaxima'nın' daha yeni bir sürümü ile kaydedildi. Lütfen wxMaxima'yı güncelleyin.

en: Don't autosubscript after an underscore
tr: Alt çizgiden sonra otomatik olarak alt (indis) karakter yazmayın

en: Don't save
tr: Kaydetme

en: Don't show labels
tr: Etiketleri gizle

en: E&quations
tr: &Denklemler

en: E&xit	Ctrl+Q
tr: &Çık	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
tr: Özvektörler

en: Eigen&values
tr: Özdeğerler

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
tr: Bir parantez içinde tek bir ifade yada virgülle ayrılmış birçok ifade. Parantez içindeki son virgülden sonraki işlem kullanılır.

en: Element
tr: Öge

en: Element:
tr: Öge:

en: Eliminate a variable from a system of equations
tr: Bir denklem sisteminde bir değişkeni (sadeleştirerek) yok et

en: Enable:
tr: Etkinleştirme:

en: Encountered an unknown socket event.
tr: Bilinmeyen bir soket olayıyla karşılaştı.

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
tr: Bir maxima istemi aldıktan sonra lisp modu sona erdi!

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
tr: Mühendislik formatı (12.1e6 vb.)

en: Enter a matrix
tr: Bir Matris Girin

en: Enter an equation for rational simplification:
tr: Rasyonel sadeleştirilmek üzere bir denklem girin:

en: Enter matrix
tr: Matris Oluşturun

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
tr: Yeni bir animasyon çerçeve oranı gir [Hz, tamsayı]

en: Enter new precision for bigfloats:
tr: Yeni ondalık-hassasiyeti belirleyin:

en: Equation
tr: Denklem

en: Equation(s):
tr: Denklem(ler):

en: Equation:
tr: Denklem:

en: Error
tr: HATA

en: Error writing to Maxima
tr: Maxima'ya yazma hatası

en: Error!
tr: HATA!

en: Error: Cannot render %s.
tr: Hata:% s oluşturulamıyor.

en: Error: Cannot render the image.
tr: Hata: resim oluşturulamıyor.

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
tr: Bütün Hücreleri Değerlendir 	Ctrl+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
tr: Görünen bütün hücreleri Değerlendir 	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
tr: Hücre(leri) Değerlendir

en: Evaluate Cells Above
tr: Üstteki Hücreleri Değerlendir

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
tr: Üstteki Hücreleri Değerlendir 	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Cells Below
tr: Aşağıdaki Hücreleri Değerlendir

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
tr: Başlık  5 i değerlendir	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
tr: Başlık 6 yı değerlendir	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
tr: Kısmı Değerlendir	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
tr: Seçimi Değerlendir	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
tr: Alt+Alt kısmı değerlendir 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
tr: Alt kısmı Değerlendir\tShift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
tr: Aktif yada seçilmiş hücreleri değerlendir

en: Evaluate all
tr: Tümünü değerlendir

en: Evaluate all cells in the document
tr: Belgedeki tüm hücreleri değerlendir

en: Evaluate all noun forms in expression
tr: İfadedeki bütün isim formlarını değerlendir

en: Evaluate all visible cells in the document
tr: Belgedeki Görünen bütün hücreleri değerlendir

en: Evaluate current cell
tr: Mevcut hücreyi değerlendirin

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
tr: Dosyayı başlangıcından imlecin üstündeki hücreye kadar değerlendir

en: Evaluate the file from the cursor to its end
tr: Dosyayı imlecin sonuna kadar değerlendirin

en: Evaluate the rest
tr: Kalan kısmı değerlendir

en: Evaluate to point
tr: Noktaya Değerlendir

en: Execute a command for each element of the list
tr: Listenin her öğesi için bir komut yürütün

en: Exit wxMaxima
tr: 'wxMaxima'dan çık

en: Expand Expression
tr: İfadeyi Genişlet

en: Expand an expression
tr: Bir ifadeyi genişlet

en: Expand trigonometric expression
tr: Trigonometrik ifadeyi genişlet

en: Export
tr: Çıkart

en: Export failed.
tr: Çıkarım başarısız.

en: Export successful.
tr: Çıkarım başarılı.

en: Exporting to HTML failed!
tr: HTML formatına dönüştürme işlemi başarılamadı!

en: Exporting to TeX failed!
tr: TeX formatına dönüştürme işlemi başarılamadı!

en: Exporting to maxima batch file failed!
tr: Maxima Kütük Dosyası olarak çıkarım başarısız!

en: Exporting...
tr: Çıkarılıyor...

en: Expression
tr: İfade

en: Expression(s):
tr: İfade(ler):

en: Expression:
tr: İfade:

en: Extract Elements
tr: Ögeleri ayıkla

en: Extract a variable's value from a list of variable values
tr: Değişken değerlerin bir listesinden bir değişkenin değerini çıkarın

en: Extract an actual value for a variable
tr: Bir değişken için gerçek bir değer ayıkla

en: Extract function arguments
tr: Fonksiyon argümanlarını ayıkla

en: Extract list Elements
tr: Dizi elemanlarını ayıkla

en: Extract the argument list from a function call
tr: Bir fonksiyon çağrısından bağımsız değişken listesini ayıklayın

en: Extract the last n elements from a list
tr: Listeden son n elemanlarını ayıklayın

en: Extract the value for one variable assigned in a list
tr: Listede atanan bir değişkenin değerini çıkarın

en: Factor Complex
tr: KarmaşıkSayı Çarpanları

en: Factor Expression
tr: İfadeyi çarpanlarına ayır

en: Factor an expression
tr: Bir İfadeyi çarpanlarına ayır

en: Factor an expression in Gaussian numbers
tr: Gauss sayıları şeklindeki bir ifadeyi çarpanlarına ayır

en: Factorials and &Gamma
tr: Faktöriyeller ve &Gamma

en: Fast list access
tr: Hızlı liste erişimi

en: Fatal error
tr: Ölümcül Hata

en: File
tr: Dosya

en: File could not be opened
tr: Dosya açılamadı

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: File opened
tr: Dosya açıldı

en: File you tried to open does not exist.
tr: Açmaya çalıştığınız dosya yok.

en: Find
tr: Bul

en: Find	Ctrl+F
tr: Bul	Ctrl+F

en: Find &Limit...
tr: Limit&Hesapla.

en: Find Minimum...
tr: Minimumu hesapla...

en: Find Root...
tr: Kökünü bul...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
tr: Bir ifadenin (sıkıştırılmamış) minimumunu bul

en: Find a limit of an expression
tr: Bir ifadenin bir limitini bul

en: Find a root of an equation on an interval
tr: Bir denklemin bir aralıkta bir kökünü bul

en: Find all roots of a polynomial
tr: Polinomun bütün köklerini bul

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
tr: (Büyük kayan sayı) polinomun bütün köklerini bul

en: Find and Replace
tr: Bul ve yerleştir

en: Find and replace
tr: Bul ve yerleştir

en: Find eigenvalues of a matrix
tr: Bir matrisini özdeğerlerini bul

en: Find eigenvectors of a matrix
tr: Bir matrisini özvektörlerini bul

en: Find minimum
tr: Minimum hesapla

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
tr: Mühendislik formatı numaralarının görüntüsüne ince ayar yapın

en: First
tr: İlk

en: Fitting curves to measurement data
tr: Ölçüm verilerine eğrilerin yerleştirilmesi

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
tr: Hepsini Klasörle	Ctrl+A-[

en: Fold all sections
tr: Bütün bölümleri Klasörle

en: Follow
tr: Takip et

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
tr: Hücreleri daha hızlı oluşturmak için kısayollar:
    
       Ctrl+0: Matematik hücresi
       Ctrl+1: Metin hücresi
       Ctrl+2: Başlıkhücresi
       Ctrl+3: Bölüm hücresi
       Ctrl+4: Alt bölüm hücresi
       Ctrl+5: Alt-altkısım hücresi
       Ctrl+6: Başlık5 hücresi
       Ctrl+7: Başlık7 hücresil

en: Frame rate
tr: Çerçeve hızı

en: From:
tr: İlk değer:

en: Full Screen	Alt+Enter
tr: Tüm Ekran	Alt+Return

en: Full Screen	F11
tr: Tam Ekran 	F11

en: Function name
tr: Fonksiyon adı

en: Function:
tr: Fonksiyon:

en: Functions for complex simplification
tr: Karmaşık sadeleştirme fonksiyonları

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
tr: Gamma fonksiyonu ve çarpanlarına ayırma fonksiyonları

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
tr: Trigonometrik ifadeleri sadeleştirme fonksiyonları

en: GCD
tr: OBEB

en: GIF image (*.gif)|*.gif
tr: GIF resmi (*.gif)|*.gif

en: General Math
tr: Genel Matematik

en: General Math	Alt+Shift+M
tr: Genel Matematik	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
tr: Bir ifadeden matris oluştur...

en: Generate a matrix from a lambda expression
tr: Bir Lambda ifadesinden matris oluştur

en: Generate a new list using a lists' elements
tr: Listelerin elemanlarını  kullanılarak yeni bir liste oluşturun

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
tr: Herhangi bir zamanda denklemlere dahil edilebilecek değişken değerler için bir depo oluşturun

en: Generate list elements using a rule
tr: Bir kural kullanarak liste öğeleri üret

en: Get &Imaginary Part
tr: Sanal bölümü hesapla

en: Get Laplace transformation of an expression
tr: Bir ifadenin Laplace Dönüşümünü hesapla

en: Get Real P&art
tr: Gerçel &Bölümü Hesapla

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
tr: Bir İfadenin Ters Laplace Dönüşümünü Hesapla

en: Get the imaginary part of complex expression
tr: KarmaşıkSayı bir ifadenin sanal kısmını hesapla

en: Get the real part of complex expression
tr: KarmaşıkSayı bir ifadenin gerçek kısmını hesapla

en: Gnuplot has closed.
tr: Gnuplot sonlandırıldı.

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
tr: Hata: Şu anda mümkün olmayan bir silme konutu içeren geri al eylemi isteği alındı.

en: Greek Letters
tr: Yunanca harfler

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
tr: Yunanca harfler	Alt+Shift+G

en: Heading 5
tr: Başlık 5

en: Heading 6
tr: Başlık 6

en: Help
tr: Yardım

en: Help button
tr: Tardim Butonu

en: Help on "%s"
tr: "%s" konusunda yardım

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
tr: Araç çubuklarının hepsini gizle	Alt+Shift+-

en: Hide Code
tr: Kodları gizle

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
tr: Kod hücrelerini gizle	Alt+Ctrl+H

en: Hide Heading 5
tr: Başlık 5 i gizle

en: Hide Heading 6
tr: Başlık 6 yı gizle

en: Hide Part
tr: Bölümü gizle

en: Hide Section
tr: Kısmı gizle

en: Hide Subsection
tr: Alt Kısmı gizle

en: Hide Subsubsection
tr: Alt+alt Kısmı gizle

en: Hide all panes
tr: Bütün panoları gizle

en: Hide contents
tr: İçerikleri gizle

en: History
tr: Geçmiş

en: History	Alt+Shift+I
tr: Geçmiş	Alt+Shift+I

en: How many digits to show:
tr: Gösterilecek basamak sayısı:

en: How to display new equations
tr: Yeni denklemler nasıl gösterilir

en: If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here.
tr: Bu lambda () ifadesini döndüren bir işlev değilse, kapanış ve açılış parantezi arasında bir çarpma işareti (*) yoktur.

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz
tr: Resim Dosyaları (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz

en: Include columns:
tr: Sütunları kapsa:

en: Index End:
tr: İndeks Sonu:

en: Index Start:
tr: İndeks Başlangıcı:

en: Index Step:
tr: Dizin adım:

en: Index variable:
tr: Dizin değişkeni:

en: Info about Maxima build
tr: Maxima yapısı hakkında bilgi

en: Initial Value Problem (&1)...
tr: Başlangıç Değer Problemi (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
tr: Başlangıç Değer Problemi (&2)

en: Input labels
tr: Girdi Etiketleri

en: Insert
tr: Ekle

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
tr: Bölüm Hücresi Ekle	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
tr: Metin Hücresi Ekle	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
tr: Hücre Ekle	Alt+Shift+C

en: Insert Heading5 Cell
tr: Başlık5 hücresi ekle

en: Insert Heading6 Cell
tr: Başlık6 hücresi ekle

en: Insert Image
tr: Resim Ekle

en: Insert Image...
tr: Resim Ekle...

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
tr: Girdi Hücresi Ekle

en: Insert Page Break
tr: Sayfa Kesmesi Ekle

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
tr: Alt Bölüm hücresi Ekle	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
tr: Alt+alt &Bölüm hücresi Ekle	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
tr: Bölüm Hücresi Ekle

en: Insert Subsection Cell
tr: Alt Bölüm hücresi Ekle

en: Insert Subsubsection Cell
tr: Alt+alt Bölüm hücresi Ekle

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
tr: Başlık Hücresi Ekle	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
tr: Metin Hücresi Ekle

en: Insert Title Cell
tr: Başlık Hücresi Ekle

en: Insert a new heading5 cell
tr: Yeni bir Başlık5 hücresi ekle

en: Insert a new heading6 cell
tr: Yeni bir başlık6 hücresi ekle

en: Insert a new input cell
tr: Yeni Girdi Hücresi Ekle

en: Insert a new section cell
tr: Yeni Bölüm Hücresi Ekle

en: Insert a new subsection cell
tr: Yeni Alt Bölüm Hücresi Ekle

en: Insert a new subsubsection cell
tr: Yeni bir Alt+alt Bölüm Hücresi Ekle

en: Insert a new text cell
tr: Yeni Metin Hücresi Ekle

en: Insert a new title cell
tr: Yeni Bir Başlık Hücresi Ekle

en: Insert a page break
tr: Bir Sayfa Kesmesi Ekle

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
tr: Başlık5 hücresi ekle	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
tr: Başlık6 hücresi ekle	Ctrl+7

en: Insert image
tr: Resim yerleştir

en: Integral/Sum:
tr: İntegral/Toplam:

en: Integrate
tr: İntegralini Al

en: Integrate (risch)
tr: İntegralini Al (risch)

en: Integrate expression
tr: İfadenin İntegralini Al

en: Integrate expression with Risch algorithm
tr: Risch algoritmasıyla İntegralini al

en: Integrate...
tr: İntegralini Al...

en: Interleave
tr: Serpiştir

en: Interleave the values of two lists
tr: İki listenin değerlerini iliştir

en: Interleave two lists
tr: İki listeyi serpiştir

en: Interrupt
tr: Yarıda Kes

en: Interrupt current computation
tr: Yapılan İşlemi Yarıda Kes

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
tr: Bu hesaplamayı durdur. Maxima'yı yeniden başlatmak için bunun solundaki butona bas.

en: Interrupting maxima: %s
tr: Maxima'yı durduruyor: % s

en: Introduce a list of actual values into an equation
tr: Bir denklem içine gerçek değerlerin bir listesini tanıt

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
tr: Listede saklanan değişkenlerin gerçek değerlerini tanıtmak

en: Inverse Laplace
tr: Ters Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
tr: Ters Laplace Dönüşümü...

en: Invert worksheet brightness
tr: Çalışma sayfası parlaklığını tersine çevir

en: Item
tr: Madde

en: Jump to first error
tr: İlk hataya git

en: Jump to the first cell Maxima has reported an error in.
tr: İlk hücreye atla Maxima bir hata bildirdi.

en: LCM
tr: OKEK

en: Laplace &Transform...
tr: Laplace &Dönüşümü...

en: Last
tr: Sonuncu

en: Last message from maxima's stderr: %s
tr: Maxima'nın stderr' in den son mesaj: %s

en: Last message from maxima's stdout: %s
tr: Maxima'nın stdout 'un dan son mesaj: %s

en: Last n
tr: Son n

en: Least Common Multiple...
tr: OKEK...

en: Least Squares Fit
tr: En Az Karelere uydur

en: Left side to the "="
tr: Sol taraf "="

en: Length
tr: Uzunluk

en: Lisp mode.
tr: Lisp modu.

en: Lisp version: %s
tr: Lisp versiyonu: %s

en: List
tr: Dizin

en: List with values
tr: Değerleri ile bir Dizin

en: List:
tr: Liste:

en: Load Package
tr: Paket Yükle

en: Load Recent Package
tr: En son Paketi Yükle

en: Load a Maxima file using the batch command
tr: Bir Maxima dosyasını kütük komutu ile yükle

en: Load a Maxima package file
tr: Bir Maxima dosyasını yükle

en: Lower bound:
tr: Alt Sınır:

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
tr: Temel Araç Çubuğu	Alt+Shift+B

en: Map
tr: Eşle

en: Map function to a matrix
tr: Fonksiyonu matrise Eşle

en: Mathematical Symbols
tr: Matematik Sembolleri

en: Maths
tr: Matematik

en: Matrix
tr: Matris

en: Matrix map
tr: Matris Eşle

en: Matrix name:
tr: Matrisin adı:

en: Matrix parenthesis
tr: Matris parantezi

en: Matrix to nested List
tr: İç içe geçmiş Listeye Matris

en: Matrix:
tr: Matris:

en: Maxima architecture: %s
tr: Maxima mimarisi:% s

en: Maxima asks a question
tr: Maxima bir soru soruyor

en: Maxima asks a question!
tr: Maxima'nın bir sorusu var!

en: Maxima errors
tr: Maxima Hataları

en: Maxima has finished calculating.
tr: Maxima hesaplamayı bitirdi.

en: Maxima has issued an error!
tr: Maxima'nın bir sorunla karşılaştı!

en: Maxima has loaded the file %s.
tr: Maxima% s dosyasını yükledi.

en: Maxima has sent a new variable value.
tr: Maxima yeni bir değişken değeri gönderdi.

en: Maxima input
tr: Maxima girdisi

en: Maxima is calculating
tr: Maxima hesaplıyor

en: Maxima is ready for input.
tr: Maxima girdi için hazır.

en: Maxima not found as %s
tr: Maxima %s olarak bulamadı

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
tr: Maxima Paketi (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
tr: Maxima Paketi (*.mac)|*.mac|Lisp Paketi (*.lisp)|*.lisp|Tümü|*

en: Maxima process terminated unexpectedly.
tr: Maxima süreci beklenmedik şekilde sona erdi.

en: Maxima sends a new set of auto-completable symbols.
tr: Maxima yeni bir otomatik tamamlanabilir sembol seti gönderir.

en: Maxima sends us a new set of variables for the watch list.
tr: Maxima, izleme listesi için bize yeni bir değişkenler kümesi gönderir.

en: Maxima started. Waiting for connection...
tr: Maxima başlatıldı.Bağlantı için bekleniyor...

en: Maxima uses temp directory %s
tr: Maxima% s geçici dizinini kullanıyor

en: Maxima version: %s
tr: Maxima Sürümü:%s

en: Maxima warnings
tr: Maxima uyarılar

en: Maxima was compiled using %s
tr: Maxima% s kullanılarak derlendi

en: Maxima's PID is %li
tr: MAxima'nın PID 'si %li dir

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
tr: Gerçek matematik yapan program olan Maxima ve çalışma sayfasını görüntüleyen wxMaxima ayrı işlemlerde tutulmaktadır. Bu maxima çöküyor olsa bile wxMaxima (ve bu nedenle çalışma sayfası) bozulmadan kalır demektir. Her iki program da yerel bir ağ soketi üzerinden iletişim kurar. Bu sefer yalnızca dışarıdan bağlantıları kesmekle kalmayan aynı bilgisayarda çalışan iki programı arasındaki bağlantıyı kesmek için kurulan bir güvenlik duvarı nedeniyle bu soket oluşturulamadı.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
tr: Gerçek matematik yapan program olan Maxima ve çalışma sayfasını görüntüleyen wxMaxima ayrı işlemlerde tutulmaktadır. Bu, maxima çöküyor olsa bile wxMaxima (ve bu nedenle çalışma sayfası) bozulmadan kalır demektir. Şu anda iki program birbirine bağlı değildir, bu da Maxima'nın henüz başlatıldığı veya başlatılamayacağı anlamına gelebilir. Alternatif olarak, yalnızca dışardan gelen bağlantıları kesmekle kalmayan aynı bilgisayarda çalışan iki programı arasındaki bağlantıyı kesmek için kurulan bir güvenlik duvarı da neden olabilir. Maxima'nın başlamamasının bir başka nedeni Maxima bulunamaması olabilir (Maxima'nın konumunu belirtmenin bir yolu için wxMaxima'nın Yapılandırma diyaloğuna bakın) veya çalışma düzeni içinde olmayabilir.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
tr: Maxima, gerçek matematiğin yaptığı programı ayrı bir süreç olarak başlatır. Bu, nihai bir kaza anında çalışma sayfasını görüntüleyen wxMaxima'ya zarar verememe avantajına sahiptir.
    Bu simge, verilerin maxima ile wxMaxima arasında aktarılıp aktarılmadığını gösterir.

en: Maximum number of digits to be displayed:
tr: Gösterilecek maksimum basamak sayısı:

en: Mean:
tr: Ortalama:

en: Merge Cells
tr: Hücreleri birleştir

en: Message from the stdout of Maxima:
tr: Maxima'nın stdout (standard çıkış) ın dan mesaj:

en: Minimum absolute value printed without exponent:
tr: Üssüz yazdırılan minimum mutlak değer:

en: Mismatched parenthesis
tr: Eşleşmeyen parantezler

en: Nested list to Matrix
tr: Matris için iç içe geçmiş dizin

en: Never
tr: Asla

en: New
tr: Yeni

en: New	Ctrl+N
tr: Yeni	Ctrl+N

en: New button
tr: Yeni buton

en: New connection attempt whilst already connected.
tr: Zaten bağlıyken yeni bağlantı girişimi.

en: New connection attempt, but no currently running maxima process.
tr: Yeni bağlantı girişimi, ancak şu anda maxima işlemi çalışmıyor.

en: New document
tr: Yeni belge

en: New variable:
tr: Yeni Değişken:

en: Next Command	Alt+Down
tr: Sonraki komut	Alt+Down

en: Nice Graphical Equations
tr: Güzel Grafiksel Eşitlikler

en: No
tr: Hayır

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
tr: Komut sonunda ($) ya da (;) yok

en: No gnuplot data!
tr: Gnuplot verisi yok!

en: No gnuplot source!
tr: Gnuplot kaynağı yok!

en: No matches found!
tr: Eşleşme bulunamadı!

en: Not a valid matrix dimension!
tr: Geçerli bir matris boyutu değil!

en: Not a valid number of equations!
tr: Geçerli bir denklemler sayısı değil!

en: Not connected to Maxima
tr: Maxima'ya bağlı değil

en: Num. deg:
tr: Say.derecesi:

en: Number of elements
tr: Ögelerin sayısı

en: Number of equations:
tr: Denklemlerin sayısı:

en: Number types
tr: Sayı türleri

en: Old variable:
tr: Eski Değişken:

en: One sample t-test
tr: Bir örnek t-testi

en: Online tutorials
tr: Çevirimiçi Çalışma Notları

en: Open
tr: Aç

en: Open a document
tr: Bir Belge Aç

en: Open a new window
tr: Yeni Bir Pencere Aç

en: Open and save button
tr: Aç ve Kaydet Butonu

en: Open document
tr: Belge Aç

en: Open matrix
tr: Matris Aç

en: Opening a wxmx file
tr: 'wxmx' dosyasını açıyor

en: Opening file
tr: Dosya açılıyor

en: Opening help file %s
tr: %s yardım dosyası açılıyor

en: Options
tr: Seçenekler

en: Output labels
tr: Çıktı Etiketleri

en: Pade approximation
tr: Padé Yaklaşımı

en: Pade approximation of a Taylor series
tr: Bir Taylor Serisinin Padé Yaklaşımı

en: Parsing output
tr: Çıktı Analiz Ediliyor

en: Partial &Fractions...
tr: Parçalı Kesirler...

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
tr: Belgenin parçaları düzgün olarak yüklenemedi!

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste	Ctrl+V
tr: Yapıştır	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
tr: Panodan Yapıştır

en: Paste text from clipboard
tr: Metni Panodan Yapıştır

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
tr: Lütfen wxMaxima'yı 'Düzenle-> Yapılandır' ile yapılandırınız.

en: Plot &2d...
tr: 2B Grafik...

en: Plot &3d...
tr: 3B Grafik...

en: Plot &Format...
tr: Grafik Formatı...

en: Plot 2D
tr: 2B Grafik

en: Plot 2D...
tr: 2B Grafik...

en: Plot 3D
tr: 3B Grafik

en: Plot 3D...
tr: 3B Grafik...

en: Plot format
tr: Grafik Formatı

en: Plot in 2 dimensions
tr: 2 Boyutlu Grafik çiz

en: Plot in 3 dimensions
tr: 3 Boyutlu Grafik çiz

en: Plot using Draw
tr: Draw  kullanarak grafik çiz

en: Point:
tr: Nokta:

en: Polynomial 1:
tr: Polinom 1:

en: Polynomial 2:
tr: Polinom 2:

en: Popout interactively
tr: Etkileşimli olarak popout yap

en: Precision
tr: OndalıkHassasiyet

en: Prefer user labels
tr: Kullanıcı etiketlerini tercih et

en: Preferences button
tr: Tercihler düğmesi

en: Preferences...	Ctrl+,
tr: Öncelikli Tercihler	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
tr: Bir Önceki Komut	Alt+Up

en: Print
tr: Yazdır

en: Print button
tr: Yazdır Butonu

en: Print document
tr: Belgeyi Yazdır

en: Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved but has been put on the clipboard in order to allow to debug it.
tr: Geçersiz XML üretildi. Hatalı XML verileri bu nedenle kaydedilmedi, ancak hata ayıklamaya izin vermek için panoya konuldu.

en: Product
tr: Çarpım

en: Push
tr: İtekle

en: Re-Reading the config from %s.
tr: %s 'den yapılandırmayı yeniden okuma.

en: Re-Reading the config from the default location.
tr: Yapılandırmayı varsayılan konumdan yeniden okuma.

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
tr: İmlecin bulunduğu hücrenin üstündeki bütün hücreleri tekrar değerlendir

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
tr: İmlecin bulunduğu hücrenin altındaki bütün hücreleri tekrar değerlendir

en: Reading Maxima output
tr: 'Maxima çıktısı'nı okuyor

en: Reading Maxima output: %li bytes
tr: Maxima çıktısını okuma:% li bayt

en: Reading the config from %s.
tr: Yapılandırmayı % s' den okuma .

en: Reading the config from the default location.
tr: Yapılandırmayı varsayılan konumdan okuma.

en: Ready for user input
tr: Kullanıcı girdisine hazır

en: Recall next command from history
tr: Sonraki komutu geçmişten bul

en: Recall previous command from history
tr: Sonraki komutu geçmişten bul

en: Received maxima's first prompt: %s
tr: Maxima'nın ilk istemini aldı:% s

en: Redo	Ctrl+Y
tr: Yinele	Ctrl+Y

en: Redo last change
tr: Son değişkliği Yinele

en: Reduce trigonometric expression
tr: Trigonometric İfadeyi İndirge

en: Refusing to send cell to maxima:
tr: Hücreyi Maxima'ya göndermeyi reddediyor:

en: Remove All Output
tr: Tüm Çıktıları Temizle

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
tr: Bir satırda iki defa görünen bütün dizin ögelerini temizle. Normalde sıralama ile birlikte kullanılır.

en: Remove an element from a list
tr: Dizinden bir öge çıkar

en: Remove duplicates
tr: Tekrarları çıkart

en: Remove output from input cells
tr: Girdi Hücrelerindeki Çıktıları Temizle

en: Report bug
tr: Hatayı Bildir

en: Restart Maxima
tr: Maxima'yı Yeniden Başlat

en: Restrict Maximum size
tr: Maksimum boyutu tekrar ayarla

en: Resulting Matrix name (may be empty):
tr: Sonuç Matris adı (boş olabilir):

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
tr: Listenin ilk öğesini döndürüp listeden çıkarın. Yığın oluşturmak için kullanışlıdır.

en: Return the list without its first n elements
tr: İlk n elemanı olmadan listeyi döndürür

en: Return the list without its last n elements
tr: Son n elemanı olmadan listeyi döndürür

en: Return to the cell that is currently being evaluated
tr: Değerlendirilmekte olan hücreye dön

en: Returns an arbitrary list item
tr: Rasgele bir liste öğesine döner

en: Returns the first item of the list
tr: Listenin ilk öğesine döner

en: Returns the last item of the list
tr: Listenin son öğesine döner

en: Returns the last n items of the list
tr: Dizinin son ögesine döner

en: Returns the length of the list
tr: Dizinin uzunluğuna döner

en: Returns the list without its first n elements
tr: İlk n ögesi olmadan dizine döner

en: Returns the list without its last n elements
tr: Sonuncu ögesi olmadan dizine döner

en: Reverse
tr: Tersi

en: Reverse the order of the list items
tr: Liste öğelerinin sırasını tersine çevir

en: Right side to the "="
tr: "=" nin sağ tarafı.

en: Risch Integration...
tr: Risch İntegrali....

en: Rounded
tr: Yuvarlanmış

en: Rule:
tr: Kural:

en: Running maxima as: %s
tr: Maxima'yı %s olarak çalıştırma

en: Running on DirectFB
tr: DirectFB üzerinde çalışıyor

en: Running on MS Windows
tr: MS Windows'ta çalışıyor

en: Running on MS Windows using DirectDraw
tr: DirectDraw kullanarak MS Windows üzerinde çalıştırma

en: Running on Mac OS
tr: Mac OS ta çalışışyor

en: Running on Motif
tr: Motif'te çalışıyor

en: Running on the universal wxWidgets port
tr: Evrensel wxWidgets portunda çalışıyor

en: Runs each element through a function
tr: Her öğeyi bir fonksiyonla çalıştırır

en: Sample 1:
tr: Örnek 1:

en: Sample 2:
tr: Örnek 2:

en: Sample:
tr: Örnek:

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Animation...
tr: Animasyonu Kaydet...

en: Save As
tr: Faklı Kaydet

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
tr: Faklı Kaydet	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
tr: Resmi Kaydet...

en: Save Selection to Image
tr: Seçileni Resim Olarak Kaydet

en: Save Selection to Image...
tr: Seçileni Resim Olarak Kaydet...

en: Save animation to file
tr: Animasyonu Dosyaya Kaydet

en: Save document
tr: Belgeyi Kaydet

en: Save document as
tr: Belgeyi Farklı Kaydet

en: Save selection from document to an image file
tr: Seçileni Bir Resim Dosyası Olarak Kaydet

en: Save selection to file
tr: Seçileni Dosyaya Kaydet

en: Saving failed.
tr: Kaydetme başarısız.

en: Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*.svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
tr: Ölçeklenebilir Vektör görüntüsü (* .svg) | * .svg | Sıkıştırılabilir Ölçeklenebilir Vektör Görüntüsü (* .svgz) | * .svgz | PNG resmi (* .png) | * .png | JPEG resmi (* .jpg) | * .jpg | GIF görüntüsü (* .gif) | * .gif | Windows bitmap (* .bmp) | * .bmp | Taşınabilir anymap (* .pnm) | * .pnm | Etiketli görüntü dosyası biçimi (* .tif) | * .tif | X pixmap (* .xpm) | * .xpm

en: Scatterplot
tr: Dağılım Grafiği

en: Search button
tr: Arama butonu

en: Section
tr: Bölüm

en: Section cell (Heading 2)
tr: Bölüm hücresi (Başlık 2)

en: Seems like the package with the maxima share files isn't installed.
tr: Görünüşe göre maxima paylaşım dosyalarına sahip paket kurulu değil.

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select All	Ctrl+A
tr: Tümünü Seç	Ctrl+A

en: Select All button
tr: Hepsini seç butonu

en: Select Subsample
tr: Alt Örnek Seç

en: Select all
tr: Tümünü Seç

en: Select math display algorithm
tr: Matematik Gösterim Algoritmasını Seç

en: Send all cells to maxima
tr: Tüm hücreleri Maxima'ya gönder

en: Send the current cell to maxima
tr: Geçerli hücreyi maxima'ya gönder

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
tr: Maxima'ya SIGINT sinyali gönderme.

en: Sending a command to Maxima
tr: Maxima'ya bir komut gönderme

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
tr: Maxima'ya kesme sinyali gönderme.

en: Sending configuration data to maxima.
tr: Yapılandırma verilerinin Maxima'ya gönderilmesi.

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
tr: Maxima bilgisini 2B matematiğini XML olarak nasıl ifade edeceğinizi gönderme

en: Series
tr: Seriler

en: Server started
tr: Sunucu Başladı

en: Set &displayed Precision...
tr: Hassasiyet Ayarla ve görüntüle ...

en: Set Zoom
tr: Yakınlaştır\Uzaklaştır

en: Set bigfloat &Precision...
tr: BüyükKayanSayı &Hassasiyeti Belirt...

en: Set plot format
tr: Grafik formatını ayarla

en: Set the diagram title
tr: Diyagram başlığını ayarla

en: Set the frame rate for animations.
tr: Animasyonlar için çerçeve hızını ayarla.

en: Set the grid density.
tr: Izgara yoğunluğunu ayarlayın.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
tr: Bir sonraki arsanın başlığını ayarlayın. Boş = başlık yok.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
tr: Büyük Kayan sayı olarak tanımlanmış sayılarda hassasiyeti ayarlayın. Bu tür sayılar 1.5b12 ya da  bfloat(1.234) şeklinde üretilebilir.

en: Set zoom to 100%
tr: %100 Yakınlık

en: Set zoom to 120%
tr: %120 Yakınlık

en: Set zoom to 150%
tr: %150 Yakınlık

en: Set zoom to 200%
tr: %200 Yakınlık

en: Set zoom to 300%
tr: %300 Yakınlık

en: Set zoom to 80%
tr: %80 Yakınlık

en: Setting gnuplot_binary to %s
tr: Gnuplot_binary öğesini% s olarak ayarlama

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
tr: ADD'yi Laplace dönüşümleri ile çözerken başlangıç değerlerini düzenle

en: Setup modulus computation
tr: Modül Hesaplamasını Kur

en: Setup the engineering format...
tr: Mühendislik formatını ayarla...

en: Show &Tips...
tr: Yararlı Öneriler &Göster...

en: Show a tip
tr: Bir Yararlı Bilgi Göster

en: Show all commands similar to:
tr: '...:'ya benzer bütün komutları göster:

en: Show an example for the command:
tr: '...:' Komutu için bir örnek Göster:

en: Show an example of usage
tr: Kullanımı için Örnek Ver

en: Show commands similar to
tr: '...:'ya benzer komutları Göster

en: Show defined functions
tr: Tanımlanmış Fonksiyonları Göster

en: Show defined variables
tr: Tanımlanmış Değişkenleri Göster

en: Show definition of a function
tr: Bir Fonksiyonun Tanımını Göster

en: Show equations in their linear form
tr: Denklemleri doğrusal formlarında göster

en: Show function template
tr: Fonksiyon Şablonunu Göster

en: Show max. 100 digits
tr: Maks. 100 basamak göster

en: Show max. 20 digits
tr: Maks. 20 basamak göster

en: Show max. 50 digits
tr: Maks. 50 basamak göster

en: Show the "New" button?
tr: "Yeni" düğmesi gösterilsin mi?

en: Show the "help" button?
tr: "Yardım" düğmesi gösterilsin mi?

en: Show the "search" button?
tr: "Ara" düğmesi gösterilsin mi?

en: Show the "select all" button?
tr: "Hepsini seç" düğmesi gösterilsin mi?

en: Show the Copy, Cut and the Paste button?
tr: Kopyala, Kes ve Yapıştır düğmesi gösterilsin mi?

en: Show the open and the save button?
tr: Aç ve kaydet düğmesi gösterilsin mi?

en: Show the preferences button?
tr: Tercihler düğmesi gösterilsin mi?

en: Show the print button?
tr: Yazdır düğmesi gösterilsin mi?

en: Show wxMaxima help
tr: WxMaxima Yardımını Göster

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
tr: Bir sayının kaç basamağının görüntülendiğini gösterir

en: Simplify Expression
tr: İfadeyi Sadeleştir

en: Simplify an expression containing factorials
tr: Faktöryel İçeren İfadeyi Sadeleştir

en: Simplify expression containing radicals
tr: Kökleri Olan İfadeyi Sadeleştir

en: Simplify rational expression
tr: Rasyonel İfadeyi Sadeleştir

en: Simplify trigonometric expression
tr: Trigonometrik İfadeyi Sadeleştir

en: Solve
tr: Çöz

en: Solve &Algebraic System...
tr: &Cebirsel Sistemi Çöz...

en: Solve &Linear System...
tr: &Lineer sistemi Çöz...

en: Solve &ODE...
tr: &ADD Çöz...

en: Solve (to_poly)...
tr: Çöz (to_poly_solve)ile...

en: Solve ODE
tr: ADD Çöz

en: Solve ODE with Lapla&ce...
tr: ADDyi Laplace ile Çöz...

en: Solve algebraic system
tr: Cebirsel Sistemi Çöz

en: Solve algebraic system of equations
tr: Cebirsel Denklem Sistemini Çöz

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
tr: İkinci Derece ADD sınır Değer Problemini Çöz

en: Solve equation(s)
tr: Denklem(leri) Çöz

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
tr: Denklem(leri)'to_poly_solve'ile Çöz

en: Solve initial value problem for first degree ODE
tr: Birinci derece ADD için Başlangıç Değer Problemini Çöz

en: Solve initial value problem for second degree ODE
tr: İkinci derece ADD için Başlangıç Değer Problemini Çöz

en: Solve linear system
tr: Lineer Sistemi Çöz

en: Solve linear system of equations
tr: Lineer Denklem Sistemini Çöz

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
tr: En Yüksek İkinci Derece olan ADD yi Çöz

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
tr: ADD leri Laplace Dönüşümü ile Çöz

en: Solve...
tr: Çöz...

en: Solving differential equations
tr: Diferansiyel denklemlerin çözümü

en: Solving equations with Maxima
tr: Denklemlerin Maxima'yla çözümü

en: Sort
tr: Sırala

en: Sort a list
tr: Bir dizin sırala

en: Source list:
tr: Kaynak dizin:

en: Square
tr: Dörtköşe

en: Start Animation
tr: Animasyonu Başlat

en: Start or Stop animation
tr: Animasyonu Başlat yada Durdur

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
tr: Seçtiğiniz with_slider komutlarıyla oluşturulan animasyonu Başlat ya da Durdur

en: Starting Maxima process failed
tr: Maxima'yı başlatma işlemi hata ile sonuçlandı

en: Starting evaluation of the document
tr: Belgenin değerlendirilmesine başlama

en: Starting server failed
tr: Sunucu başlatımı hata ile sonuçlandı

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
tr: Çalışma sayfasını .wxmx olarak kaydetmeye başlama

en: Statistics
tr: İstatistik

en: Statistics	Alt+Shift+S
tr: İstatistik	Alt+Shift+S

en: Subsection
tr: Altbölüm

en: Subsection cell (Heading 3)
tr: Altbölüm hücresi (Başlık 3)

en: Substitute
tr: Yerine koy

en: Substitute...
tr: Yerine koy...

en: Subsubsection
tr: Alt+alt Bölüm

en: Subsubsection cell (Heading 4)
tr: Altbölüm hücresi (Başlık 4)

en: Sum
tr: Toplam

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
tr: Bir lisp istemi aldıktan sonra lisp moduna geçildi!

en: Symbols	Alt+Shift+Y
tr: Semboller	Alt+Shift+Y

en: Table of Contents
tr: İçerik Tablosu

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
tr: İçerik Tablosu 	Alt+Shift+T

en: Taylor series:
tr: Taylor Serileri:

en: Telling maxima about the new working directory.
tr: Maxima'ya yeni çalışma dizini hakkında bilgi vermek.

en: Text
tr: Metin

en: Text cell background
tr: Metin Hücresi Arka Planı

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
tr: .xml dosyası geçerli değil ya da .xml olarak .wxmx zip arşivinde çıkarılan bir içerik değil

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
tr: Maxima işlemi, kesme sinyali gönderebileceğimiz paylaşılan bir bellek segmenti sunmuyor.

en: The function call whose arguments to extract
tr: Çıkarmak için argümanları olan işlev çağrısı

en: The half of the equation that is to the left of the "="
tr: Denklemin "=" işaretinin solunda kalan yarısı

en: The half of the equation that is to the right of the "="
tr: Denklemin "=" işaretinin sağında kalan yarısı

en: The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or be the result of gnuplot not being able to write the image or not being able to understand what maxima wanted to plot.
    One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely empty images
tr: Resim görüntülenemedi. Yanlış bir biçimde bozulabilir veya gnuplot'un görüntüyü yazamaması veya maxima'nın ne çizmek istediğini anlayamaması sonucu olabilir.
    İkincisinin bir örneği şöyle olabilir: Gnuplot tamamen boş görüntüleri çizmeyi reddediyor

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
tr: "İndeks sonu" ndan "İndeks Başlat" a kadar  öğenin sayısı.

en: The rule that explains how to generate the value of a list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
tr: Bir liste öğesinin değerini nasıl üretileceğini açıklayan kural.
    Böyle bir şey olabilir "i", "i ^ 2" veya "sin (i)"

en: The variable the value of the current source item is stored in.
tr: Geçerli kaynak öğesinin değeri değişkeninde saklanır.

en: The worksheet containing maxima's input and output
tr: Maxima'nın giriş ve çıkışını içeren çalışma sayfası

en: The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.
    If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report against wxMaxima.
tr: Maxima veya .wxmx dosyasındaki xml verileri burada veri eksikti.
    Bu sorunu nasıl üreteceğinizin bir yolunu bulursanız lütfen wxMaxima'ya karşı bir hata raporu hazırlayın.

en: Times:
tr: Kaç kez :

en: Title
tr: Başlık

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
tr: Başlık (Alt ve üst yazı  x_ {10} veya x ^ {10})

en: Title cell (Heading 1)
tr: Başlık Hücresi (Başlık 1)

en: To &Bigfloat
tr: BüyükKayanSayı ya

en: To &Float
tr: KayanSayıya

en: To Float
tr: KayanSayıya

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
tr: Numeri&k'e 	Ctrl+Shift+N

en: To:
tr: Son değer:

en: Toggle full screen editing
tr: Tam Ekran Düzenlemesini Çalıştır

en: Toggle the visibility of code cells
tr: Kod hücrelerinin görünürlüğünü değiştirme

en: Tolerance calculations with Maxima
tr: Maxima ile tolerans Hesaplamaları

en: Transpose a matrix
tr: Transpoze Matris

en: Trying to open a file with an empty name!
tr: Boş bir adla bir dosyayı açmaya çalışıyor!

en: Trying to open the non-existing file %s
tr: %s olmayan dosyayı açmaya çalışıyor

en: Trying to remove the old temp file %s
tr: %s eski geçici dosyasını kaldırmaya çalışılıyor

en: Trying to restart maxima.
tr: Maxima'yı yeniden başlatmaya çalışıyor.

en: Tutorials
tr: Ders Notları

en: Two sample t-test
tr: İki Örnek t-testi

en: Type
tr: Tip

en: Type:
tr: Tip:

en: Un-closed parenthesis
tr: Kapanmamış parantezler

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
tr: Kapatılmamış parantez

en: Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:
tr: 'http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt' adresinden aldığım sürüm bilgileri yorumlanamıyor:

en: Undo	Ctrl+Z
tr: Geri Al	Ctrl+Z

en: Undo last change
tr: Son Değişikliği Geri Al

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
tr: Hepsini Klasörden Çıkar	Ctrl+A]

en: Unfold all folded sections
tr: Klasörlenmiş bütün kısımları Klasörden Çıkar

en: Unhide Heading 5
tr: Başlık 5 i Göster

en: Unhide Heading 6
tr: Başlık 6 yı Göster

en: Unhide Part
tr: Bölümü Göster

en: Unhide Section
tr: Bölümü Göster

en: Unhide Subsection
tr: Alt Kısmı Göster

en: Unhide Subsubsection
tr: Alt+alt Kısmı Göster

en: Unhide contents
tr: İçeriği Göster

en: Unicode chars	Alt+Shift+U
tr: Unicode yazı karakterleri	Alt+Shift+U

en: Unterminated comment.
tr: Sonlandırılmamış yorum.

en: Unterminated string.
tr: Sonlandırılmamış dizin.

en: Updating maxima's configuration
tr: Maxima yapılandırmasını güncelliyor

en: Upgrade
tr: Yükselt

en: Upper bound:
tr: Üst Sınır:

en: Use a list
tr: Bir dizin kullan

en: Use a list as parameter list for a function
tr: Bir işlevin parametre dizini olarak bir dizin kullan

en: Use list
tr: Dizin kullan

en: Use list as the arguments of a function
tr: Dizini bir işlevin argümanları olarak kullanın

en: Use rounded parenthesis for matrices
tr: Matrisler için yuvarlak parantez kullanın

en: Use square parenthesis for matrices
tr: Matrisler için köşeli parantez kullanın

en: User labels only
tr: Yalnızca kullanıcı etiketleri

en: User-defined labels
tr: Kullanıcı tanımlı etiketler

en: Value:
tr: Değer:

en: Variable
tr: Değişken

en: Variable name
tr: Değişken adı

en: Variable(s):
tr: Değişken(ler):

en: Variable:
tr: Değişken:

en: Variables
tr: Değişken(ler)

en: Variables:
tr: Değişken(ler):

en: View
tr: Görünüm

en: Warning
tr: Uyarı

en: Welcome to wxMaxima
tr: 'wxMaxima'ya' Hoş Geldiniz

en: What to do:
tr: Ne yapalım:

en: Wrapped search
tr: Kaydırlılan arama

en: Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Kaydetmezseniz yaptığınız değişiklikler kaybolabilir.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
tr: Kullandığınız wxMaxima günceldir.

en: Zoom &In	Ctrl++
tr: Yakınlaştır	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
tr: Uzaklaştır	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
tr: %10 yakınlaştır

en: Zoom out 10%
tr: %10 uzaklaştır

en: [ unsaved ]
tr: [Kaydedilmemiş]

en: [ unsaved* ]
tr: [Kaydedilmemiş*]

en: apply function to each element
tr: fonksiyonu her bir ögeye uygula

en: as 1D ASCII
tr: 1D ASCII olarak

en: as ASCII Art
tr: 'ASCII Art' olarak

en: as storage for actual values for variables
tr: değişkenler için gerçek değerler için depo olarak

en: do for each element
tr: her bir öge için yap

en: from a list
tr: bir dizinden

en: from a rule
tr: bir kuraldan

en: from function arguments
tr: fonksiyon argümanlarından

en: from individual elements
tr: tek tek ögelerden

en: in 2D
tr: 2B de

en: nth
tr: .nci

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
tr: solve () yalnızca bir dizi denklemleri çözecektir; n bağımsız denklem için çözülecek n değişken varsa.
    Yalnızca bir sonuç değişkeni ilgi çekiyorsa, diğer sonuç değişkenleri, işi yapmak için ihtiyaç duydukları şeyleri çözümlemek için hangi değişkenlerin ilgili değişken için çözülebileceğini çözmek için solve () kullanılabilir .

en: unsaved
tr: kaydedilmemiş

en: untitled
tr: başlıksız

en: use as function arguments
tr: fonksiyon argümanları olarak kullan

en: use the actual values stored
tr: depolanan gerçek değerleri kullanın

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
tr: wxMaxima xml içeriğini okuyamıyor

en: wxMaxima document
tr: wxMaxima Belgesi

en: wxMaxima encountered an error loading
tr: wxMaxima bir yükleme hatası ile karşılaştı.

en: wxMaxima help
tr: wxMaxima Yardımı

en: wxMaxima version %s
tr: wxMaxima sürümü %s

en: wxMaxima's license
tr: wxMaxima Lisansı

en: wxWidgets is using GTK 2
tr: wxWidgets GTK 2 kullanıyor

en: wxWidgets is using GTK 3
tr: wxWidgets GTK 3 kullanıyor

en: wxmx file saved
tr: wxmx dosyası kaydedildi

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
tr: x yönü [tik frekansının katları]

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
tr: dosyada bulunan xml, bir wxMaxima çalışma sayfası olmamasını talep ediyor.

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
tr: y yönü [tik frekansının katları]
