pl - en to pl translation catalogue (423 entries)

en: &Batch File...	Ctrl+B
pl: &Plik wsadowy...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
pl: Warunek &brzegowy ...

en: &Calculus
pl: A&naliza

en: &Canonical Form
pl: Postać &kanoniczna

en: &Characteristic Polynomial...
pl: Wielomian charakterystyczny ...

en: &Clear Memory
pl: &Wyczyść pamięć

en: &Combine Factorials
pl: &Połącz silnie

en: &Complex Simplification
pl: Uproszczenia &zespolone

en: &Continued Fraction
pl: Ułamek ł&ańcuchowy

en: &Copy	Ctrl+C
pl: &Kopiuj	Ctrl+C

en: &Determinant
pl: &Wyznacznik

en: &Differentiate...
pl: &Pochodna...

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &Eliminate Variable...
pl: &Ruguj zmienną

en: &Enter Matrix...
pl: &Wprowadź macierz

en: &Example...
pl: &Przykład...

en: &Expand Expression
pl: &Rozwiń wyrażenie

en: &Expand Trigonometric
pl: Rozwiń &trygonometrycznie

en: &Export...
pl: E&ksportuj

en: &Factor Expression
pl: &Faktoryzuj wyrażenie

en: &File
pl: &Plik

en: &Greatest Common Divisor...
pl: &Największy wspólny dzielnik

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Integrate...
pl: &Całkowanie...

en: &Interrupt	Ctrl+G
pl: &Przerwij	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
pl: Macierz &odwrotna

en: &Load Package...	Ctrl+L
pl: &Wczytaj pakiet	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
pl: Obliczenia &modulo...

en: &Numeric
pl: &Numeryczne

en: &Open...	Ctrl+O
pl: &Otwórz...	Ctrl+O

en: &Plot
pl: &Wykres

en: &Print...	Ctrl+P
pl: &Drukuj...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
pl: Redukuj &trygonometrycznie

en: &Save	Ctrl+S
pl: Zapisz	Ctrl+S

en: &Simplify
pl: &Upraszczanie

en: &Simplify Factorials
pl: Uprość &silnie

en: &Simplify Trigonometric
pl: Uprość &trygonometrycznie

en: &Solve...
pl: &Rozwiąż...

en: &Transpose Matrix
pl: &Transponuj macierz

en: &Trigonometric Simplification
pl: Uproszczenia &trygonometryczne

en: A&t Value...
pl: Wartość wyrażenia

en: About
pl: O

en: About wxMaxima
pl: O wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
pl: Macierz &dołączona

en: Add Algebraic E&quality...
pl: Dodaj nierówność algebraiczną

en: Add a directory to search path
pl: Dodaj katalogi do zmiennej Path

en: Add dir to path:
pl: Dodaj do zmiennej Path

en: Add to &Path...
pl: Dodaj do zmiennej &Path

en: Batch File
pl: Plik wsadowy

en: Build &Info
pl: Informacje o kompilacji

en: C&onfigure
pl: Preferencje

en: Calculate &Product...
pl: Oblicz &iloczyn ...

en: Calculate Su&m...
pl: Oblicz &sumę ...

en: Calculate bigfloat value of the last result
pl: Oblicz ostatni wynik w podwyższonej precyzji (bigfloat)

en: Calculate float value of the last result
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa wyrażenia

en: Calculate modulus:
pl: Obliczenia modulo:

en: Calculate products
pl: Oblicz iloczyn

en: Calculate sums
pl: Oblicz sumę

en: Can not connect to the web server.
pl: Brak łączności z serwerem internetowym.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Ce&ll
pl: &Komórka

en: Change &2d Display
pl: Zmień format wyników

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
pl: Zmień format podawania wyników

en: Change variable
pl: Zmień zmienną

en: Change variable in integral or sum
pl: Zmień zmienną w całce lub sumie

en: Check for Updates
pl: Sprawdź, czy jest nowsza wersja

en: Classes:
pl: Klasy:

en: Close	Ctrl+W
pl: &Zamknij	Ctrl+W

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: Col. names:
pl: Nazwy kolumn:

en: Combine factorials in an expression
pl: Połącz silnie występujące w wyrażeniu - np. 'n*(n-1)! => n!'

en: Comment Selection
pl: Zakomentuj zaznaczenie

en: Complete word
pl: Uzupełnij słowo

en: Compute continued fraction of a value
pl: Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka łańcuchowego

en: Compute the adjoint matrix
pl: Znajdź macierz dołączoną

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
pl: Oblicz wielomian charakterystyczny macierzy

en: Compute the determinant of a matrix
pl: Oblicz wyznacznik macierzy

en: Compute the greatest common divisor
pl: Znajdź największy wspólny dzielnik (NWD)

en: Compute the inverse of a matrix
pl: Znajdź macierz odwrotną

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
pl: Znajdź najmniejszą wspólną wielokrotność (NWW) (przed użyciem wykonaj 'load(functs)')

en: Condition:
pl: Warunek:

en: Configure wxMaxima
pl: Preferencje programu wxMaxima

en: Contract Logarithms
pl: Zwiń logarytmy

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
pl: Zamień dwumian Newtona, funkcje beta lub gamma na silnie

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
pl: Zamień dwumian Newtona, silnie, funkcję beta na funkcję gamma

en: Convert complex expression to polar form
pl: Zamień wyrażenie zespolone na postać biegunową

en: Convert complex expression to rect form
pl: Zamień wyrażenie zespolone na postać alebraiczną

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
pl: Zamień postać wykładniczą liczby zespolonej na postać trygonometryczną

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
pl: Zamień sumę logarytmów na logarytm iloczynu

en: Convert to &Factorials
pl: Zamień na &silnie

en: Convert to &Gamma
pl: Zamień na funkcję &gamma

en: Convert to &Polarform
pl: Forma &biegunowa

en: Convert to &Rectform
pl: Forma &algebraiczna

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
pl: Uprość wyrażenie trygonometryczne zawierające ułamki.

en: Convert trigonometric functions to exponential form
pl: Zamień funkcje trygonometryczne i hiperboliczne na eksponencjalne

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
pl: Kopiuj ostatnie wejście	Ctrl+I

en: Copy as Image
pl: Kopiuj jako obrazek

en: Copy as LaTeX
pl: Kopiuj jako LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
pl: Kopiuj jako tekst	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection
pl: Kopiuj zaznaczenie

en: Copy selection from document as an image
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako obrazek

en: Copy selection from document as text
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako tekst

en: Copy selection from document in LaTeX format
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu w formacje LaTeX

en: Create a new cell with previous input
pl: Utwórz nową komórkę z ostatnim wejściem

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut	Ctrl+X
pl: &Wytnij	Ctrl+X

en: Cut selection
pl: Wytnij zaznaczenie

en: Data Matrix:
pl: Macierz danych:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
pl: Plik z danymi (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
pl: Dane:

en: Decompose rational function to partial fractions
pl: Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka prostego

en: Delete F&unction...
pl: Usuń &funkcję

en: Delete Selection
pl: Usuń zaznaczenie

en: Delete V&ariable...
pl: Usuń &zmienną

en: Delete a function
pl: Usuń funkcję

en: Delete a variable
pl: Usuń zmienną

en: Delete all values from memory
pl: Usuń wszystkie dane z pamięci

en: Denom. deg:
pl: st. mianownika:

en: Di&vide Polynomials...
pl: Podziel wielomiany...

en: Differentiate
pl: Pochodna

en: Differentiate expression
pl: Oblicz pochodną wyrażenia

en: Differentiate...
pl: Pochodna...

en: Display Te&X Form
pl: Wyświetl w formacie Te&X

en: Display algorithm
pl: Format wyświetlania wyników

en: Display last result in TeX form
pl: Zapisz ostatni wynik w formacie TeX

en: Display time used for evaluation
pl: Wyświetl czas przeprowadzania obliczeń

en: Divide Cell
pl: Podziel komórki

en: Divide numbers or polynomials
pl: Podziel liczby lub wielomiany

en: Document background
pl: Tło dokumentu

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: E&quations
pl: &Równania

en: E&xit	Ctrl+Q
pl: Wyjście	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
pl: Wektory własne

en: Eigen&values
pl: Wartości własne

en: Eliminate a variable from a system of equations
pl: Wyznacz zmienną z układu równań

en: Enter a matrix
pl: Wprowadź macierz

en: Enter an equation for rational simplification:
pl: Wprowadź równanie do upraszczania racjonalnego:

en: Enter matrix
pl: Wprowadź macierz

en: Equation(s):
pl: Równanie(a):

en: Equation:
pl: Równanie:

en: Error
pl: Błąd

en: Error!
pl: Błąd!

en: Evaluate Cell(s)
pl: Wykonaj komórki

en: Evaluate active or selected cell(s)
pl: Wykonaj aktywne lub zaznaczone komórki

en: Evaluate all cells in the document
pl: Wykonaj wszystkie komórki w dokumencie

en: Evaluate all noun forms in expression
pl: Oblicz wszystkie wyrażenie nominalne

en: Expand Expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en: Expand an expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en: Expand trigonometric expression
pl: Rozwiń wyrażenie trygonometryczne

en: Export
pl: Eksportuj

en: Exporting to HTML failed!
pl: Eksport do HTML zakończył się niepowodzeniem!

en: Exporting to TeX failed!
pl: Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Expression(s):
pl: Wyrażenie(a):

en: Expression:
pl: Wyrażenie:

en: Factor Complex
pl: Faktoryzuj zespolenie

en: Factor Expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en: Factor an expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en: Factor an expression in Gaussian numbers
pl: Faktoryzuj wyrażenie w liczbach Gaussa

en: Factorials and &Gamma
pl: Silnie i funkcja &gamma

en: Fatal error
pl: Krytyczny błąd

en: File
pl: Plik

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: File you tried to open does not exist.
pl: Plik, który próbujesz otworzyć nie istnieje

en: Find
pl: Znajdź

en: Find	Ctrl+F
pl: Znajdź	Ctrl+F

en: Find &Limit...
pl: Znajdź &granicę...

en: Find Minimum...
pl: Znajdź minimum...

en: Find Root...
pl: Znajdź pierwiastek...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
pl: Znajdź minimum wyrażenia

en: Find a limit of an expression
pl: Znajdź granicę wyrażenia

en: Find a root of an equation on an interval
pl: Znajdź pierwiastek wyrażenia w danym przedziale

en: Find all roots of a polynomial
pl: Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
pl: Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu (bfloat)

en: Find and Replace
pl: Znajdź i Zmień

en: Find and replace
pl: Znajdź i zmień

en: Find eigenvalues of a matrix
pl: Znajdź wartości własne macierzy

en: Find eigenvectors of a matrix
pl: Znajdź wektory własne macierzy

en: Find minimum
pl: Znajdź minimum

en: From:
pl: Od:

en: Full Screen	Alt+Enter
pl: Pełny ekran	Alt+Enter

en: Function:
pl: Funkcja:

en: Functions for complex simplification
pl: Funkcje do uproszczeń zespolonych

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
pl: Funkcje do uproszczeń silni i funkcji gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
pl: Funkcje do uproszczeń trygonometrycznych

en: GCD
pl: NWD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
pl: obraz GIF (*.gif)|*.gi

en: General Math
pl: Podstawowa Matem.

en: General Math	Alt+Shift+M
pl: Podstawowa Matem.	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
pl: Generuj macierz z wyrazu...

en: Generate a matrix from a lambda expression
pl: Generuj macierz z wyrazu lambda

en: Get &Imaginary Part
pl: Część &urojona

en: Get Laplace transformation of an expression
pl: Transformata Laplace'a wyrażenia

en: Get Real P&art
pl: Część &rzeczywista

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
pl: Odwrotna transformata Laplace'a wyrażenia

en: Get the imaginary part of complex expression
pl: Część urojona wyrażenia zespolonego

en: Get the real part of complex expression
pl: Część rzeczywista wyrażenia zespolonego

en: Help
pl: Pomoc

en: Hide all panes
pl: Ukryj wszystkie panele

en: History
pl: Historia

en: Include columns:
pl: Załącz kolumny:

en: Info about Maxima build
pl: Informacje o kompilacji

en: Initial Value Problem (&1)...
pl: Warunki początkowe (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
pl: Warunki początkowe (&2)...

en: Input labels
pl: Etykiety wejściowe

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
pl: Wstaw komórkę &rozdziału	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
pl: Wstaw komórkę t&ekstowa 	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
pl: Wstaw komórkę	Alt+Shift+C

en: Insert Image
pl: Wstaw obrazek

en: Insert Image...
pl: Wstaw obrazek...

en: Insert Page Break
pl: Wstaw znak końca strony

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
pl: Wstaw komórkę &podrozdziału	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
pl: Wstaw komórkę &rozdziału

en: Insert Subsection Cell
pl: Wstaw komórkę &podrozdziału

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
pl: Wstaw komórkę &tytułową	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
pl: Wstaw komórkę t&ekstową

en: Insert Title Cell
pl: Wstaw komórkę &tytułowa

en: Insert a new input cell
pl: Wstaw nową komórkę wejściową

en: Insert a new section cell
pl: Wstaw komórkę nowego rozdziału

en: Insert a new subsection cell
pl: Wstaw komórkę nowego podrozdziału

en: Insert a new text cell
pl: Wstaw nową komórkę tekstową

en: Insert a new title cell
pl: Wstaw nową komórkę nagłówka

en: Insert a page break
pl: Wstaw znak końca strony

en: Integral/Sum:
pl: Całka/Suma:

en: Integrate
pl: Całkuj

en: Integrate (risch)
pl: Całkuj (risch)

en: Integrate expression
pl: Całkuj wyrażenie

en: Integrate expression with Risch algorithm
pl: Całkuj wyrażenie używając algorytmu Ruscha

en: Integrate...
pl: Całkuj...

en: Interrupt
pl: Przerwij

en: Interrupt current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

en: Inverse Laplace
pl: Odwrotna Transformata Laplace'a

en: Inverse Laplace T&ransform...
pl: Odwrotna Transformata &Laplace'a

en: LCM
pl: NWW

en: Laplace &Transform...
pl: &Transformata Laplace'a...

en: Least Common Multiple...
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność...

en: Least Squares Fit
pl: Metoda najmniejszych kwadratów

en: Limit
pl: Granica

en: List:
pl: Lista:

en: Load Package
pl: Wczytaj pakiet

en: Load a Maxima file using the batch command
pl: Wczytaj plik używając polecenia batch

en: Load a Maxima package file
pl: Wczytaj pakiet Maximy

en: Lower bound:
pl: Dolna granica:

en: Map
pl: Mapuj

en: Map function to a matrix
pl: Mapuj funkcję do macierzy

en: Matrix
pl: Macierz

en: Matrix map
pl: Mapuj macierz

en: Matrix name:
pl: Nazwa macierzy:

en: Matrix:
pl: Macierz:

en: Maxima input
pl: Maxima wejście

en: Maxima is calculating
pl: Maxima wykonuje obliczenia

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
pl: Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
pl: Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|Pakiet Lispa (*.lisp)|*.lisp|Wszystkie|*

en: Maxima started. Waiting for connection...
pl: Uruchomiono Maximę. Oczekiwanie na połączenie...

en: Mean:
pl: Średnia:

en: Merge Cells
pl: Scal komórki

en: New
pl: Nowy

en: New	Ctrl+N
pl: Nowy	Ctrl+N

en: New document
pl: Nowy dokument

en: New variable:
pl: Nowa zmienna:

en: Next Command	Alt+Down
pl: Następne polecenie	Alt+Down

en: No matches found!
pl: Nie znaleziono!

en: Not a valid matrix dimension!
pl: Nieprawidłowy wymiar macierzy!

en: Not a valid number of equations!
pl: Nieprawidłowa liczba równań!

en: Num. deg:
pl: st. licznika

en: Number of equations:
pl: Ilość równań:

en: Old variable:
pl: Stara zmienna:

en: Online tutorials
pl: Kursy Online

en: Open
pl: Otwórz

en: Open a document
pl: Otwórz dokument

en: Open a new window
pl: Otwórz nowe okno

en: Open document
pl: Otwórz dokument

en: Open matrix
pl: Otwórz macierz

en: Opening file
pl: Otwieranie pliku

en: Options
pl: Opcje

en: Output labels
pl: Identyfikatory wyjść

en: Pade approximation
pl: Przybliżenie Pade

en: Pade approximation of a Taylor series
pl: Przybliżenie Pade szeregu Taylora

en: Parsing output
pl: Parsowanie wyjścia

en: Partial &Fractions...
pl: &Ułamek prosty

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
pl: Części dokumentu nie zostaną wczytane poprawnie

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste	Ctrl+V
pl: Wklej	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
pl: Wklej ze schowka

en: Paste text from clipboard
pl: Wklej tekst ze schowka

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
pl: Skonfiguruj wxMaxime 'Edycja->Preferencje'.

en: Plot &2d...
pl: Wykres &2D...

en: Plot &3d...
pl: Wykres &3D...

en: Plot &Format...
pl: &Format wykresu

en: Plot 2D
pl: Wykres 2D

en: Plot 2D...
pl: Wykres 2D...

en: Plot 3D
pl: Wykres 3D

en: Plot 3D...
pl: Wykres 3D...

en: Plot format
pl: Format wykresu

en: Plot in 2 dimensions
pl: Utwórz wykres dwuwymiarowy

en: Plot in 3 dimensions
pl: Utwórz wykres trójwymiarowy

en: Point:
pl: Punkty:

en: Polynomial 1:
pl: Wielomian 1:

en: Polynomial 2:
pl: Wielomian 2:

en: Precision
pl: Dokładność

en: Previous Command	Alt+Up
pl: Poprzenie polecenie	Alt+Up

en: Print
pl: Drukuj

en: Print document
pl: Drukuj dokument

en: Product
pl: Iloczyn

en: Reading Maxima output
pl: Przetwarzanie wyników zwróconych przez Maxime

en: Ready for user input
pl: Oczekiwanie na wejście

en: Recall next command from history
pl: Wywołaj następne polecenie z historii

en: Recall previous command from history
pl: Wywołaj poprzednie polecenie z historii

en: Reduce trigonometric expression
pl: Redukuj wyrażenie trygonometryczne

en: Remove All Output
pl: Usuń wszytskie komórki wyjściowe

en: Remove output from input cells
pl: Usuń wyjście z wszystkich komórek wejściowych

en: Report bug
pl: Zgłoś błąd

en: Restart Maxima
pl: Uruchom ponownie Maxime

en: Risch Integration...
pl: Całkuj metodą Rischa...

en: Sample 1:
pl: Przykład 1:

en: Sample 2:
pl: Przykład 2:

en: Sample:
pl: Próbka:

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Animation...
pl: Zapisz animację...

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
pl: Zapisz jako...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
pl: Zapisz obrazek...

en: Save Selection to Image
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek

en: Save Selection to Image...
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek...

en: Save animation to file
pl: Zapisz animację do pliku

en: Save document
pl: Zapisz dokument

en: Save document as
pl: Zapisz dokument jako

en: Save selection from document to an image file
pl: Zapisz zaznaczenie z dokumentu jako obrazek

en: Save selection to file
pl: Zapisz zaznaczenie do pliku

en: Scatterplot
pl: Wykres punktowy

en: Section
pl: Rozdział

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select All	Ctrl+A
pl: Zaznacz wszystko	Ctrl+A

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select math display algorithm
pl: Wybierz format podawania wyników

en: Series
pl: Szeregi

en: Server started
pl: Uruchomiono serwer

en: Set Zoom
pl: Ustaw przybliżenie

en: Set plot format
pl: Ustaw format wykresów

en: Set zoom to 100%
pl: Ustaw powiększenie na 100%

en: Set zoom to 120%
pl: Ustaw powiększenie na 120%

en: Set zoom to 150%
pl: Ustaw powiększenie na 150%

en: Set zoom to 200%
pl: Ustaw powiększenie na 200%

en: Set zoom to 300%
pl: Ustaw powiększenie na 300%

en: Set zoom to 80%
pl: Ustaw powiększenie na 80%

en: Setup modulus computation
pl: Ustawienia obliczeń modulo

en: Show &Tips...
pl: &Wskazówka

en: Show a tip
pl: Pokaż wskazówkę

en: Show all commands similar to:
pl: Pokaż wszystkie polecenia podobne do:

en: Show an example for the command:
pl: Pokaż przykład na polecenia:

en: Show an example of usage
pl: Pokaż przykład użycia

en: Show commands similar to
pl: Pokaż wszystkie polecenia podobne do

en: Show defined functions
pl: Pokaż zdefiniowane przez użytkownika funkcje

en: Show defined variables
pl: Pokaż zdefiniowane przez użytkownika zmienne

en: Show definition of a function
pl: Pokaż definicję funkcji

en: Show function template
pl: Pokaż szablon funkcji

en: Simplify Expression
pl: Uprość wyrażenie

en: Simplify an expression containing factorials
pl: Uprość wyrażenie zawierające silnie

en: Simplify expression containing radicals
pl: Uprość wyrażenie zawierające pierwiastki

en: Simplify rational expression
pl: Uprość wyrażenie wymierne

en: Simplify trigonometric expression
pl: Uprość wyrażenie trygonometryczne

en: Solve
pl: Rozwiąż

en: Solve &Algebraic System...
pl: Rozwiąż &układ równań ...

en: Solve &Linear System...
pl: Rozwiąż układ równań &liniowych

en: Solve &ODE...
pl: Rozwiąż &RRZ

en: Solve (to_poly)...
pl: Rozwiąż (to_poly)...

en: Solve ODE
pl: Rozwiąż RRZ

en: Solve ODE with Lapla&ce...
pl: Rozwiąż RRZ z Trans. Laplace'a

en: Solve algebraic system
pl: Rozwiąż układ równań

en: Solve algebraic system of equations
pl: Rozwiąż układ równań algebraicznych

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
pl: Nałóż warunek brzegowy na RRZ drugiego rzędu

en: Solve equation(s)
pl: Rozwiąż równanie(a)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
pl: Rozwiąż równanie(a) z użyciem to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
pl: Nałóż warunki początkowe na RRZ pierwszego rzędu

en: Solve initial value problem for second degree ODE
pl: Nałóż warunki początkowe na RRZ drugiego rzędu

en: Solve linear system
pl: Rozwiąż układ liniowy

en: Solve linear system of equations
pl: Rozwiąż układ równań liniowych

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
pl: Rozwiąż równanie różniczkowe zwyczajne maksymalnie rzędu 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
pl: Rozwiąż układ liniowych równań różniczkowych przy pomocy transformaty Laplace'a

en: Solve...
pl: Rozwiąż...

en: Start Animation
pl: Uruchom Animacje

en: Starting Maxima process failed
pl: Nie udało się uruchomić Maximy

en: Starting server failed
pl: Nie udało się uruchomić serwera

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Statistics	Alt+Shift+S
pl: Statystyka	Alt+Shift+S

en: Subsection
pl: Podrozdział

en: Substitute
pl: Podstaw

en: Substitute...
pl: Podstaw...

en: Sum
pl: Suma

en: Taylor series:
pl: Szereg Taylora:

en: Text
pl: Tekst

en: Text cell background
pl: Tło komórki tekstowej

en: Times:
pl: Stopień:

en: Title
pl: Tytuł

en: To &Float
pl: Wartość &zmiennoprzecinkowa

en: To Float
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa

en: To:
pl: Do:

en: Toggle full screen editing
pl: Wł/wył widok pełnoekranowy

en: Transpose a matrix
pl: Transponuj macierz

en: Tutorials
pl: Tutoriale

en: Type:
pl: Typ:

en: Undo	Ctrl+Z
pl: Cofnij	Ctrl+Z

en: Undo last change
pl: Cofnij ostatnią zmianę

en: Upper bound:
pl: Górna granica:

en: Value:
pl: Wartość:

en: Variable(s):
pl: Zmienna(e):

en: Variable:
pl: Zmienna:

en: Variables
pl: Zmienne

en: Variables:
pl: Zmienne:

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Welcome to wxMaxima
pl: Witaj w wxMaxima. Polskie tłumaczenie w wesji rozwojowej, proszę zgłaszać błędy.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Wprowadzone zmiany zostaną utracone, jężeli nie zostaną zapisane.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
pl: Masz najnowszą wersję wxMaxima.

en: Zoom in 10%
pl: Powiększ o 10%

en: Zoom out 10%
pl: Pomniejsz o 10%

en: [ unsaved ]
pl: [ nie zapisane ]

en: [ unsaved* ]
pl: [ nie zapisane* ]

en: unsaved
pl: nie zapisane

en: untitled
pl: beznazwy

en: wxMaxima document
pl: Dokument wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
pl: Napotkano błąd przy uruchamianiu wxMaximy
