fr - en to fr translation catalogue (425 entries)

en: &Apropos...
fr: &À propos…

en: &Batch File...	Ctrl+B
fr: Traiter un fichier	CTRL-B

en: &Boundary Value Problem...
fr: Pro&blème aux limites…

en: &Calculus
fr: Analyse

en: &Canonical Form
fr: Forme &canonique

en: &Characteristic Polynomial...
fr: Polynôme &caractéristique…

en: &Clear Memory
fr: Effa&cer la mémoire

en: &Combine Factorials
fr: &Combiner les factorielles

en: &Complex Simplification
fr: Simplification &complexe

en: &Continued Fraction
fr: Fraction &continue

en: &Copy	Ctrl+C
fr: &Copier	Ctrl+C

en: &Determinant
fr: &Déterminant

en: &Differentiate...
fr: &Dériver…

en: &Edit
fr: &Édition

en: &Eliminate Variable...
fr: &Éliminer une variable…

en: &Enter Matrix...
fr: &Entrer une matrice…

en: &Example...
fr: &Exemple

en: &Expand Expression
fr: Dév&elopper une expression

en: &Expand Trigonometric
fr: Dév&elopper une expression trigonométrique

en: &Exponentialize
fr: &Exposant

en: &Export...
fr: &Exporter

en: &Factor Expression
fr: &Factoriser une expression

en: &File
fr: &Fichier

en: &Greatest Common Divisor...
fr: Plus &grand diviseur commun…

en: &Help
fr: Aide

en: &Integrate...
fr: &Intégrer…

en: &Interrupt	Ctrl+G
fr: &Interrompre	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
fr: &Inverser la matrice

en: &Load Package...	Ctrl+L
fr: Charger un paquetage	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
fr: Calcul &modulaire…

en: &Numeric
fr: &Numérique

en: &Open...	Ctrl+O
fr: &Ouvrir une session	Ctrl+O

en: &Plot
fr: Tracé de courbes

en: &Print...	Ctrl+P
fr: Im&primer	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
fr: &Réduire une expression trigonométrique

en: &Save	Ctrl+S
fr: &Sauvegarder la session	Ctrl+S

en: &Simplify
fr: &Simplifier

en: &Simplify Factorials
fr: &Simplifier des factorielles

en: &Simplify Trigonometric
fr: &Simplifier une expression trigonométrique

en: &Solve...
fr: &Résoudre…

en: &Transpose Matrix
fr: &Transposer une matrice

en: &Trigonometric Simplification
fr: Simplification &trigonométrique

en: A&t Value...
fr: À la valeur…

en: About
fr: À propos

en: About wxMaxima
fr: À propos de wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
fr: Matrice associée

en: Add Algebraic E&quality...
fr: Ajouter une égalité algébri&que

en: Add a directory to search path
fr: Ajouter un répertoire au chemin de recherche

en: Add dir to path:
fr: Ajouter le répertoire au chemin:

en: Add equality to the rational simplifier
fr: Ajouter une égalité au simplificateur rationnel

en: Add to &Path...
fr: Ajouter au &chemin

en: Apropos
fr: À propos

en: Batch File
fr: Fichier de commandes

en: Build &Info
fr: Information &de compilation

en: C&onfigure
fr: C&onfigurer

en: Calculate &Product...
fr: Calculer le &produit…

en: Calculate Su&m...
fr: Calculer la som&me…

en: Calculate bigfloat value of the last result
fr: Valeur approchée (bigfloat) d'une expression

en: Calculate float value of the last result
fr: Calculer une valeur approchée du dernier résultat

en: Calculate modulus:
fr: Calculer le module :

en: Calculate products
fr: Calculer les produits

en: Calculate sums
fr: Calculer les sommes

en: Can not connect to the web server.
fr: Impossible de se connecter au serveur web

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change &2d Display
fr: Basculer en affichage &2d

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
fr: Modifier l'algorithme d'affichage 2d utilisé pour les mathématiques

en: Change variable
fr: Changer la variable

en: Change variable in integral or sum
fr: Change la variable dans l'intégrale ou la somme

en: Check for Updates
fr: Rechercher des mises à jour

en: Classes:
fr: Classes :

en: Close	Ctrl+W
fr: Fermer	Ctrl+W

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Col. names:
fr: Noms des colonnes :

en: Combine factorials in an expression
fr: Combiner les factorielles dans une expression

en: Comment Selection
fr: Commenter la sélection

en: Complete word
fr: Compléter le mot

en: Compute continued fraction of a value
fr: Calculer la fraction continue d'une valeur

en: Compute the adjoint matrix
fr: Calculer la matrice adjointe

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
fr: Calculer le polynôme caractéristique d'une matrice

en: Compute the determinant of a matrix
fr: Calculer le déterminant d'une matrice

en: Compute the greatest common divisor
fr: Calculer le plus grand diviseur commun

en: Compute the inverse of a matrix
fr: Calculer l'inverse d'une matrice

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
fr: Calculer le plus petit multiple commun (faire load(functs) avant utilisation)

en: Condition:
fr: Condition :

en: Configure wxMaxima
fr: Configurer wxMaxima

en: Contract Logarithms
fr: Regrouper les logarithmes

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
fr: Convertir combinaisons, fonctions beta et gamma en factorielles

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
fr: Convertir combinaisons, factorielles et fonctions beta en fonction gamma

en: Convert complex expression to polar form
fr: Mettre une expression complexe sous forme polaire

en: Convert complex expression to rect form
fr: Mettre une expression complexe sous forme cartésienne

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
fr: Convertir une fonction exponentielle d'argument imaginaire sous forme trigonométrique

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
fr: Convertir une somme de logarithmes en un logarithme d'un produit

en: Convert to &Factorials
fr: Convertir en &factorielles

en: Convert to &Gamma
fr: Convertir en &Gamma

en: Convert to &Polarform
fr: Mettre sous forme &polaire

en: Convert to &Rectform
fr: Mettre sous forme ca&rtésienne

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
fr: Convertir une expression trigonométrique en forme quasi-linéaire canonique

en: Convert trigonometric functions to exponential form
fr: Convertir les fonctions trigonométriques en forme exponentielle

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
fr: Copier l'entrée précédente	Ctrl+I

en: Copy as Image
fr: Copier comme image

en: Copy as LaTeX
fr: Copier comme code LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
fr: &Copier comme texte	Ctrl+Maj-C

en: Copy selection
fr: Copier la sélection

en: Copy selection from document as an image
fr: Copier la sélection du document au format image

en: Copy selection from document as text
fr: Copier la sélection du document au format texte

en: Copy selection from document in LaTeX format
fr: Copier la sélection du document au format LaTeX

en: Create a new cell with previous input
fr: Créer une nouvelle cellule avec l'entrée précédente

en: Create a new cell with previous output
fr: Créer une nouvelle cellule avec la sortie précédente

en: Cut
fr: Couper

en: Cut	Ctrl+X
fr: &Couper	Ctrl+X

en: Cut selection
fr: Couper la sélection

en: Data Matrix:
fr: Matrice des données :

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
fr: Fichier de données (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
fr: Données :

en: Decompose rational function to partial fractions
fr: Décomposer une fonction rationnelle en éléments simples

en: Delete F&unction...
fr: Effacer la fonction

en: Delete Selection
fr: Effacer la sélection

en: Delete V&ariable...
fr: Effacer la v&ariable

en: Delete a function
fr: Effacer une fonction

en: Delete a variable
fr: Effacer une variable

en: Delete all values from memory
fr: Effacer toutes les valeurs de la mémoire

en: Denom. deg:
fr: denom deg :

en: Di&vide Polynomials...
fr: Di&vision de polynômes…

en: Differentiate
fr: Dériver

en: Differentiate expression
fr: Dériver l'expression

en: Differentiate...
fr: Dériver…

en: Display Te&X Form
fr: Afficher en Te&X

en: Display algorithm
fr: Afficher l'algorithme

en: Display last result in TeX form
fr: Afficher la dernière expression en TeX

en: Display time used for evaluation
fr: Afficher le temps d'exécution

en: Displayed Precision
fr: Précision affichée

en: Divide Cell
fr: Partager la cellule

en: Divide numbers or polynomials
fr: Division de nombres ou de polynômes

en: Document background
fr: Arrière-plan du document

en: Don't save
fr: Ne pas sauvegarder

en: E&quations
fr: É&quations

en: E&xit	Ctrl+Q
fr: &Quitter	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
fr: Vecteurs propres

en: Eigen&values
fr: &Valeurs propres

en: Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)
fr: Produit de Hadamard de matrices de même taille

en: Eliminate a variable from a system of equations
fr: Éliminer une variable dans un système d'équations

en: Enter a matrix
fr: Entrer une matrice

en: Enter an equation for rational simplification:
fr: Entrer une équation pour la simplification rationnelle :

en: Enter matrix
fr: Entrer une matrice

en: Epsilon:
fr: Epsilon :

en: Equation(s):
fr: Équation(s) :

en: Equation:
fr: Équation :

en: Error
fr: Erreur

en: Error!
fr: Erreur !

en: Evaluate Cell(s)
fr: Évaluer la (les) cellule(s)

en: Evaluate active or selected cell(s)
fr: Réévaluer la cellule sélectionnée

en: Evaluate all cells in the document
fr: Réévaluer toutes les cellules du document

en: Evaluate all noun forms in expression
fr: Evaluer toutes les formes nommées

en: Expand Expression
fr: Développer une expression

en: Expand an expression
fr: Développer une expression

en: Expand trigonometric expression
fr: Développer une expression trigonométrique

en: Export
fr: &Exporter

en: Exporting to HTML failed!
fr: Échec de l'export en HTML

en: Exporting to TeX failed!
fr: Échec de l'export en TeX !

en: Expression(s):
fr: Expression(s) :

en: Expression:
fr: Expression :

en: Factor Complex
fr: Factorisation &complexe

en: Factor Expression
fr: Factoriser une expression

en: Factor an expression
fr: Factoriser une expression

en: Factor an expression in Gaussian numbers
fr: Factoriser une expression en nombres gaussiens

en: Factorials and &Gamma
fr: Factorielles et &gamma

en: Fatal error
fr: Erreur fatale

en: File
fr: &Fichier

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: File you tried to open does not exist.
fr: Le fichier que vous tentez d'ouvrir n'existe pas.

en: Find
fr: Chercher

en: Find	Ctrl+F
fr: Chercher	Ctrl+O

en: Find &Limit...
fr: Trouver la &limite…

en: Find Minimum...
fr: Trouver le minimum…

en: Find Root...
fr: Trouver une racine…

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
fr: Trouver un minimum (sans contrainte) d'une expression

en: Find a limit of an expression
fr: Trouver la limite d'une expression

en: Find a root of an equation on an interval
fr: Trouver une racine d'un polynôme dans un intervalle

en: Find all roots of a polynomial
fr: Trouver toutes les racines d'un polynôme

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
fr: Trouver toutes les racines d'un polynôme (bfloat)

en: Find and Replace
fr: Chercher et remplacer

en: Find and replace
fr: Chercher et remplacer

en: Find eigenvalues of a matrix
fr: Trouver les valeurs propres d'une matrice

en: Find eigenvectors of a matrix
fr: Trouver les vecteurs propres d'une matrice

en: Find minimum
fr: Trouver le minimum

en: Fold all sections
fr: Replier toutes les sections

en: From:
fr: à partir de :

en: Full Screen	Alt+Enter
fr: Plein écran	Alt+Entrée

en: Function:
fr: Fonction

en: Functions for complex simplification
fr: Fonctions pour simplification complexe

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
fr: Fonctions pour simplifier les factorielles et fonction gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
fr: Fonctions pour simplifier les expressions trigonométriques

en: GCD
fr: PGCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
fr: image GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
fr: Mathématiques générales

en: General Math	Alt+Shift+M
fr: Mathématiques générales	Alt+Maj-M

en: Generate Matrix from Expression...
fr: &Générer une matrice à partir d'une expression…

en: Generate a matrix from a lambda expression
fr: Générer une matrice à partir d'une lambda-expression

en: Get &Imaginary Part
fr: Partie imaginaire

en: Get Laplace transformation of an expression
fr: Transformée de Laplace d'une expression

en: Get Real P&art
fr: P&artie réelle

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
fr: Obtenir la transformée de Laplace inverse  d'une expression

en: Get the imaginary part of complex expression
fr: Partie imaginaire d'une expression complexe

en: Get the real part of complex expression
fr: Partie réelle d'une expression complexe

en: Help
fr: Aide

en: Hide all panes
fr: Cacher tous les panneaux

en: Histogram
fr: Histogramme

en: History
fr: Historique

en: Include columns:
fr: Inclure les colonnes :

en: Info about Maxima build
fr: Infos sur la compilation de Maxima

en: Initial Value Problem (&1)...
fr: Condition initiale (&1)…

en: Initial Value Problem (&2)...
fr: Condition initiale (&2)…

en: Input labels
fr: Étiquettes d'entrée

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
fr: Insérer la cellule	Alt+Maj-C

en: Insert Image
fr: Insérer une image

en: Insert Image...
fr: Insérer une image…

en: Insert a new input cell
fr: Insérer une nouvelle cellule d'entrée

en: Insert a new section cell
fr: Insérer une nouvelle cellule de section

en: Insert a new subsection cell
fr: Insérer une nouvelle cellule de sous-section

en: Insert a new text cell
fr: Insérer une nouvelle cellule de texte

en: Insert a new title cell
fr: Insérer une nouvelle cellule de titre

en: Insert a page break
fr: Insérer un saut de page

en: Integral/Sum:
fr: Intégrale/somme

en: Integrate
fr: Intégrer

en: Integrate (risch)
fr: Intégrer (Risch)

en: Integrate expression
fr: Intégrer une expression

en: Integrate expression with Risch algorithm
fr: Intégrer une expression avec l'algorithme de Risch

en: Integrate...
fr: Intégrer…

en: Interrupt
fr: Interrompre

en: Interrupt current computation
fr: Interrompre le calcul en cours

en: Inverse Laplace T&ransform...
fr: &Transformée de Laplace  inverse…

en: LCM
fr: PPCM

en: Laplace &Transform...
fr: &Transformée de Laplace…

en: Least Common Multiple...
fr: Plus petit commun multiple…

en: Least Squares Fit
fr: Ajustement par la méthode des moindres carrés

en: Limit
fr: Limite

en: List:
fr: à la liste :

en: Load Package
fr: Charger un paquetage	Ctrl+L

en: Load a Maxima file using the batch command
fr: Ouvrir un fichier Maxima en utilisant une commande batch

en: Load a Maxima package file
fr: Charger un paquetage Maxima

en: Lower bound:
fr: borne inférieure :

en: Map
fr: Appliquer

en: Map function to a matrix
fr: Appliquer une fonction à une matrice

en: Matrix
fr: Matrice

en: Matrix map
fr: Appliquer une matrice

en: Matrix name:
fr: Nom de la matrice :

en: Matrix:
fr: Matrice :

en: Maxima input
fr: Entrée Maxima

en: Maxima is calculating
fr: Maxima est en train de calculer

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
fr: paquetage Maxima (*.mac)|*.mac|

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
fr: Paquetage Maxima (*.mac)|*.mac|Paquetage Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tous|*

en: Maxima started. Waiting for connection...
fr: Maxima  a démarré. Attente de la connection…

en: Maxima was compiled using %s
fr: Maxima a été compilé en utilisant %s

en: Mean:
fr: Moyenne :

en: Merge Cells
fr: Fusionner les  cellules

en: New	Ctrl+N
fr: &Nouvelle session	Ctrl+N

en: New variable:
fr: Nouvelle variable :

en: Next Command	Alt+Down
fr: Commande suivante	Alt+Down

en: No matches found!
fr: Recherche infructueuse !

en: Not a valid matrix dimension!
fr: Dimension de matrice incorrecte !

en: Not a valid number of equations!
fr: Nombre d'équations incorrect !

en: Num. deg:
fr: num deg :

en: Number of equations:
fr: Nombre d'équations :

en: Old variable:
fr: Ancienne variable :

en: One sample t-test
fr: Test de Student (t-test) à 1 échantillon…

en: Online tutorials
fr: Tutoriels en ligne

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open a document
fr: Ouvrir un document

en: Open a new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Open document
fr: Ouvrir un document

en: Open matrix
fr: Entrer une matrice

en: Opening file
fr: Ouverture du fichier

en: Output labels
fr: Étiquettes de sorties

en: Pade approximation
fr: Approximant de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
fr: Approximant de Padé d'un développement en série de Taylor

en: Parsing output
fr: Analyse du résultat

en: Partial &Fractions...
fr: Éléments simples…

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
fr: Des parties du document ne seront pas chargées correctement !

en: Paste
fr: Coller

en: Paste	Ctrl+V
fr: &Coller	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
fr: Coller le texte du presse-papier

en: Paste text from clipboard
fr: Coller le texte du presse-papier

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
fr: Configurer wxMaxima avec 'Édition->Configurer'.

en: Plot &2d...
fr: Courbe &2d…

en: Plot &3d...
fr: Courbe &3d…

en: Plot &Format...
fr: &Format de la courbe…

en: Plot 2D
fr: Courbe 2D

en: Plot 2D...
fr: Courbe 2D

en: Plot 3D
fr: Courbe 3D

en: Plot 3D...
fr: Courbe 3D

en: Plot format
fr: Format de la courbe

en: Plot in 2 dimensions
fr: Courbe en 2 dimensions

en: Plot in 3 dimensions
fr: Courbe en 3 dimensions

en: Point:
fr: Point :

en: Polynomial 1:
fr: Polynôme 1 :

en: Polynomial 2:
fr: Polynôme 2 :

en: Precision
fr: Précision

en: Previous Command	Alt+Up
fr: Commande précédente	Alt+Up

en: Print
fr: Imprimer

en: Print document
fr: Imprimer le document

en: Product
fr: Produit

en: Reading Maxima output
fr: Lecture des résultats de Maxima

en: Ready for user input
fr: Prêt pour une entrée utilisateur

en: Recall next command from history
fr: Rappeler la commande suivante dans l'historique

en: Recall previous command from history
fr: Rappeler la commande précédent dans l'historique

en: Reduce trigonometric expression
fr: Réduire une expression trigonométrique

en: Remove All Output
fr: Supprimer tous les résultats

en: Remove output from input cells
fr: Supprimer les résultats des cellules

en: Report bug
fr: Rapport de bogue

en: Restart Maxima
fr: Redémarrer Maxima

en: Risch Integration...
fr: Intégration de Risch…

en: Sample 1:
fr: Échantillon 1 :

en: Sample 2:
fr: Échantillon 2 :

en: Sample:
fr: Échantillon

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Animation...
fr: Sauvegarder l'animation…

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
fr: &Sauvegarder la session sous…	Maj-Ctrl+S

en: Save Image...
fr: Enregistrer l'image…

en: Save Selection to Image
fr: Sauvegarder la sélection comme image

en: Save Selection to Image...
fr: Sauvegarder la sélection comme image…

en: Save animation to file
fr: Enregistrer l'animation dans un fichier

en: Save document
fr: Sauvegarder le document

en: Save document as
fr: Sauvegarder le document sous

en: Save selection from document to an image file
fr: Sauvegarder la sélection du document dans un fichier image

en: Save selection to file
fr: Enregistrer la sélection dans un fichier

en: Scatterplot
fr: Nuage de points

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select All	Ctrl+A
fr: Tout sélectionner

en: Select Subsample
fr: Choisir un sous-échantillon

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select math display algorithm
fr: Choisir l'algorithme d'affichage mathématique

en: Series
fr: Série

en: Server started
fr: Serveur démarré

en: Set Zoom
fr: Régler le zoom

en: Set plot format
fr: Régler le format de courbe

en: Set zoom to 100%
fr: Régler le zoom à 100%

en: Set zoom to 120%
fr: Régler le zoom à 120%

en: Set zoom to 150%
fr: Régler le zoom à 150%

en: Set zoom to 200%
fr: Régler le zoom à 200%

en: Set zoom to 300%
fr: Régler le zoom à 300%

en: Set zoom to 80%
fr: Régler le zoom à 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
fr: Choisir 'à la valeur' pour la résolution d'une é.d.o. avec la transformée de Laplace

en: Setup modulus computation
fr: Calculer le module

en: Show &Tips...
fr: Montrer les as&tuces

en: Show a tip
fr: Montrer une astuce

en: Show all commands similar to:
fr: Montrer toutes les commandes analogues à :

en: Show an example for the command:
fr: Montrer un exemple pour la commande :

en: Show an example of usage
fr: Montrer un exemple d'utilisation

en: Show commands similar to
fr: Montrer les commandes analogues à

en: Show defined functions
fr: Montrer les fonctions définies

en: Show defined variables
fr: Montrer les variables déclarées

en: Show definition of a function
fr: Montrer la définition d'une fonction

en: Show function template
fr: Montrer le modèle de la fonction

en: Simplify Expression
fr: Simplifier une expression

en: Simplify an expression containing factorials
fr: Simplifier une expression contenant des factorielles

en: Simplify expression containing radicals
fr: Simplifier une expression contenant des radicaux

en: Simplify rational expression
fr: Simplifier une expression rationnelle

en: Simplify trigonometric expression
fr: Simplifier une expression trigonométrique

en: Solve
fr: Résoudre

en: Solve &Algebraic System...
fr: Résoudre un système &algébrique…

en: Solve &Linear System...
fr: Résoudre un système &linéaire…

en: Solve &ODE...
fr: Résoudre &une équation différentielle…

en: Solve (to_poly)...
fr: Résoudre (to_poly)…

en: Solve ODE
fr: Résoudre une équation différentielle…

en: Solve ODE with Lapla&ce...
fr: Résoudre une équation différentielle avec Lapla&ce…

en: Solve algebraic system
fr: Résoudre un système algébrique

en: Solve algebraic system of equations
fr: Résoudre un système d'équations algébriques

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
fr: Résoudre un problème aux limites pour une é.d.o. du second ordre

en: Solve equation(s)
fr: Résoudre une (des) équation(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
fr: Résoudre une (des) équation(s) avec to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
fr: Résoudre une é.d.o. du premier ordre avec condition initiale

en: Solve initial value problem for second degree ODE
fr: Résoudre une é.d.o. du second ordre avec conditions initiales

en: Solve linear system
fr: Résoudre un système &linéaire

en: Solve linear system of equations
fr: Résoudre un système d'équations linéaires

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
fr: Résoudre une équation différentielle ordinaire de degré au plus 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
fr: Résoudre une équation différentielle ordinaire avec la transformée de Laplace

en: Solve...
fr: Résoudre…

en: Start Animation
fr: Démarrer l'animation

en: Starting Maxima process failed
fr: Le démarrage de Maxima a échoué

en: Starting server failed
fr: Échec du démarrage du serveur

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Statistics	Alt+Shift+S
fr: Statistiques	Alt+Maj-S

en: Subsection
fr: Sous-section

en: Substitute
fr: Substituer

en: Substitute...
fr: Substituer…

en: Sum
fr: Somme

en: Taylor series:
fr: Séries de Taylor :

en: Text
fr: Texte

en: Text cell background
fr: Arrière-plan de la cellule de texte

en: Times:
fr: fois :

en: Title
fr: Titre

en: To &Bigfloat
fr: Valeur approchée (bfloat)

en: To &Float
fr: En virgule flottante

en: To Float
fr: En virgule &flottante

en: To:
fr: à :

en: Toggle full screen editing
fr: Basculer en plein écran d'édition

en: Transpose a matrix
fr: Transposer une matrice

en: Tutorials
fr: Tutoriels

en: Two sample t-test
fr: Test de Student (t-test) à 2 échantillons…

en: Type:
fr: Type :

en: Undo	Ctrl+Z
fr: &Annuler	Ctrl+Z

en: Undo last change
fr: Annuler la dernière modification

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: Upper bound:
fr: borne supérieure :

en: Value:
fr: Valeur :

en: Variable(s):
fr: Variables :

en: Variable:
fr: Variable :

en: Variables:
fr: Variables :

en: Warning
fr: Alerte

en: Welcome to wxMaxima
fr: Bienvenue dans wxMaxima

en: Your changes will be lost if you don't save them.
fr: Les changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas

en: Your version of wxMaxima is up to date.
fr: Votre version de wxMaxima est à jour.

en: Zoom in 10%
fr: Zoom avant de 10%

en: Zoom out 10%
fr: Zoom arrière de 10%

en: [ unsaved ]
fr: [ non sauvegardé ]

en: [ unsaved* ]
fr: [ non sauvegardé* ]

en: unsaved
fr: non sauvegardé

en: untitled
fr: sans nom

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
fr: wxMaxima ne peut pas lire le contenu xml de

en: wxMaxima document
fr: Document wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
fr: Erreur de wxMaxima au chargement

en: wxMaxima help
fr: Aide de wxMaxima
