de - en to de translation catalogue (1635 entries)

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
de: 
    
    Maxima verwendet derzeit %3.3f%% der verfügbaren CPU-Last.

en: 
    Image was loaded from a .wxmx file
de: 
    Bild wurde aus einer wxmx-Datei geladen

en:  (File format (WXM version 1, first line of the file) not recognized)
de: (Dateiformat (WXM Version 1, erste Zeile der Datei) nicht erkannt)

en:  Wrong, if a is complex
de: Falsch, wenn a komplex ist

en: "." = "The current directory"
    ".." = "One directory up"
de: "." = "Das aktuelle Verzeichnis"
    ".." = "Ein Verzeichnis nach oben"

en: ".." means "one directory up".
de: ".." bedeutet "eine Verzeichnishierarchie nach oben".

en: %i cells in evaluation queue
de: %i Zellen warten auf Evaluierung

en: %s image, %li×%li, %li ppi
de: %s Bild, %li×%li, %li PPI

en: %s: Can't interpret line: %s
de: %s: Nichtinterpretierbare Zeile: %s

en: &Algebraic Mode
de: &Algebraischer Modus

en: &Apropos...
de: &Apropos ...

en: &Batch File...	Ctrl+B
de: &Batch-Datei laden ...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
de: &Randwertproblem ...

en: &Bug Report
de: &Bug melden

en: &Calculus
de: &Rechnen

en: &Canonical Form
de: &Kanonische Form

en: &Characteristic Polynomial...
de: &Charakteristisches Polynom ...

en: &Clear Memory
de: &Speicher löschen

en: &Combine Factorials
de: Fakultäten &kombinieren

en: &Complex Simplification
de: &Komplexe Ausdrücke

en: &Continued Fraction
de: &Kettenbruch

en: &Copy	Ctrl+C
de: &Kopieren	Ctrl+C

en: &Demoivre
de: Als &Winkelfunktionen

en: &Determinant
de: &Determinante

en: &Differentiate...
de: &Differenzieren ...

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Eliminate Variable...
de: Variable &eliminieren ...

en: &Enter Matrix...
de: Matrix &eingeben ...

en: &Example...
de: B&eispiel ...

en: &Expand Expression
de: Ausdruck &expandieren

en: &Expand Trigonometric
de: Winkelfunktionen &expandieren

en: &Exponentialize
de: Als &Expontialfunktionen

en: &Export...
de: E&xportieren ...

en: &Factor Expression
de: Ausdruck &faktorisieren

en: &File
de: &Datei

en: &Functions
de: &Funktionen

en: &Greatest Common Divisor...
de: &Größter gemeinsamer Teiler...

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Integrate...
de: &Integrieren ...

en: &Interrupt	Ctrl+G
de: Unter&brechen	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
de: Matrix &invertieren

en: &License
de: &Lizenz

en: &List
de: &Liste

en: &Load Package...	Ctrl+L
de: Paket &laden ...	Ctrl+L

en: &Maxima help
de: Zeige die Hilfe von Maxima

en: &Modulus Computation...
de: Setze &Modulo ...

en: &New	Ctrl+N
de: Neu	Ctrl+N

en: &Numeric
de: &Numerisch

en: &Numeric Output
de: &Numerische Ausgabe

en: &Open	Ctrl+O
de: &Öffnen	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl+O
de: &Öffnen ...	Ctrl+O

en: &Plot
de: &Plotten

en: &Print...	Ctrl+P
de: Drucken ...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
de: Winkelfunktionen &reduzieren

en: &Restart Maxima	Ctrl+Alt+R
de: &Maxima neustarten	Ctrl+Alt+R

en: &Save	Ctrl+S
de: Speichern	Ctrl+S

en: &Simplify
de: &Vereinfachen

en: &Simplify Factorials
de: Fakultäten &vereinfachen

en: &Simplify Trigonometric
de: Winkelfunktionen &vereinfachen

en: &Solve...
de: Gleichung lö&sen ...

en: &Time Display
de: &Zeitanzeige

en: &Transpose Matrix
de: Matrix &transponieren

en: &Trigonometric Simplification
de: &Winkelfunktionen vereinfachen

en: &Variables
de: &Variablen

en: (Invalid XML from maxima)
de: (Ungültiges XML von Maxima)

en: (Maybe a permission problem?)
de: (Vielleicht ein Rechte-Problem?)

en: (f(x),x,y) with singularities+discontinuities
de: (f(x),x,y) mit Singularitäten und Unstetigkeiten

en: ... [suppressed additional lines as the output is longer than allowed in the wxMaxima configuration]
de: ... [unterdrücke die weiteren Zeilen der Ausgabe dieses Befehls, da bereits mehr als im Konfigurationsdialog erlaubt ausgegeben wurde]

en: .wxm clipboard data with unusual header
de: .wxm-Daten in Zwischenablage mit unüblichem Header

en: 2D Array to Matrix...
de: 2D Array auf Matrix abbilden ...

en: 2D equations using ASCII Art
de: 2D-Gleichungen aus Standard-Zeichen

en: ; %i commands left in the current cell
de: ; %i ausstehende Befehle in aktueller Zelle

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
de: Ein ":lisp" als erster Befehl meldet evtl. nicht, wenn er fertig ist.

en: A function returning integers
de: Eine Funktion, die ganze Zahlen retourniert

en: A function returning positive numbers
de: Eine Funktion, die positive ganze Zahlen retourniert

en: A irrational variable
de: Eine irrationale Variable

en: A left-associative function
de: Eine links-assoziative Funktion

en: A linear function
de: Eine lineare Funktion

en: A rational variable
de: Eine rationale Variable

en: A right-associative function
de: Eine rechts-assoziative Funktion

en: A search-and-replace for equations
de: Suchen und Ersetzen für Gleichungen

en: A&t Value...
de: Rand&bedingung setzen ...

en: ASCII maths
de: ASCII-Art

en: About
de: Info

en: About wxMaxima
de: Information über wxMaxima

en: Accepts one expression or a list in the format [ode1,ode2,...]
de: Akzeptiert einen Ausdruck oder eine Liste im Format [ode1,ode2,...]

en: Accepts one variable or a list in the format [1,4,...]
de: Akzeptiert eine Variable oder eine Liste im Format [1,4,...]

en: Accepts one variable or a list in the format [var1,var2,...]
de: Akzeptiert eine Variable oder eine Liste im Format [var1,var2,...]

en: Ad&joint Matrix
de: Ad&jungierte Matrix

en: Add Algebraic E&quality...
de: Algebraische Gleichheit &hinzufügen ...

en: Add a directory to search path
de: Ein Verzeichnis zum Suchpfad hinzufügen

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
de: Füge ein neues Element zum Anfang der Liste hinzu. Praktisch zur Generierung von Stapelspeichern.

en: Add an element to the end of a list
de: Füge ein Element am Ende der Liste hinzu

en: Add an element to the start of a list
de: Füge ein Element am Anfang der Liste hinzu

en: Add dir to path:
de: Verzeichnis zum Pfad hinzufügen

en: Add equality to the rational simplifier
de: Gebe Vereinfacher für rationale Ausdrücke eine Gleichung

en: Add to &Path...
de: Zum &Pfad hinzufügen ...

en: Add to watchlist
de: Zur Beobachtungsliste

en: Additionally: log(a*b)=log(a)+log(b)
de: Zusätzlich: log(a*b)=log(a)+log(b)

en: Additionally: log(a/b)=log(a)-log(b), a and b positive integers
de: Zusätzlich: log(a/b)=log(a)-log(b), a und b positive ganze Zahlen

en: Additive function: f(a+b)=f(a)+f(b)
de: Additive Funktion: f(a+b)=f(a)+f(b)

en: Advanced 2d plotting
de: Erweitertes 2D-Plotten

en: Advanced variable names
de: Variablennamen für Fortgeschrittene

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
de: Wenn Animationen (diese können beispielsweise mit with_slider_draw() erstellt werden) angeklickt sind, erlaubt dieser Schieberegler es, das aktuell angezeigte Bild zu wählen.

en: Aliases
de: Aliase

en: All but the 1st n elements
de: Alle Elemente bis auf die ersten n

en: All but the last n elements
de: Alle Elemente bis auf die letzten n

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
de: "Alle unterstützten Dateien (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
    "out;*.xml|wxMaxima-Dokumente (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima-Sitzungen (*."
    "mac)|*.mac|Xmaxima-Sitzungen (*.out)|*.out|xml von beschädigtem .wxmx (*.xml)|*.xml"

en: All visible sidebars
de: Alle sichtbaren Seitenleisten

en: Allow to substitute operators
de: Erlaube es, Operatoren zu ersetzen

en: Allows to vary the parameters of a function until it fits experimental data.
de: Erlaube es, Parameter einer Funktion zu variieren, bis sie zu den experimentellen Daten passt.

en: Always after underscores
de: Immer nach einem Unterstrich

en: Always autosubscript after an underscore
de: Mache alles nach einem Unterstrich tiefgestellt

en: Always display this variable with subscript
de: Stelle diese Variable immer mit Tiefstellung dar

en: Always show all digits
de: Zeige immer alle Ziffern

en: An integer between 1..6; Higher numbers work better for oscillating integrands
de: Eine ganze Zahl zwischen 1..6; Höhere Zahlen sind für oszilierende Integranden besser geeignet

en: Anchors file has no top node.
de: Die Datei mit den Handbuch-Ankern hat keinen obersten XML-Knoten

en: Angles
de: Spitze Ecken

en: Animation autoplay
de: Automatisches Abspielen von Animationen

en: Animation framerate...
de: Bildwiederholrate für Animationen...

en: Antisymmetric function: f(x)=-f(-x)
de: Antisymmetrische Funktion: f(x)=-f(-x)

en: Append
de: Anfügen

en: Append a list
de: Aneinanderfügen von Listen

en: Append a list to an existing list
de: Hängt einer Liste an eine existierende Liste an

en: Append a list to another list
de: Anhängen einer Liste an eine andere Liste

en: Append an element
de: Anhängen eines Elements

en: Append an element to the beginning an existing list
de: Füge ein Element am Beginn einer Liste hinzu

en: Append an element to the end of an existing list
de: Füge ein Element am Ende einer Liste hinzu

en: Apply a function to each list element
de: Funktion auf jedes Listenelement anwenden

en: Are the chars equal, if case is ignored?
de: Sind diese Zeichen gleich, wenn man Groß/Kleinschreibung ignoriert?

en: Are the chars equal?
de: Sind diese Zeichen gleich?

en: Are these strings equal if case is ignored?
de: Sind diese Strings gleich, wenn Groß/Kleinschreibung ignoriert wird?

en: Are these strings equal?
de: Sind diese Strings gleich?

en: Arguments:
de: Argumente:

en: Ascii code to char
de: Ascii-code in Zeichen konvertieren

en: Ascii code to char...
de: Ascii-code in Zeichen konvertieren...

en: Assignment(s):
de: Zuweisung(en):

en: Assignments of the format a=10,b=20
de: Zuweisungen der Form a=10,b=20

en: Assume a value range for a variable
de: Nehme einen Wertebereich für eine Variable an

en: Attention: Extracting a random list element isn't efficient for long lists.Iterating over lists using makelist() or for loops is way faster.
de: Achtung: Ein zufälliges Listenelement extrahieren, ist nicht effizient für lange Listen.Iterieren mit makelist() oder for-Schleifen sind wesentlich schneller.

en: Automatic labels
de: Automatische Marken

en: Automatically answer questions
de: Automatisches Antworten auf Fragen

en: Automatically fill in answers known from the last run
de: Automatisches Beantworten von Fragen, deren Antwort das letzte Mal gegeben wurde.

en: Automatically send known answers
de: Automatisches Senden bekannter Antworten

en: Autosaving as temp file %s
de: Automatisches Speichern als temporäre Datei %s

en: Autosaving the .wxmx file as %s
de: Automatisches Speichern als %s

en: Autosubscript
de: Automatisches Tiefstellen

en: Autosubscript chars after an underscore
de: Automatisches Tiefstellen von Zeichen nach einem Unterstrich

en: Autosubscript numbers and text following single letters
de: Stelle Zahlen und Text, der einzelnen Buchstaben folgt, tief

en: Autosubscript this variable
de: Diese Variable automatisch mit Subscript ausstatten

en: Basic matrix operations
de: Einfache Matrizenoperationen

en: Batch File
de: Batch-Datei laden

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
de: Vertikaler und horizontaler Cursor sind gleichzeitig aktiv

en: Bottom end
de: Unteres Ende

en: Boundary value problem
de: Randwertproblem

en: Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!
de: Fehler: Nach dem Entfernen von Leerzeichen und Zeilenwechseln ist wxMathml.lisp kürzer als erwartet!

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
de: Fehler: Textvervollständigung für eine unbekannte Kategorie aufgerufen.

en: Bug: Cell left but not entered.
de: Interner Fehler: Zelle wurde verlassen, aber zuvor nie besucht.

en: Bug: Cell with negative y position!
de: Interner Fehler: Zelle mit negativer y-Position!

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
de: Interner Fehler: Habe eine Frage, aber weiß nicht, in welcher Zelle

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
de: Interner Fehler: Soll die Zelle vor dem Beginn des Arbeitsblattes ändern.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
de: Interner Fehler: Soll die Zelle vor dem Beginn des Arbeitsblattes löschen.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
de: Interner Fehler: soll den Inhalt einer Zelle ändern und sie löschen.

en: Bug: HTML output is no valid XML
de: Interner Fehler: Die HTML-Ausgabe ist kein gültiges XML.

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
de: Interner Fehler: Die Anzahl der Ziffern, die angezeigt werden soll, ist zu niedrig!

en: Bug: Missing contents
de: Interner Fehler: Fehlender Inhalt

en: Bug: The clipboard is already opened
de: Interner Fehler: Die Zwischenablage ist bereits geöffnet

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
de: Fehler: Versuche, den horizontal dargestellten Cursor in einer Zelle zu platzieren.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
de: Interner Fehler: Versuche, die Änderung des Inhalts einer Zelle zu dokumentieren, ohne die Zelle zu kennen.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
de: Interner Fehler: Rückgängig will Zellen ändern und gleichzeitig Zellen hinzufügen.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
de: Interner Fehler: Rückgängigmachen setzt an Zellen außerhalb des Arbeitsblattes an.

en: Build &Info
de: &Info über Maxima

en: C&hange Variable in Integrate...
de: Integrationsvaria&ble ersetzen...

en: C&onfigure
de: &Einstellungen

en: Calculate &Product...
de: &Produkt berechnen...

en: Calculate Singular Value Decomposition of a matrix numerically
de: Berechne Singulärwertzerlegung einer Matrix numerisch

en: Calculate Su&m...
de: Su&mme berechnen ...

en: Calculate bigfloat value of the last result
de: Letztes Ergebnis als lange Gleitkommazahl

en: Calculate float value of the last result
de: Letztes Ergebnis als Gleitkommazahl

en: Calculate mean value
de: Mittelwert berechnen

en: Calculate median value
de: Medianwert berechnen

en: Calculate modulus:
de: Rechne modulo:

en: Calculate numeric value of the last result
de: Letztes Ergebnis als Gleitkommazahl

en: Calculate products
de: Produkte berechnen

en: Calculate standard deviation
de: Standardabweichung berechnen

en: Calculate sums
de: Summen berechnen

en: Calculate the eigenvalues and eigenvectors numerically
de: Eigenwerte und Eigenvektoren numerisch berechnen

en: Calculate the eigenvalues of a matrix numerically
de: Eigenwerte einer Matrix numerisch berechnen

en: Calculate the root of the sum of squares of matrix entries
de: Berechne die Wurzel der Summe der Quadrate von Matrixeinträgen

en: Calculate variation
de: Variation berechnen

en: Calculates the fourier coefficients for the expression from -p to p
de: Berechne die Fourier-Koeffizienten des Ausdrucks von -p bis p

en: Calls assume() in order to tell maxima about the variable's range
de: Rufe assume() auf, um Maxima den Wertebereich der Variablen mitzuteilen

en: Can be specified as flag in ev(exp, flag)
de: Kann als flag in ev(exp, flag) angegeben werden

en: Can not connect to the web server.
de: Keine Verbindung mit dem Webserver.

en: Can not download version info.
de: Kann Information zur Version nicht laden.

en: Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed (it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's config dialogue the setting for Maxima's location is wrong.
de: Kann Maxima nicht starten. Meist heißt dies, dass Maxima (kann von https://maxima.sourceforge.io heruntergeladen werden) nicht installiert ist, oder im Konfigurationsdialog von wxMaxima ein falscher Ort angegeben ist, an dem Maxima zu suchen ist.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
de: Kann Maxima nicht dort finden, wo im Konfigurationsdialog angegeben.

en: Cannot interpret the numeric value of pid %s
de: Kann den numerischen Wert der Prozess-ID %s nicht interpretieren

en: Cannot interpret version number component %s
de: Kann die Versionsnummer %s nicht interpretieren

en: Cannot set the communication address to localhost.
de: Der Kommunikationsendpunkt kann nicht auf "Dieser Rechner" gesetzt werden.

en: Cannot set the communication port to %i.
de: Kann den Kommunikationsport nicht auf %i setzen.

en: Cannot start gnuplot
de: Konnte Gnuplot nicht starten

en: Cannot start the maxima binary
de: Kann Maxima nicht starten

en: Cauchy principal value of f(x)/(x-c), finite interval
de: Cauchyscher Hauptwert von f(x)/(x-x), endliches Intervall

en: Cauchy principal value, finite interval
de: Cauchyscher Hauptwert, endliches Intervall

en: Ce&ll
de: Ze&llen

en: Cell bracket fill, Active
de: Klammern Zelle (aktiv)

en: Cell bracket fill, Inactive
de: Klammern Zelle (nicht aktiv)

en: Cell ends in a backslash
de: Zelle endet mit einem Backslash

en: Change &2d Display
de: Format &2D Anzeige

en: Change Image
de: Bild ändern

en: Change Image...
de: Bild ändern...

en: Change Log
de: Neuerungen

en: Change directory
de: Verzeichnis wechseln

en: Change directory...
de: Verzeichnis wechseln...

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
de: Wähle ein Format für die 2D Anzeige

en: Change variable
de: Variable ersetzen

en: Change variable and evaluate
de: Variable ändern und auswerten

en: Change variable in integral or sum
de: Variable in Integral oder Summe ersetzen

en: Change variable in integral or sum and evaluate the result
de: Variable in Integral oder Summe ändern und Ergebnis auswerten

en: Changed option variables
de: Optionsvariable geändert

en: Changing image originally loaded from file %s to %s.
de: Ändere das Bild, das von %s geladen wurde zu %s.

en: Char #1:
de: Zeichen #1:

en: Char #2:
de: Zeichen #2:

en: Char to Unicode code point...
de: Zeichen in Unicode code point...

en: Char to unicode code point
de: Zeichen in Unicode code point...

en: Char:
de: Zeichen:

en: Character Tests
de: Zeichen-Tests

en: Characteristic polynom
de: &Charakteristisches Polynom

en: Chars are strings that are one character long
de: Zeichen sind Strings, die ein Zeichen lang sind

en: Check for Updates
de: Prüfe auf Aktualisierungen

en: Check if a newer version of wxMaxima is available.
de: Prüft, ob Sie eine aktuelle Version von wxMaxima erhältlich ist.

en: Choose the parenthesis type for Matrices
de: Darstellung der Klammern von Matrizen

en: Classes:
de: Klassen:

en: Classic matrix operations
de: Klassische Matrizen-Operationen

en: Clear all aliases
de: Alle Aliases löschen

en: Clear all arrays
de: Alle Arrays löschen

en: Clear all dependencies
de: Alle Abhängigkeiten löschen

en: Clear all functions
de: Alle Funktionen löschen

en: Clear all labels
de: Alle Markierungen löschen

en: Clear all let rule packages
de: Alle let-Regeln löschen

en: Clear all macros
de: Alle Makros löschen

en: Clear all props
de: Eigenschaften (deklariert mit atvalue, matchdeclare, ...) (props) löschen

en: Clear all rules
de: Alle Regeln löschen

en: Clear all structures
de: Alle Strukturen löschen

en: Clear all variables
de: Alle Variablen löschen

en: Close	Ctrl+W
de: Schließen	Ctrl+W

en: Close window
de: Schließe Fenster

en: Close...
de: Schließen ...

en: Closed the zip archive
de: ZIP-Archiv schließen

en: Code highlighting: Comments
de: Syntaxhervorhebung: Kommentare

en: Code highlighting: End of line markers
de: Syntaxhervorhebung: Zeilenende-Marker

en: Code highlighting: Functions
de: Syntaxhervorhebung: Funktionen

en: Code highlighting: Lisp
de: Syntaxhervorhebung: Lisp

en: Code highlighting: Numbers
de: Syntaxhervorhebung: Zahlen

en: Code highlighting: Operators
de: Syntaxhervorhebung: Operatoren

en: Code highlighting: Strings
de: Syntaxhervorhebung: Zeichenketten

en: Code highlighting: Variables
de: Syntaxhervorhebung: Variablen

en: Col. names:
de: Spaltennamen:

en: Color of Outdated cells
de: Farbe von veralteten Zellen

en: Color of text equal to selection
de: Textfarbe identisch mit der Auswahl

en: Column number:
de: Spalten Nummer:

en: Column numbers:
de: Spalten Nummern:

en: Columns
de: Spalten

en: Combine factorials in an expression
de: Fakultäten in einem Ausdruck kombinieren

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
de: Komma wird von einer schließenden Klammer gefolgt

en: Comma-separated arguments
de: Argumente (durch Kommata getrennt)

en: Comma-separated commands
de: Befehle (durch Kommata getrennt)

en: Comma-separated elements
de: Elemente (durch Kommata getrennt)

en: Comma-separated equations
de: Durch Kommata getrennte Gleichungen

en: Comma-separated expressions
de: Durch Kommata getrennte Ausdrücke

en: Comma-separated expressions that shall be converted to a string
de: Durch Kommata getrennte Ausdrücke, die zu Strings konvertiert werden sollen

en: Comma-separated expressions.
de: Durch Kommata getrennte Ausdrücke.

en: Comma-separated function names
de: Durch Kommata getrennte Funktionsnamen

en: Comma-separated function names.
de: Durch Kommata getrennte Funktionsnamen.

en: Comma-separated list entry in the format val1=1,val2=2
de: Durch Komma getrennte Listen im Format wert1=1,wert2=2

en: Comma-separated names of the elements that shall be written
de: Komma-getrennte Elementnamen, die geschrieben werden sollen

en: Comma-separated names the parameters will be referenced by later.
de: Komma-getrennte Parameternamen, die später gebraucht werden.

en: Comma-separated numbers from 0 to 255
de: Komma-getrennte Zahlen von 0 bis 255

en: Comma-separated variable names, can be initialized by the ":" operator.
de: Komma-getrennte Variablennamen, können mit dem ":" operator initialisiert werden.

en: Comma-separated variables
de: Komma-getrennte Variablen

en: Command:
de: Befehl:

en: Comment Selection
de: Auswahl auskommentieren

en: Comment out the currently selected text
de: Kommentiert den aktuell ausgewählten Text aus.

en: Comment selection	Ctrl+/
de: Auswahl auskommentieren	Ctrl+/

en: Commutative function
de: Kommutative Funktion

en: Compile a function
de: Eine Funktion compilieren

en: Compile a regular expression
de: Einen regulären Ausdruck compilieren

en: Compile eigenvalues using dgeev
de: Eigenwerte mit dgeev berechnen

en: Compile eigenvalues using zgeev
de: Eigenwerte mit zgeev berechnen

en: Compile eigenvalues+eigenvectors using dgeev
de: Eigenwerte und Eigenvektoren mit dgeev berechnen

en: Compile eigenvalues+eigenvectors using zgeev
de: Eigenwerte und Eigenvektoren mit zgeev berechnen

en: Compile function...
de: Funktion compilieren...

en: Compile regex
de: Regulären Ausdruck compilieren

en: Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!
de: Compiler-Fehler? wwxMathml.lisp ist kürzer als erwartet!

en: Compiling %s
de: Compiliere %s

en: Complete Word	Ctrl+Space
de: Vervollständige Befehl	Ctrl+Space

en: Complete word
de: Vervollständige Befehl

en: Completely stop maxima and restart it
de: Vollständiges Beenden und Neustart von Maxima

en: Compute continued fraction of a value
de: Kettenbruch eines Werts berechnen

en: Compute the adjoint matrix
de: Adjungierte Matrix berechnen

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
de: Charakteristisches Polynom einer Matrix berechnen

en: Compute the determinant of a matrix
de: Determinante einer Matrix berechnen

en: Compute the greatest common divisor
de: Größten gemeinsamen Teiler berechnen

en: Compute the inverse of a matrix
de: Inverse einer Matrix berechnen

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
de: Kleinstes gemeinsames Vielfaches berechnen (vorher load(functs) ausführen)

en: Compute the rank of a matrix
de: Rang einer Matrix berechnen

en: Condition:
de: Bedingung:

en: Configure wxMaxima
de: wxMaxima konfigurieren

en: Connection attempt, but connection failed.
de: Verbindungsversuch, aber die Verbindung ist gescheitert.

en: Connection to Maxima lost.
de: Verbindung mit Maxima verloren.

en: Construct a fraction
de: Bruch eingeben

en: Construct fraction...
de: Bruch eingeben...

en: Contents:
de: Inhalt:

en: Context-sensitive &Help	Ctrl+?
de: Kontextsensitive Hilfe	Ctrl+?

en: Context-sensitive &Help	F1
de: Kontextsensitive &Hilfe	F1

en: Contract Logarithms
de: L&ogarithmen zusammenfassen

en: Conversions
de: Konvertierungen

en: Convert
de: Konvertiere

en: Convert + Write to file
de: Konvertiere und schreibe als Datei

en: Convert Column to list...
de: Konvertiere Spalte in Liste...

en: Convert Row to list...
de: Konvertiere Zeile in Liste...

en: Convert a command to maxima code
de: Konvertiere einen Befehl als Maxima-code

en: Convert a list of lists to a matrix
de: Konvertiert eine Liste von Listen zu einer Matrix

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
de: Ersetze Binomial-, Beta- und Gammafunktionen durch Fakultäten

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
de: Ersetze Binomialfunktionen, Fakultäten und Betafunktionen durch Gammafunktionen

en: Convert complex expression to polar form
de: Wandle komplexen Ausdruck in Polardarstellung

en: Convert complex expression to rect form
de: Wandle komplexen Ausdruck in Standarddarstellung

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
de: Exponentialfunktion mit imaginärem Argument in Winkelfunktion umwandeln

en: Convert string to lowercase
de: String in Kleinbuchstaben umwandeln

en: Convert string to matching regex
de: Konvertiere String in passenden regulären Ausdruck

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
de: Logarithmen von Summen in Produkt von Logarithmen umwandeln

en: Convert to &Factorials
de: In &Fakultäten umwandeln

en: Convert to &Gamma
de: In &Gammafunktionen umwandeln

en: Convert to &Polarform
de: &Polardarstellung

en: Convert to &Rectform
de: &Standarddarstellung

en: Convert to downcase...
de: Konvertiere in Kleinbuchstaben...

en: Convert to programming language
de: Konvertiere in Programmiersprache

en: Convert to programming language file
de: Konvertiere in Programmiersprachen-Datei

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
de: Wandle trigonometrischen Ausdruck in eine kanonische Form

en: Convert trigonometric functions to exponential form
de: Ersetze Winkelfunktionen durch Exponentialfunktionen

en: Converts a matrix to a list of lists
de: Konvertiert eine Matrix zu einer Liste von Listen

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
de: Konvertiert verschachtelte Listen wie [[1,2],[3,4]] zu einer Matrix

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Animation
de: Kopiere Animation

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
de: Kopiere letzte Eingabe	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
de: Kopiere letzte Ausgabe	Ctrl+U

en: Copy a matrix
de: Matrix kopieren

en: Copy as EMF
de: Als EMF kopieren

en: Copy as Image
de: Als Bild kopieren

en: Copy as LaTeX
de: Als LaTeX kopieren

en: Copy as MathML
de: Als MathML kopieren

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
de: Kopiere als MathML (für Textverarbeitungen etc.)

en: Copy as RTF
de: Als RTF kopieren

en: Copy as SVG
de: Als SVG kopieren

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
de: Als Text kopieren	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
de: Als Text kopieren

en: Copy file
de: Datei Kopieren

en: Copy file...
de: Datei kopieren ...

en: Copy for Octave/Matlab
de: Kopiere für Octave/Matlab

en: Copy selection
de: Auswahl kopieren

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
de: Kopiere die Auswahl als Erweiterte Metadatei

en: Copy selection from document as an SVG image
de: Auswahl als SVG-Bild kopieren

en: Copy selection from document as an image
de: Auswahl als Bild kopieren

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
de: Kopiert den markierten Text als RTF, ein Format, das von vielen Textverarbeitungen als 2D-Formel dargestellt wird.

en: Copy selection from document as text
de: Auswahl des Dokumentes als Text kopieren

en: Copy selection from document in LaTeX format
de: Auswahl im LaTeX-Format kopieren

en: Copy selection from document in Matlab format
de: Kopiere die Auswahl im Matlab/Octave-Format

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
de: Kopiert den markierten Text in einem MathML-Format, das von vielen Textverarbeitungen als 2D-Formel dargestellt wird.

en: Copy string
de: String kopieren

en: Copy string...
de: String kopieren...

en: Copy, Cut and Paste button
de: Knöpfe für Kopieren, Ausschneiden und Einfügen

en: Could not create the backup file during saving => aborting.
de: Konnte keine Sicherungsdatei während der Speicherung anlegen => Abbruch.

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
de: Konnte die virtuelle Datei, über die ich ein "Unterbrechen"-Signal senden will, nicht in den Speicher einblenden.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
de: Konnte kein "Unterbrechen"-Signal an Maxima senden.

en: Could not write the file's contents during saving => aborting.
de: Konnte den Dateiinhalt während dem Speichern nicht schreiben => Abbruch.

en: Create Matrix
de: Matrix erzeugen

en: Create a list
de: Eine Liste erzeugen

en: Create a list as a storage for the values of variables
de: Erzeuge eine Liste als Speicher für die konkreten Werte von Variablen

en: Create a list from a rule
de: Liste aus einem Ausdruck erzeugen

en: Create a list from comma-separated elements
de: Erzeuge eine Liste von Komma-separierten Elementen

en: Create a new cell with previous input
de: Neue Zelle mit letzter Eingabe erzeugen.

en: Create a new cell with previous output
de: Neue Zelle mit letzter Ausgabe erzeugen.

en: Create directory
de: Verzeichnis anlegen

en: Create directory...
de: Verzeichnis anlegen...

en: Create empty string
de: Leeren String erzeugen

en: Create empty string...
de: Leeren String erzeugen...

en: Create list
de: Eine Liste erzeugen

en: Create list from comma-separated elements
de: Erzeuge eine Liste aus komma-getrennten Elementen

en: Created a .zip archive (the .wxmx file technically is a .zip file)
de: ZIP-Archiv erzeugt (eine .wxmx-Datei ist technisch gesehen eine .zip-Datei)

en: Creates an independent matrix with the same contents
de: Erzeugt eine unabhängige Matrix mit demselben Inhalt

en: Cursor color
de: Cursor Farbe

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut	Ctrl+X
de: Ausschneiden	Ctrl+X

en: Cut selection
de: Auswahl ausschneiden

en: Data Matrix:
de: Datenmatrix:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
de: Datendatei (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
de: Daten:

en: Declare Text to always be displayed as subscript
de: Deklariere Text, der immer tiefgestellt angezeigt werden soll

en: Declare a text snippet to always be displayed as subscript
de: Deklariere Text, der stets als Subscript darzustellen ist

en: Declare facts about %s
de: Deklariere Fakten über %s

en: Declare main variable:
de: Haupt-Variable deklarieren:

en: Declare the type of a function parameter
de: Den Typ eines Funktionsparameters deklarieren

en: Declare these chars as ordinary letters
de: Deklariere diese Zeichen als normale Buchstaben

en: Decompose rational function to partial fractions
de: Partialbruchzerlegung

en: Decreasing function f(x)<x
de: Fallende Funktionen f(x)<x

en: Define a function
de: Eine Funktion definieren

en: Define a macro
de: Ein Makro definieren

en: Define a variable
de: Eine Variable definieren

en: Define function...
de: F&unktion definieren ...

en: Define macro...
de: Makro definieren...

en: Define variable...
de: Variable definieren...

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
de: Bestimmt, ob Animationen automatisch gestartet werden, oder erst beim Anklicken.

en: Degree:
de: Grad:

en: Delete F&unction...
de: F&unktion löschen ...

en: Delete Selection
de: Auswahl löschen

en: Delete V&ariable...
de: V&ariable löschen ...

en: Delete a function
de: Eine Funktion löschen

en: Delete a variable
de: Eine Variable löschen

en: Delete all objects with a given name
de: Lösche alle Objekte mit einem vorgegebenen Namen

en: Delete all values from memory
de: Alle Symbole aus dem Speicher löschen

en: Delete file
de: Datei löschen

en: Delete file...
de: Datei löschen...

en: Delete function(s)
de: Lösche die Funktion(en)

en: Delete named object(s)
de: Lösche benannte Objekte

en: Delete named object...
de: Benanntes Objekt löschen ...

en: Delete variable(s)
de: Lösche die Variable(n)

en: Delimiter:
de: Trennzeichen:

en: Demo for "%s"
de: Demo für "%s"

en: Denom. deg:
de: Grad Nenner:

en: Denominator:
de: Nenner:

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: Derivate of y at that point:
de: Ableitung von y an diesem Punkt:

en: Di&vide Polynomials...
de: Polynome di&vidieren ...

en: Didn't find the maxima HTML manual.
de: Konnte das Maxima HTML Handbuch nicht finden.

en: Differentiate
de: Differenzieren

en: Differentiate expression
de: Ausdruck differenzieren

en: Differentiate...
de: Differenzieren ...

en: Differentiates an expression n times
de: Einen Ausdruck n mal differenzieren

en: Differentiates the expression n times
de: Den Ausdruck n mal differenzieren

en: Directory operations
de: Verzeichnisoperationen

en: Display Te&X Form
de: Zeige Te&X Format

en: Display algorithm
de: Darstellungmethode

en: Display an expression as maxima's internal lisp representation
de: Einen Ausdruck als Maxima's interne Lisp-Darstellung darstellen

en: Display an expression as wxMaxima's internal XML representation
de: Einen Ausdruck als wxMaxima's interne XML-Darstellung darstellen

en: Display equations
de: Anzeige von Gleichungen

en: Display expression in maxima's internal representation
de: Einen Ausdruck in Maxima's interner Darstellung anzeigen

en: Display expression in wxMaxima's internal representation
de: Einen Ausdruck in wxMaxima's interner Darstellung anzeigen

en: Display last result in TeX form
de: Zeige letztes Ergebnis in TeX Format

en: Display resolution according to wxWidgets: %li x %li ppi
de: Bildschirmauflösung laut wxWidgets: %li x %li Punkte pro Inch

en: Display string quotation marks
de: Anzeige von Anführungsstrichen bei Strings

en: Display time used for evaluation
de: Zeige Zeit für die Auswertung an

en: Displayed Precision
de: Zahl angezeigter Stellen

en: Displaying 3d curves
de: Anzeige dreidimensionaler Kurven

en: Dito, but affect all clones of the Matrix...
de: Ebenso, aber betrifft alle Klone der Matrix...

en: Dito, but as fraction (real only)...
de: Ebenso, aber als Bruch (nur Reele Werte)...

en: Dito, including denominator
de: Ebenso, inklusive Nenner

en: Divide Cell
de: Zelle teilen

en: Divide numbers or polynomials
de: Dividiere Zahlen oder Polynome

en: Do for each list element
de: Tue dies für jedes Listenelement

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
de: Wollen Sie Änderungen im Dokument "%s" speichern?

en: Dock all Sidebars
de: Andocken aller Seitenleisten

en: Document background
de: Hintergrundfarbe Dokument

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
de: Das Dokument wurde mit einer aktuelleren wxMaxima Version gespeichert. Die Datei wird möglicherweise nicht korrekt geladen. Bitte aktualisieren Sie wxMaxima.

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
de: Das Dokument wurde mit einer aktuelleren wxMaxima Version gespeichert. Bitte aktualisieren Sie wxMaxima.

en: Don't autosubscript after an underscore
de: Kein automatisches Tiefstellen.

en: Don't evaluate Expression...
de: Ausdruck nicht auswerten...

en: Don't evaluate one command
de: Einen Befehl nicht auswerten

en: Don't evaluate one whole expression
de: Einen vollständigen Ausdruck nicht auswerten

en: Don't mark cells that contain tooltips in yellow
de: Entferne gelbe Markierung von Tooltips

en: Don't mark this message text in yellow
de: Markiere diese Nachricht nie in gelb

en: Don't save
de: Nicht speichern

en: Don't show labels
de: Zeige keine Marken

en: Don't use if unassigned
de: Nicht verwenden, wenn nicht zugewiesen

en: Don't use parenthesis for matrices
de: Keine Klammern für Matrizen

en: Drop the first n list elements
de: Entferne die ersten n Listenelemente

en: Drop the last n list elements
de: Die letzten n Listenelemente entfernen

en: E&quations
de: &Gleichungen

en: E&xit	Ctrl+Q
de: B&eenden	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
de: Eigen&vektoren

en: Eigen&values
de: Eigen&werte

en: Eigenvalues (complex)
de: Eigenwerte (komplex)

en: Eigenvalues (real)
de: Eigenwerte (reell)

en: Eigenvalues, left+right eigenvectors (complex)
de: Eigenwerte, linke und rechte Eigenvektoren (komplex)

en: Eigenvalues, left+right eigenvectors (real)
de: Eigenwerte, linke und rechte Eigenvektoren (reell)

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
de: Entweder ein einfacher Ausdruck oder eine Liste von Komma-getrennten Ausdrücken, die in runde Klammern verpackt wurde. Im letzten Fall wird das Ergebnis des letzten Ausdrucks aus der Klammer verwendet.

en: Element number
de: Element Nummer

en: Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)
de: Multiplizieren der einzelnen Elemente von Matrizen derselben Größe (Hadamard-Produkt)

en: Element-by-element exponentiation of two matrices
de: Element-für-Element Potenzierung von zwei Matrizen

en: Element-by-element multiplication
de: Element-für-Element-Multiplikation

en: Elements:
de: Elemente:

en: Eliminate a variable
de: Variable &eliminieren ...

en: Eliminate a variable from a system of equations
de: Eliminiere eine Variable aus einem Gleichungssystem

en: Enable:
de: Aktiviert:

en: Encountered an unknown XML tag: <%s>
de: Unbekanntes XML-Element: <%s>

en: Encountered an unknown socket event.
de: Unbekanntes Netzwerk-Ereignis.

en: End of t:
de: Ende von t:

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
de: Lisp-Modus beendet, da Maxima nach Maxima-Befehlen fragt.

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
de: Zahlenformat für Ingenieure (12.1e6 etc.)

en: Enter a matrix
de: Eine Matrix eingeben

en: Enter an equation for rational simplification:
de: Geben Sie eine Gleichung zum Vereinfachen rationaler Ausdrücke an:

en: Enter matrix
de: Matrix eingeben

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
de: Neue Bildwiederholrate für Animationen:

en: Enter new precision for bigfloats:
de: Neue Genauigkeit für als Bigfloat deklarierte Zahlen eingeben:

en: Enumerator:
de: Zähler:

en: Environment variables
de: Umgebungsvariablen

en: Equal, ignoring case?...
de: Gleich, Groß/Kleinschreibung ignorieren?...

en: Equal?...
de: Gleich?...

en: Equation
de: Gleichung

en: Equation(s)
de: Gleichung(en)

en: Equation(s):
de: Gleichung(en):

en: Equation:
de: Gleichung:

en: Error
de: Fehler

en: Error writing to Maxima
de: Fehler beim Senden an Maxima

en: Error!
de: Fehler!

en: Error: Cannot render %s.
de: Fehler: Kann %s nicht rendern.

en: Error: Cannot render %s:
    %s
de: Fehler: Kann %s nicht rendern.
    %s

en: Error: Cannot render the image.
de: Fehler: Kann das Bild nicht rendern.

en: Error: Cannot render the image:
    %s
de: Fehler: Kann das Bild nicht rendern.
    %s

en: Evaluate &Noun Forms...
de: &Noun-Formen auswerten...

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
de: Alle Zellen neu auswerten	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
de: Alle sichtbaren Zellen neu auswerten	Ctrl+R

en: Evaluate Cell
de: Zelle auswerten

en: Evaluate Cell(s)
de: Zelle(n) auswerten

en: Evaluate Cells Above
de: Zelle bis hier auswerten

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
de: Zellen über dem Cursor neu auswerten	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Cells Below
de: Zellen ab hier auswerten

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
de: Werte den Paragraph aus	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
de: Werte den Unterparagraph aus	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Nouns
de: &Noun-Formen auswerten

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
de: Evaluiere diesen Teil des Dokuments	Shift+Ctrl+Return

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
de: Evaluiere dieses Kapitel	Shift+Ctrl+Return

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
de: Evaluiere dieses Unterkapitel	Shift+Ctrl+Return

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
de: Evaluiere dieses Unter-Unterkapitel	Shift+Ctrl+Return

en: Evaluate active or selected cell(s)
de: Aktive oder ausgewählte Zelle(n) auswerten

en: Evaluate all
de: Alles Auswerten

en: Evaluate all cells in the document
de: Alle Zellen im Dokument auswerten

en: Evaluate all noun forms in expression
de: Alle Noun-Formen im Ausdruck auswerten

en: Evaluate all visible cells in the document
de: Alle sichtbaren Zellen im Dokument auswerten

en: Evaluate current cell
de: Werte aktuelle Zelle aus

en: Evaluate string
de: String auswerten

en: Evaluate string...
de: String auswerten...

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
de: Evaluiert diese Datei von ihrem Beginn an bis zu der Zelle über dem Cursor

en: Evaluate the file from the cursor to its end
de: Alle Zellen des Dokuments auswerten, die unter dem Cursor stehen

en: Evaluate the rest
de: &Den Rest evaluieren

en: Evaluate to point
de: &Zellen bis hier evaluieren

en: Even number
de: Gerade Zahl

en: Execute a command for each element of the list
de: Führt einen Befehl für jedes Element der Liste aus.

en: Exit
de: Beenden

en: Exit wxMaxima
de: Beende wxMaxima

en: Expand Expression
de: Ausdruck expandieren

en: Expand an expression
de: Einen Ausdruck expandieren (ausmultiplizieren und in Terme aufspalten)

en: Expand log in previous expression
de: Logarithmen im vorhergehenden Ausdruck expandieren

en: Expand trigonometric expression
de: Trigonometrische Ausdrücke expandieren

en: Expect numbers harder to be complex
de: Erwarte an mehr Stellen komplexe Zahlen

en: Expect variables to contain complex numbers
de: Erwarte, dass Variablen komplexe Zahlen beinhalten

en: Export
de: Exportieren

en: Export List to csv file...
de: Exportiere Liste in .csv-Datei...

en: Export a list to a csv file
de: Exportiere eine Liste als .csv-Datei

en: Export a matrix to a csv file
de: Matrix in csv-Datei exportieren

en: Export document to a HTML or LaTeX file
de: Exportiere Dokument als HTML oder LaTeX-Datei

en: Export failed.
de: Exportieren der Datei ist fehlgeschlagen!

en: Export successful.
de: Das Exportieren war erfolgreich.

en: Exporting to HTML failed!
de: Export als HTML-Datei ist fehlgeschlagen!

en: Exporting to TeX failed!
de: Export als TeX-Datei ist fehlgeschlagen!

en: Exporting to maxima batch file failed!
de: Export als Maxima-Bibliothek ist fehlgeschlagen!

en: Exporting...
de: Exportiere...

en: Expression
de: Ausdruck

en: Expression or a list of comma-separated expressions
de: Erzeuge eine Liste von Komma-separierten Ausdrücken

en: Expression to string...
de: Ausdruck als String...

en: Expression whose output is to be used as maxima's input.
de: Ausdruck, wessen Ausgabe als Eingabe von Maxima verwendet wird.

en: Expression(s):
de: Ausdruck/Ausdrücke:

en: Expression:
de: Ausdruck:

en: Extract Column...
de: Extrahiere eine Spalte...

en: Extract Elements
de: Extrahiere Elemente

en: Extract Row...
de: Extrahiere eine Zeile...

en: Extract a column from the matrix
de: Extrahiere eine Spalte der Matrix

en: Extract a column from the matrix and convert it to a list
de: Extrahiere eine Spalte der Matrix und konvertiere sie zu einer Liste

en: Extract a matrix column
de: Extrahiere eine Matrixspalte

en: Extract a matrix column as a list
de: Extrahiere eine Matrixspalte als Liste

en: Extract a matrix from a 2-dimensional array
de: Eine Matrix aus einem 2-dimensionalen Array erzeugen

en: Extract a matrix row
de: Extrahiere eine Matrixzeile

en: Extract a matrix row as a list
de: Extrahiere eine Matrixzeile als Liste

en: Extract a row from the matrix
de: Extrahiert eine Zeile einer Matrix

en: Extract a row from the matrix and convert it to a list
de: Extrahiert eine Zeile der Matrix und konvertiert sie zu einer Liste

en: Extract a variable's value from a list of variable values
de: Extrahiert einen Variablenwert aus einer Liste mit Werten für Variablen

en: Extract an actual value for a variable
de: Extrahiere den Wert für eine Variable

en: Extract char...
de: Extrahiere ein Zeichen...

en: Extract dir from path...
de: Extrahiert ein Verzeichnis aus einem Pfad...

en: Extract directory part
de: Extrahiere den Verzeichnis-Anteil

en: Extract file type extension
de: Extrahiere die Datei-Extension

en: Extract filename from path...
de: Extrahiere Dateiname von Pfad...

en: Extract filename part
de: Extrahiere den Dateinamen-Anteil

en: Extract filetype from path...
de: Extrahiere den Dateityp von Pfad...

en: Extract function arguments
de: Extrahiere die Parameter einer Funktion

en: Extract list Elements
de: Extrahiere Elemente der Liste

en: Extract matrix from 2D array
de: Extrahiere eine Matrix aus einem 2D-Array

en: Extract the argument list from a function call
de: Extrahiere die Liste der Parameter von einem Funktionsaufruf

en: Extract the last n elements from a list
de: Extrahiere die letzten n Elemente einer Liste

en: Extract the nth char of a string
de: Extrahiere das n. Zeichen eines Strings

en: Extract the nth list elements
de: Extrahiere das n. Listenelement

en: Extract the value for one variable assigned in a list
de: Extrahiert den Wert, der einer Variable in einer Liste zugewiesen wird

en: Extract, append or delete rows or columns
de: Extrahieren, Anfügen oder Löschen von Zeilen oder Spalten

en: Extracts a rectangle from a 2D array and converts it to a matrix
de: Extrahiert ein Rechteck aus einem 2D-Array und konvertiert es in eine Matrix

en: Factor Complex
de: Ausdruck faktorisieren (Komplex)

en: Factor Expression
de: Ausdruck faktorisieren

en: Factor Expression including subexpressions
de: Faktorisiere einen Ausdruck inklusive Sub-Ausdrücke

en: Factor an expression
de: Einen Ausdruck in ein Produkt von Ausdrücken umwandeln

en: Factor an expression in Gaussian numbers
de: Faktorisiere einen Ausdruck in komplexe Zahlen

en: Factorials and &Gamma
de: Fakultät und &Gamma

en: Failed to delete gnuplot data file %s
de: Konnte die Gnuplot Datendatei %s nicht löschen

en: Failed to delete gnuplot file %s
de: Konnte die Gnuplotdatei %s nicht löschen

en: Failed to start Maxima
de: Konnte Maxima nicht starten

en: Fast fortran routines that perform numerical tasks
de: Schnelle Fortran-Routinen die numerische Aufgaben erledigen

en: Fast list access
de: Schneller Zugriff auf Listen

en: Fatal error
de: Fataler Fehler

en: Field contents:
de: Feldinhalt:

en: Field name:
de: Feldname:

en: Fields:
de: Felder:

en: File
de: Datei

en: File I/O
de: Datei Eingabe/Ausgabe

en: File could not be opened
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: File name:
de: Dateiname:

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: File opened
de: Datei geöffnet

en: File operations
de: Dateioperationen

en: File you tried to open does not exist.
de: Datei existiert nicht.

en: File/directory functions
de: Datei/Verzeichnisoperationen

en: Filename or a list of comma-separated file names
de: Dateiname oder Liste von Komma-separierten Dateinamen

en: Find
de: Suchen

en: Find	Ctrl+F
de: Suchen	Ctrl+F

en: Find &Limit...
de: Grenz&wert suchen ...

en: Find Minimum...
de: Minimum suchen ...

en: Find Root...
de: Nullstelle suchen ...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
de: Finde das Minimum eines Ausdrucks

en: Find a fraction that represents this float exactly
de: Finde einen Bruch, der diese Gleitkommazahl exakt darstellt

en: Find a limit of an expression
de: Grenzwert eines Ausdrucks suchen

en: Find a nice fraction that is similar to this float
de: Finde einen schönen Bruch, der ähnlich wie diese Gleitkommazahl ist

en: Find a numerical solution for a first degree ODE
de: Eine numerische Lösung einer gewöhnlichen DGL ersten Grades finden

en: Find a root of an equation on an interval
de: Numerische Lösung einer Gleichung suchen

en: Find all roots of a polynomial
de: Alle Nullstellen eines Polynoms suchen

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
de: Alle Nullstellen eines Polynoms mit langer Gleitkommagenauigkeit suchen

en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Find and replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Find char in string
de: Finde ein Zeichen in einem String

en: Find char in string...
de: Finde ein Zeichen in einem String...

en: Find common denominator
de: Finde den gemeinsamen Nenner

en: Find eigenvalues of a matrix
de: Eigenwerte einer Matrix berechnen

en: Find eigenvectors of a matrix
de: Eigenvektoren einer Matrix berechnen

en: Find first difference
de: Finde den ersten Unterschied

en: Find first difference...
de: Finde den ersten Unterschied...

en: Find fractions that real roots of a polynomial and
de: Finde die reellen Nullstellen eines Polynoms und

en: Find minimum
de: Minimum suchen

en: Find numerical solution...
de: Finde numerische Lösung...

en: Find root (solve numerically)
de: Finde eine Nullstelle (numerische Lösung)

en: Find the maximum absolute value of a matrix entry
de: Finde den maximalen absoluten Wert eines Matrix-Elements

en: Find the maximum sum of the absolute values of a matrix column
de: Berechne die maximale Summe der Absolutbeträge einer Matrixspalte

en: Find the maximum sum of the absolute values of a matrix row
de: Berechne die maximale Summe der Absolutbeträge einer Matrixzeile

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
de: Feineinstellung des Zahlenformats für Ingenieure

en: First
de: Erstes

en: Fitting curves to measurement data
de: Kurven an Messdaten anlegen

en: Flush stream
de: Datenstrom entleeren

en: Flush...
de: Entleeren...

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
de: Alles zuklappen	Ctrl+9

en: Fold all sections
de: Alle Sektionen zuklappen

en: Follow
de: Folge

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
de: Um die Erstellung von Zellen zu beschleunigen gibt es Tastenkürzel:
    
       Ctrl+0: Mathematik
       Ctrl+1: Text
       Ctrl+2: Titel
       Ctrl+3: Kapitel
       Ctrl+4: Unterkapitel
       Ctrl+5: Unter-Unterkapitel
       Ctrl+6: Paragraph
       Ctrl+7: Unterparagraph

en: For loop
de: For Schleife

en: For loop...
de: For Schleife...

en: Found %li anchors, URLs (individual files): %li, URLs (singlepage): %li
de: %li Anker gefunden, URLs (individuelle Dateien): %li, URLs (Gesamtseite): %li

en: Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc.
de: Nur %li Handbuchthemen gefunden. Speichere sie nicht auf der Festplatte zwischen.

en: Found the maxima HTML manual in the folder %s.
de: Maxima's HTML-Handbuch im Verzeichnis %s gefunden.

en: Fourier coefficients
de: Fourier-Koeffizienten

en: Fourier coefficients...
de: Fourier-Koeffizienten...

en: Frame %li of %li
de: Bild %li von %li

en: Frame rate
de: Bildwiederholrate

en: Free all unused items now
de: Alle unbenutzten Objekte jetzt freigeben

en: From:
de: Von:

en: Full Screen	Alt+Enter
de: Ganzer Bildschirm	Alt+Enter

en: Full Screen	F11
de: Vollbild	F11

en: Function contents:
de: Funktions-Inhalt:

en: Function f(x):
de: Funktion f(x):

en: Function name
de: Funktionsname

en: Function name(s):
de: Funktionsname(n):

en: Function name:
de: Funktionsname:

en: Function:
de: Funktion:

en: Functions for complex simplification
de: Funktionen zum Vereinfachen komplexer Ausdrücke

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
de: Funktionen zum Vereinfachen von Fakultäten und Gammafunktionen

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
de: Funktionen zum Vereinfachen von trigonometrischen Ausdrücken

en: GCD
de: GGT

en: GIF image (*.gif)|*.gif
de: GIF Bild (*.gif)|*.gif

en: GTK_IM_MODULE is set to "xim". Expect the program to hideously flicker and hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.
de: GTK_IM_MODULE ist auf "xim" gesetzt und GTK3 wird verwendet. Das Programm kann daher fürchterlich flackern, siehe https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.

en: General Math
de: Allgemeine Mathematik

en: General Math	Alt+Shift+M
de: Allg. Mathematik	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
de: Matrix aus Ausdruck erzeugen ...

en: Generate a matrix from a lambda expression
de: Matrix aus lambda-Ausdruck erzeugen

en: Generate a new list using a lists' elements
de: Erzeuge eine Liste aus den Elementen einer bereits bestehenden Liste.

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
de: Generiert einen Speicher für Variablenwerte, die dann später in Gleichungen eingesetzt werden können.

en: Generate list elements using a rule
de: Erzeuge Listenelemente anhand einer Regel

en: Generate matrix from a rule
de: Matrix aus einem Ausdruck erzeugen

en: Generate unused symbol name
de: Unbenutzten Symbolnamen erzeugen

en: Generated the XML representation of the document
de: XML Darstellung des Dokuments erzeugt

en: Get &Imaginary Part
de: &Imaginärteil

en: Get Laplace transformation of an expression
de: Die Laplacetransformation eines Ausdrucks bestimmen

en: Get Real P&art
de: &Realteil

en: Get current directory
de: Aktuelles Verzeichnis

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
de: Die inverse Laplacetransformation eines Ausdrucks bestimmen

en: Get position...
de: Bestimme Position...

en: Get the imaginary part of complex expression
de: Imaginärteil eines komplexen Ausdrucks bestimmen

en: Get the real part of complex expression
de: Realteil eines komplexen Ausdrucks bestimmen

en: Gnuplot (command line) found at: %s
de: Gnuplot (Kommandozeilenversion) gefunden als: %s

en: Gnuplot found at: %s
de: Gnuplot gefunden als: %s

en: Gnuplot has closed.
de: Gnuplot wurde beendet.

en: Gnuplot not found, using the default: %s
de: Gnuplot nicht gefunden. Verwende: %s

en: Go to URL
de: Gehe zu Webadresse

en: Got a new input prompt!
de: Einen neuen Eingabe-Prompt erhalten!

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
de: Rückgängigmachen involviert das Löschen einer Zelle, die derzeit nicht gelöscht werden kann.

en: Greater or less than a value
de: Größer oder kleiner als ein Wert

en: Greater, ignoring case?...
de: Größer, Groß/Kleinschreibung ignorieren?...

en: Greek Letters
de: Griechische Buchstaben

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
de: Griechische Buchstaben	Alt+Shift+G

en: Guess an exact number that could be meant by this float
de: Eine exakte Zahl schätzen, die diese Gleitkommazahl sein könnte

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|*.tex
de: HTML-Datei (*.html)|*.html|Maxima-Bibliothek (*.mac)|*.mac|LaTeX-Datei (*.tex)|*.tex

en: Hadamard (element-by-element) product...
de: Hadamard-Produkt (Elementweises Produkt)...

en: Hadamard Product
de: Hadamard Produkt

en: Hadamard exponent
de: Hadamard Exponent

en: Hadamard exponent...
de: Hadamard Exponent...

en: Heading 5
de: Paragraph

en: Heading 6
de: Unterparagraph

en: Help
de: Hilfe

en: Help button
de: Der "Hilfe"-Knopf

en: Help on "%s"
de: Hilfe für "%s"

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
de: Alle Werkzeugleisten verbergen	Alt+Shift+-

en: Hide Code
de: Code verstecken

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
de: Zellen mit Code verstecken	Alt+Ctrl+H

en: Hide Heading 5
de: Verstecke Paragraph

en: Hide Heading 6
de: Verstecke Unterparagraph

en: Hide Part
de: Verstecke diesen Abschnitt

en: Hide Section
de: Verstecke dieses Kapitel

en: Hide Subsection
de: Verstecke dieses Unterkapitel

en: Hide Subsubsection
de: Verstecke dieses Unter-Unterkapitel

en: Hide all panes
de: Alle Werkzeugleisten ausblenden

en: Hide cell brackets
de: Verstecke Zell-Klammern

en: Hide contents
de: Verstecke den Inhalt

en: Hide multiplication dots
de: Verstecke Multiplikationszeichen

en: Hide yellow tooltip marker for this cell
de: Verstecke den gelben Tooltip-Marker für diese Zelle

en: Hide yellow tooltip marker for this message type
de: Verstecke den gelben Tooltip-Marker für diese Art von Nachricht

en: Highlight (box)
de: Hervorgehoben (box)

en: Histogram
de: Histogramm

en: History
de: Historie der letzten Eingaben

en: History	Alt+Shift+I
de: Historie	Alt+Shift+H

en: Horner's rule
de: Horner-Schema

en: How many digits to show:
de: Zahl der angezeigten Stellen:

en: How to display new equations
de: Wie sollen neue Gleichungen angezeigt werden?

en: I/O
de: Eingabe/Ausgabe

en: If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here.
de: Falls dies keine Funktion ist, die einen lambda()-Ausdruck zurückgibt, fehlt hier ein Malzeichen (*) zwischen der schließenden und der öffnenden Klammer.

en: Ignoring the cache version for the manual anchors.
de: Ignoriere den Zwischenspeicher für Handbucheinträge.

en: Image data had zero length!
de: Bilddaten hatten eine Länge von null!

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz
de: Bilddateien (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz

en: ImageCell without image.
de: Bild-Zelle ohne Bild.

en: Importing compressed gnuplot sources for an animation
de: Importiere komprimierte Gnuplot Quellen für eine Animation

en: Importing uncompressed gnuplot sources for an animation
de: Importiere nicht komprimierte Gnuplot Quellen für eine Animation

en: Include columns:
de: Spalten:

en: Increasing function f(x)>x
de: Steigende Funktion f(x)>x

en: Index End:
de: Endindex:

en: Index Start:
de: Startindex:

en: Index Step:
de: Schrittweite:

en: Index variable:
de: Laufvariable:

en: Info about Maxima build
de: Information über Maxima Version

en: Initial Condition
de: Anfangsbedingung:

en: Initial Value Problem (&1)...
de: Anfangswertproblem (&1) ...

en: Initial Value Problem (&2)...
de: Anfangswertproblem (&2) ...

en: Initial estimates:
de: Anfangswerte:

en: Initial x:
de: Anfangswert x:

en: Input labels
de: Eingabemarken

en: Insert
de: Zellen Einfügen

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
de: Neue &Kapitelzelle	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
de: Neue &Textzelle	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
de: Zellen einfügen	Alt+Shift+C

en: Insert Heading5 Cell
de: Füge Paragraph ein

en: Insert Heading6 Cell
de: Füge Unterparagraph ein

en: Insert Image
de: Bild einfügen

en: Insert Image...
de: Bild einfügen ...

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
de: Neue &Eingabezelle	Ctrl+0

en: Insert Page Break
de: Seitenumbruch einfügen

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
de: Neue &Unterkapitelzelle	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
de: Neue &Unter-Unterkapitelzelle	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
de: Neue &Kapitelzelle

en: Insert Subsection Cell
de: Neue &Unterkapitelzelle

en: Insert Subsubsection Cell
de: Neue &Unter-Unterkapitelzelle

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
de: Neue T&itelzelle	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
de: Neue &Textzelle

en: Insert Title Cell
de: Neue T&itelzelle

en: Insert a new heading5 cell
de: Füge Paragraph ein

en: Insert a new heading6 cell
de: Einfügen einer neuen heading6-Zelle

en: Insert a new input cell
de: Neue Zelle für Eingabe einfügen

en: Insert a new section cell
de: Neue Zelle für Kapitel einfügen

en: Insert a new subsection cell
de: Neue Zelle für Unterkapitel einfügen

en: Insert a new subsubsection cell
de: Neue Zelle für Unter-Unterkapitel einfügen

en: Insert a new text cell
de: Neue Zelle für Text einfügen

en: Insert a new title cell
de: Neue Titelzelle einfügen

en: Insert a page break
de: Seitenumbruch einfügen

en: Insert char...
de: Zeichen einfügen ...

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
de: Füge Paragraph ein	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
de: Füge Unterparagraph ein	Ctrl+7

en: Insert image
de: Bild einfügen

en: Insert textbased cell
de: Neue &Textzelle

en: Integral/Sum:
de: Integral/Summe:

en: Integrate
de: Integrieren

en: Integrate (risch)
de: Integrieren nach Risch

en: Integrate expression
de: Ausdruck integrieren

en: Integrate expression with Risch algorithm
de: Ausdruck mit Risch-Algorithmus integrieren

en: Integrate numerically
de: Numerisch Integrieren

en: Integrate...
de: Integrieren ...

en: Interleave
de: Zusammenfügen nach dem Reissverschlussprinzip

en: Interleave the values of two lists
de: Nimm Elemente abwechselnd von zwei Listen

en: Interleave two lists
de: Abwechselnd zusammenfügen

en: Interpret maxima's output as input
de: Interpretiere Maxima's Ausgabe als Eingabe

en: Interpret string as maxima code
de: Interpretiere String als Maxima Code

en: Interpret string...
de: String interpretieren...

en: Interrupt
de: Unterbrechen

en: Interrupt current computation
de: Auswertung abbrechen

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
de: Unterbreche den aktuellen Rechenschritt. Ein kompletter Neustart von Maxima kann durch einen Klick auf das Symbol links von diesem hier erreicht werden.

en: Interrupting maxima: %s
de: Unterbrechen von Maxima: %s

en: Introduce a list of actual values into an equation
de: Einsetzen konkreter Variablenwerte in eine Gleichung

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
de: Einsetzen der konkreten Zahlenwerte für Variablen, die in einer Liste gespeichert sind, in eine Formel.

en: Inverse Laplace
de: Inverse Laplacetransformation

en: Inverse Laplace T&ransform...
de: Inverse Laplacet&ransformation ...

en: Invert worksheet brightness
de: Invertiere die Helligkeit des Arbeitsblattes

en: Is Char 1 greater than Char2, if case is ignored?
de: Ist Zeichen 1 größer als Zeichen 2, wenn Groß/Kleinschreibung ignoriert wird?

en: Is Char 1 greater than Char2?
de: Ist Zeichen 1 größer als Zeichen 2?

en: Is Char 1 less than Char2, if case is ignored?
de: Ist Zeichen 1 kleiner als Zeichen 2, wenn Groß/Kleinschreibung ignoriert wird?

en: Is Char 1 less than Char2?
de: Ist Zeichen 1 kleiner als Zeichen 2?

en: Is a complex variable
de: Ist eine komplexe Variable

en: Is a digit?
de: Ist es eine Ziffer?

en: Is a digit?...
de: Ist es eine Ziffer?

en: Is a lowercase char?
de: Ist es ein Kleinbuchstabe?

en: Is a printable char?
de: Ist es ein druckbares Zeichen?

en: Is a real variable
de: Ist es eine reelle Variable

en: Is a uppercase char?
de: Ist es ein Großbuchstabe?

en: Is alphanumeric?...
de: Ist es alphanumerisch?

en: Is an alphanumeric char?
de: Ist es ein alphanumerisches Zeichen?

en: Is an even function
de: Ist es eine gerade Funktion

en: Is an imaginary variable
de: Ist es eine imaginäre Variable

en: Is an integer variable
de: Ist es eine ganzzahlige Variable

en: Is an odd function
de: Ist es eine ungerade Funktion

en: Is equal?...
de: Ist es gleich?

en: Is greater?...
de: Ist es größer?

en: Is lower?...
de: Ist es kleiner?

en: Is lowercase?...
de: Ist es ein Kleinbuchstabe?...

en: Is no integer variable
de: Ist es keine ganzzahlige Variable

en: Is printable?...
de: Ist es druckbar?

en: Is uppercase?...
de: Ist es ein Großbuchstabe?...

en: Item
de: Element

en: Iterator name:
de: Laufvariable:

en: Jump to first error
de: Springe zum ersten Fehler

en: Jump to the first cell Maxima has reported an error in.
de: Springe zur ersten Zelle, in der Maxima einen Fehler meldet.

en: LCM
de: KGV

en: Labels
de: Markierungen

en: Laplace &Transform...
de: Laplace &Transformation ...

en: Last
de: Letztes

en: Last message from maxima's stderr: %s
de: Letzte Nachricht von Maxima's stderr: %s

en: Last message from maxima's stdout: %s
de: Letzte Nachricht von Maxima's stdout: %s

en: Last n
de: Letzte n

en: Launching the system's default help browser as %s.
de: Standard-Hilfe-Browser %s starten.

en: Launching the system's default help browser failed.
de: Konnte den Hilfe-Browser des Systems nicht starten.

en: Least Common Multiple...
de: KGV ...

en: Least Squares Fit
de: Least-Squares-Fit

en: Left Matrix:
de: Linke Matrix:

en: Left end
de: Linke Seite

en: Left side to the "="
de: Die Seite links vom "="

en: Length
de: Länge

en: Length...
de: Länge...

en: Length:
de: Länge:

en: Likely to be the main variable
de: Wahrscheinlich die Haupt-Variable

en: Limit
de: Grenzwert

en: Lisp format string:
de: Lisp Formatstring:

en: Lisp format strings are more powerful than c++ format strings
de: Lisp Formatstrngs sind mächtiger als C++ Formatstrings

en: Lisp mode.
de: Lisp-Modus.

en: Lisp normally frees memory only when it has time or runs out of space
de: Lisp gibt Speicher normalerweise nur frei, wenn es Zeit hat oder der Speicher knapp wird

en: Lisp version: %s
de: Lisp-Version: %s

en: List
de: Liste

en: List #1
de: Liste #1

en: List #2
de: Liste #2

en: List directory
de: Verzeichnis anzeigen

en: List directory...
de: Verzeichnis anzeigen...

en: List of char to String
de: Liste von Zeichen in String

en: List of chars to string...
de: Liste von Zeichen in String...

en: List of chars:
de: Liste der Zeichen:

en: List with values
de: Liste mit Variablenwerten

en: List:
de: Liste:

en: Load Package
de: Paket laden

en: Load Recent Package
de: Vorheriges Paket laden

en: Load a Maxima file using the batch command
de: Eine Maxima Batch-Datei laden

en: Load a Maxima package file
de: Ein Maxima Paket laden

en: Load a list from a csv file
de: Liste aus csv-Datei

en: Load a matrix from a csv file
de: Matrix aus csv-Datei

en: Load lapack
de: Lapack-Paket laden

en: Load lisp code
de: Lade Lisp Code

en: Load lisp...
de: Lade Lisp...

en: Load the file/dir operations (operatingsystem)
de: Lade Datei/Directory operationen (operatingsystem)

en: Load the regular expression package (sregex)
de: Lade das Reguläre-Ausdruck-Paket (sregex)

en: Load the translation generator (gentran)
de: Lade das Paket für andere Programmiersprachen (gentran)

en: Loop variable
de: Schleifenvariable

en: Lower bound:
de: Untere Schranke:

en: Macro contents:
de: Makro-Inhalt:

en: Macro name:
de: Makro Name:

en: Macros
de: Makros

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
de: Hauptsymbolleiste	Alt+Shift+B

en: Map
de: Auf Liste abbilden

en: Map function to a matrix
de: Eine Funktion auf Elemente einer Matrix anwenden

en: Map function to a matrix, affecting all of its clones
de: Eine Funktion auf Elemente einer Matrix (inklusive Klone) anwenden

en: Math Default
de: Standard für Mathematik

en: Mathematical Symbols
de: Mathematische Symbole

en: Maths
de: Mathematik

en: Matrix Exponent
de: Matrix-Exponent

en: Matrix exponent...
de: Matrix-Exponent...

en: Matrix from csv file
de: Matrix aus csv-Datei

en: Matrix from csv file...
de: Matrix aus csv-Datei...

en: Matrix map
de: Auf Matrix abbilden

en: Matrix name:
de: Matrix Name:

en: Matrix parenthesis
de: Klammern um Matrizen

en: Matrix to csv file
de: Matrix als csv-Datei speichern

en: Matrix to file or Matrix from file
de: Matrix in Datei schreiben oder von Datei lesen

en: Matrix to nested List
de: Matrix zu verschachtelter Liste

en: Maxima architecture: %s
de: Architektur von Maxima: %s

en: Maxima asks a question
de: Maxima hat eine Frage.

en: Maxima asks a question!
de: Maxima hat eine Frage!

en: Maxima errors
de: Fehlermeldungen von Maxima

en: Maxima has finished calculating.
de: Maxima ist mit dem Rechnen fertig.

en: Maxima has issued an error!
de: Maxima hat eine Fehlermeldung ausgegeben!

en: Maxima has loaded the file %s.
de: Maxima hat die Datei %s geladen.

en: Maxima has sent a new variable value.
de: Maxima hat einen neuen Variablenwert gesendet.

en: Maxima help file not found!
de: Maxima-Hilfedatei nicht gefunden!

en: Maxima input
de: Maxima Eingabe

en: Maxima is calculating
de: Maxima ist beim Rechnen

en: Maxima is ready for input.
de: Maxima ist bereit.

en: Maxima not found as %s
de: Maxima wurde nicht unter %s gefunden

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
de: Maxima Paket (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
de: Maxima Paket (*.mac)|*.mac|Lisp Paket (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima process terminated unexpectedly.
de: Maxima wurde unerwartet beendet.

en: Maxima question labels
de: Maxima Fragen-Markierungen

en: Maxima sends a new set of auto-completable symbols.
de: Maxima sendet einen neuen Satz von Symbolen für die Auto-Vervollständigung.

en: Maxima sends us a new set of variables for the watch list.
de: Maxima sendet einen neuen Satz an Variablen für die Beobachtungsliste

en: Maxima shows help in a browser
de: Maxima zeigt die Hilfe im Browser

en: Maxima shows help in a sidebar
de: Maxima zeigt die Hilfe in der Seitenleiste

en: Maxima shows help in the console
de: Maxima zeigt die Hilfe in der Konsole

en: Maxima started. Waiting for connection...
de: Maxima gestartet. Warte auf Verbindung ...

en: Maxima started. Waiting for initial prompt...
de: Maxima gestartet. Warte auf den ersten Prompt...

en: Maxima to other language
de: Maxima in eine andere Programmiersprache konvertieren

en: Maxima to string
de: Maxima als String

en: Maxima user configuration is located in directory %s
de: Die (Benutzer)Konfigurationsdateien von Maxima liegen unter %s

en: Maxima uses temp directory %s
de: Temporäre Dateien von Maxima liegen im Verzeichnis %s

en: Maxima version: %s
de: Maxima-Version: %s

en: Maxima vs. Programming languages
de: Maxima vs. andere Programmiersprachen

en: Maxima warnings
de: Warnungen von Maxima

en: Maxima was compiled using %s
de: Maxima wurde mittels %s compiliert

en: Maxima's HTML manuals are in directory %s
de: Maxima's HTML-Handbuch liegt im Ordner %s

en: Maxima's PID is %li
de: Die Prozess-ID von Maxima ist %li

en: Maxima's demo files are located in directory %s
de: Die Demo-Dateien von Maxima liegen unter %s

en: Maxima's manual is located in directory %s
de: Maxima's Handbuch liegt im Ordner %s

en: Maxima's share files are located in directory %s
de: Die Zusatzdateien für Maxima liegen unter %s

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
de: Maxima, das das eigentliche Rechnen übernimmt und wxMaxima, das Programm, das das Arbeitsblatt anzeigt, werden als separate Prozesse gestartet. Falls Maxima abstürzt bleibt daher das Arbeitsblatt intakt. Die Kommunikation erfolgt dabei über ein lokales Netzwerk. Dieses Mal konnte kein Netzwerksocket erstellt werden, was heißen kann, dass die Firewall dieses Rechners so eingestellt ist, dass sie nicht nur Verbindungen von außerhalb des Rechners, sondern auch innerhalb des Rechners unterbindet.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
de: Maxima, das das eigentliche Rechnen übernimmt und wxMaxima, das Programm, das das Arbeitsblatt anzeigt, werden als separate Prozesse gestartet. Falls Maxima abstürzt bleibt daher das Arbeitsblatt intakt. Die Kommunikation erfolgt dabei über ein lokales Netzwerk. Diese Verbindung ist noch nicht erfolgt. Dies kann heißen, dass Maxima nicht gestartet werden konnte, noch am Hochfahren ist, oder, dass die Firewall dieses Rechners nicht nur Verbindungen von außerhalb, sondern auch zwischen zwei Programmen innerhalb dieses Computers unterbindet. Alternativ kann in der Konfiguration der falsche Ort angegeben sein, wo Maxima zu suchen ist oder Maxima ganz einfach nicht funktionieren.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
de: Maxima, das das eigentliche Rechnen übernimmt und wxMaxima, das Programm, das das Arbeitsblatt anzeigt, werden als separate Prozesse auf demselben Rechner gestartet und kommunizieren über ein lokales Netzwerk.
    Dieses Icon zeigt an, wenn die Programme Daten miteinander austauschen.

en: Maximum absolute value printed without exponent
de: Betrag der höchsten Zahl, die ohne Exponent dargestellt werden soll

en: Maximum number of digits to be displayed:
de: Maximale Anzahl an anzuzeigenden Ziffern:

en: Mean:
de: Mittelwert:

en: Memory
de: Speicher

en: Merge Cells
de: Zellen verbinden

en: Message from the stdout of Maxima:
de: Nachricht vom stdout von Maxima:

en: Methods of generating a matrix
de: Methoden, eine Matrix zu erzeugen

en: Middle-click clipboard data: %s
de: Inhalt der Zwischenablage für Klicks mit dem mittleren Maus-Button: %s

en: Minimum absolute value printed without exponent:
de: Betrag der kleinsten Zahl, die ohne Exponent dargestellt werden soll:

en: Mismatched parenthesis
de: Nicht-zusammengehörige Klammern

en: Multiplication, exponent and similar
de: Multiplikation, Exponent und ähnliches

en: Multiplicative function: f(a*b)=f(a)*f(b)
de: Multiplikative Funktion:  f(a*b)=f(a)*f(b)

en: Multiply matrices...
de: Multipliziere Matrizen...

en: Multiply two matrices
de: Multipliziere zwei Matrizen

en: Multivariate linear regression
de: Multivariate Lineare Regression...

en: Name of t:
de: Name von t:

en: Name of x:
de: Name von x:

en: Nested list to Matrix
de: Verschachtelte Liste zu Matrix

en: Never
de: Nie

en: Never autosubscript this variable
de: Diese Variable niemals automatisch mit Subscript ausstatten

en: Never display this variable with subscript
de: Stelle diese Variable nie mit Tiefstellung dar

en: Never offer known answers
de: Biete keine bekannten Antworten an

en: New
de: Neu

en: New	Ctrl+N
de: Neu	Ctrl+N

en: New button
de: Der "Neu"-Knopf

en: New connection attempt whilst already connected.
de: Neue Verbindungsanfrage, während Maxima bereits verbunden ist.

en: New connection attempt, but no currently running maxima process.
de: Neuer Verbindungsversuch, aber kein laufender Maxima-Prozess.

en: New document
de: Neues Dokument

en: New maxima Operators detected: %s
de: Neue Maxima Operatoren erkannt: %s

en: New part:
de: Neuer Abschnitt:

en: New variable:
de: Neue Variable:

en: Next Command	Alt+Down
de: Nächster Befehl	Alt+Down

en: Nice Graphical Equations
de: Schöne graphische Darstellung der Gleichungen

en: No
de: Nein

en: No Array
de: Kein Array

en: No Scalar
de: Kein Skalar

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
de: Kein Dollarzeichen ($) oder Semikolon (;) am Ende eines Befehls

en: No entries in the caches for the subjects the manual contains.
de: Keine Einträge im Zwischenspeicher für Handbucheinträge.

en: No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run.
de: Keine Datei für die Handbucheinträge gefunden.

en: No gnuplot data!
de: Keine Gnuplot-Daten!

en: No gnuplot source!
de: Kein Gnuplot-Quellcode des Diagramms!

en: No matches found!
de: Keine Übereinstimmung gefunden!

en: None
de: Keine

en: Not a valid matrix dimension!
de: Keine gültige Dimension einer Matrix!

en: Not a valid number of equations!
de: Keine gültige Anzahl an Gleichungen!

en: Not connected to Maxima
de: Nicht mit Maxima verbunden

en: Not triggering evaluation as maxima is still busy!
de: Keine Evaluierung auslösen, Maxima ist beschäftigt!

en: Not triggering evaluation as maxima still asks a question!
de: Keine Evaluierung auslösen, Maxima hat eine Frage!

en: Not triggering evaluation as there is no working maxima process
de: Keine Evaluierung auslösen, es gibt keinen laufenden Maxima Prozess

en: Num. deg:
de: Grad Zähler:

en: Number of elements
de: Anzahl der Elemente

en: Number of equations:
de: Anzahl Gleichungen:

en: Number types
de: Zahlentypen

en: Number:
de: Zahl:

en: Numeric output
de: Numerische Ausgabe

en: Numerical QR decomposition of a matrix
de: Numerische QR-Zerlegung einer Matrix

en: Numerical operations (lapack)
de: Numerische Operationen (Lapack)

en: Numerical solution for 1st degree ODE
de: Numerische LÖsung einer gewöhnlichen DGL ersten Grades

en: Numerical solution...
de: Numerische Lösung...

en: Numerical solutions of polynomial (bfloat)...
de: Numerische Nullstellen eines Polynoms suchen (bfloat)...

en: Numerical solutions of polynomial...
de: Numerische Nullstellen eines Polynoms suchen...

en: OS: %s Version %li.%li
de: Betriebssystem: %s, Version %li.%li

en: Object:
de: Objekt:

en: Octets to String
de: Oktett als String

en: Octets to number...
de: Oktett als Zahl...

en: Octets to string...
de: Oktett als String

en: Octets:
de: Oktette:

en: Odd number
de: Ungerade Zahl

en: Old variable:
de: Alte Variable:

en: On all errors
de: Bei allen Fehlern

en: On lisp errors
de: Bei Lisp Fehlern

en: One sample t-test
de: Einstichproben t-Test

en: Online tutorials
de: Online Tutorials

en: Only Integers and single letters
de: Nur ganze Zahlen und einzelne Buchstaben

en: Open
de: Öffnen

en: Open a document
de: Dokument öffnen

en: Open a new window
de: Neues Fenster öffnen

en: Open and save button
de: Der "Öffnen"- und "Speichern"-Knopf

en: Open document
de: Dokument öffnen

en: Open for appending
de: Öffne zum Anfügen

en: Open for appending...
de: Öffnen zum Anfügen...

en: Open for reading
de: Öffne zum Lesen

en: Open for reading...
de: Öffne zum Lesen...

en: Open for writing
de: Öffne zum Schreiben

en: Open for writing...
de: Öffne zum Schreiben...

en: Open matrix
de: Matrix laden

en: Open recent
de: Zuletzt geöffnet

en: Opening a wxmx file
de: Öffne eine .wxmx-Datei

en: Opening file
de: Öffne Datei

en: Opening help file %s
de: Öffne die Hilfedatei %s

en: Optimize for CPU time
de: Optimiere die CPU-Zeit

en: Optimize for memory
de: Optimiere den Speicherbedarf

en: Options
de: Optionen

en: Output C
de: C Code ausgeben

en: Output Fortran
de: Fortran Code ausgeben

en: Output Rational Fortran
de: Rational Fortran Code ausgeben

en: Output labels
de: Ausgabemarken

en: Output: Function names
de: Ausgabe: Funktionsnamen

en: Output: Latin names as greek symbols
de: Ausgabe: Namen als Griechische Symbole

en: Output: Numbers and Digits
de: Ausgabe: Zahlen und Ziffern

en: Output: Operators
de: Ausgabe: Operatoren

en: Output: Special constants (%e,%i)
de: Ausgabe: Besondere Konstanten (%e,%i)

en: Output: Strings
de: Ausgabe: Strings

en: Output: Variable names
de: Ausgabe: Variablennamen

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
de: PNG-Bild (*.png)|*.png|JPEG-Bild (*.jpg)|*.jpg|GIF-Bild (*.gif)|*.gif|Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
de: Pade-Approximation

en: Pade approximation of a Taylor series
de: Pade-Approximation einer Taylorreihe

en: Parallel Substitute...
de: Parallel Substituieren...

en: Parallel substitution
de: Parallel Substituieren

en: Parameter name:
de: Parameter Name:

en: Parameter(s):
de: Parameter:

en: Parse string
de: String auswerten

en: Parse string only...
de: Nur String auswerten...

en: Parsing output
de: Werte die Ausgabe aus

en: Part:
de: Teil:

en: Partial &Fractions...
de: Partialbruch&zerlegung ...

en: Partial Fractions
de: Partialbrüche

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
de: Teile des Dokuments werden nicht korrekt geladen!

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste	Ctrl+V
de: Einfügen	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
de: Aus Zwischenablage einfügen

en: Paste text from clipboard
de: Text aus Zwischenablage einfügen

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
de: Bitte konfigurieren Sie wxMaxima mit 'Bearbeiten->Einstellungen'.

en: Plot &2d...
de: Plot &2D ...

en: Plot &3d...
de: Plot &3D ...

en: Plot &Format...
de: Plot &Format ...

en: Plot 2D
de: 2D Plotten

en: Plot 2D...
de: 2D Plotten ...

en: Plot 3D
de: 3D Plotten

en: Plot 3D...
de: 3D Plotten ...

en: Plot as bars
de: Zeichne als Balkendiagramm

en: Plot as error bars
de: Zeichne als Fehlerbalken

en: Plot as pie chart
de: Zeichne als Tortendiagramm

en: Plot format
de: Plot-Format

en: Plot in 2 dimensions
de: In zwei Dimensionen plotten

en: Plot in 3 dimensions
de: In drei Dimensionen plotten

en: Plot using Draw
de: Plotte mittels Draw

en: Point #1 with known value:
de: Punkt #1 mit bekanntem Wert:

en: Point #2 with known value:
de: Punkt #2 mit bekanntem Wert:

en: Point:
de: Punkt:

en: Polynomial 1:
de: Polynom 1:

en: Polynomial 2:
de: Polynom 2:

en: Polynomial:
de: Polynom:

en: Popout interactively
de: In einem interaktiven Fenster öffnen.

en: Position of a match
de: Position eines Treffers

en: Power series
de: Potenzreihe

en: Power series...
de: Potenzreihe...

en: Precision
de: Genauigkeit

en: Prefer user labels
de: Ziehe benutzerdefinierte Marken vor

en: Preferences
de: "Einstellungen"

en: Preferences button
de: Der "Einstellungen"-Knopf

en: Preferences...	Ctrl+,
de: Einstellungen...	Ctrl+,

en: Prepend an element
de: Voranstellen eines Elements

en: Previous Command	Alt+Up
de: Vorheriger Befehl	Alt+Up

en: Print
de: Drucken

en: Print button
de: Der "Drucken"-Knopf

en: Print document
de: Dokument drucken

en: Print floating-point numbers with exponents dividable by 3
de: Gebe Fließkommazahlen mit durch 3 teilbaren Exponenten aus

en: Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved but has been put on the clipboard in order to allow to debug it.
de: Erzeugung von fehlerhaftem XML. Die XML-Daten wurden daher nicht gespeichert, sondern für die Analyse in die Zwischenablage gelegt.

en: Product
de: Produkt

en: Program
de: Programm

en: Program (no local variables)
de: Programm (keine lokalen Variablen)

en: Program block
de: Programmblock

en: Program block with local variables...
de: Programmblock mit lokalen Variablen...

en: Program block, no local variables...
de: Programmblock ohne lokale Variablen...

en: Push an element to a list
de: Füge ein Listenelement an eine Liste an

en: QR decomposition
de: QR-Zerlegung

en: Querying gnuplot which graphics drivers it supports.
de: Frage Gnuplot, welche Graphiktreiber es unterstützt.

en: Rank
de: Rang

en: Raw XML monitor
de: XML-Anzeige

en: Re-Reading the config from %s.
de: Lade die Konfiguration von %s neu.

en: Re-Reading the config from the default location.
de: Lade die Konfiguration vom Standardspeicherort neu.

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
de: Alle Zellen des Dokuments auswerten, die über dem Cursor stehen

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
de: Alle Zellen des Dokuments auswerten, die unter dem Cursor stehen

en: Re-opening STDERR failed.
de: Standardfehlerausgabe neu öffnen hat nicht funktioniert.

en: Re-opening STDIN failed.
de: Standardeingabe neu öffnen hat nicht funktioniert.

en: Re-opening STDOUT failed.
de: Standardausgabe neu öffnen hat nicht funktioniert.

en: Re-using a compiled regex is faster that using the same regex string multiple times.
de: Einen kompilierten Regulären Ausdruck wiederverwenden ist schneller als denselben Regulären Ausdruck mehrfach verwenden.

en: Read .wxm data from clipboard
de: Lese .wxm-Daten von der Zwischenablage

en: Read Directory
de: Verzeichnis einlesen

en: Read List from csv file...
de: Lade Liste aus einer csv-Datei...

en: Read byte
de: Lese ein Byte

en: Read char
de: Lese ein Zeichen

en: Read environment variable
de: Umgebungsvariable einlesen

en: Read environment variable...
de: Umgebungsvariable einlesen...

en: Read line
de: Zeile einlesen

en: Read the entries the maxima manual offers from %s
de: Stelle eine Liste der Stichwörter passend zu %s aus dem Handbuch zusammen

en: Reading Maxima output
de: Die Ausgabe von Maxima wird gelesen

en: Reading Maxima output: %li bytes
de: Die Ausgabe von Maxima wird gelesen: %li Bytes

en: Reading the Lisp part of wxMaxima from the file %s
de: Lese den Lisp-Teil von wxMaxima aus folgender Datei: %s

en: Reading the Lisp part of wxMaxima from the included header file.
de: Lese den Lisp-Teil von wxMaxima aus der eingebauten Header-Datei.

en: Reading the config from %s.
de: Lade die Konfiguration von %s.

en: Reading the config from the default location.
de: Lese die Konfiguration vom Standardspeicherort.

en: Ready for user input
de: Bereit für Benutzereingabe

en: Recalculated the whole worksheet at once => Updating its size
de: Das komplette Arbeitsblatt neu berechnet => Aktualisiere die Größe

en: Recalculation hit the end of the worksheet => Updating its size
de: Die Berechnung hat das Ende des Arbeitsblatts erreicht => Aktualisiere die Größe

en: Recall next command from history
de: Wiederhole nächsten Befehl der Historie.

en: Recall previous command from history
de: Wiederhole vorherigen Befehl der Historie.

en: Received maxima's first prompt: %s
de: Empfang der Startmeldung von Maxima: %s

en: Recover unsaved
de: Nicht gespeicherte Dateien wiederherstellen

en: Recursive Substitute...
de: Rekursiv Substituieren ...

en: Recursive substitution
de: Rekursive Ersetzung

en: Redo
de: Wiederholen

en: Redo	Ctrl+Y
de: &Erneut	Ctrl+Y

en: Redo last change
de: Letzte Änderung erneut durchführen

en: Reduce trigonometric expression
de: Versucht den Grad von trigonometrischen Ausdrücken zu verringern

en: Refusing to send cell to maxima:
de: Weigere mich, die Zelle an Maxima zu senden:

en: Regex match
de: Regulärer Ausdruck Entsprechung

en: Regular expression that matches a string
de: Regulärer Ausdruck, der einem String entspricht

en: Regular expressions
de: Regulärer Ausdruck

en: Reload Image
de: Bild neu laden

en: Reload Image "%s"
de: Bild "%s" neu laden

en: Reloading image file %s.
de: Bilddatei %s neu laden.

en: Remove All Output
de: Lösche alle Ausgaben

en: Remove Rows or Columns...
de: Entferne Zeilen oder Spalten...

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
de: Lösche alle Elemente, die zweimal direkt hintereinander in der Liste sind. Praktisch nach einem sort().

en: Remove all occurrences of a word...
de: Alle Vorkommnisse eines Wortes löschen...

en: Remove all occurrences of part
de: Alle Vorkomnisse eines Teils löschen

en: Remove an element from a list
de: Entferne ein Listenelement

en: Remove directory
de: Verzeichnis löschen

en: Remove directory...
de: Verzeichnis löschen...

en: Remove duplicates
de: Entferne doppelte Elemente

en: Remove first occurrence of a word...
de: Erstes Vorkommnis eines Wortes löschen...

en: Remove first occurrence of part
de: Erstes Vorkommnis eines Teils löschen

en: Remove output from input cells
de: Lösche alle Ergebnisse der Eingabezellen

en: Remove rows and/or columns
de: Entferne Zeilen und/oder Spalten

en: Remove rows and/or columns from the matrix
de: Entfernt Zeilen und/oder Spalten von der Matrix

en: Rename file
de: Datei umbenennen

en: Rename file...
de: Datei umbenennen...

en: Reorganize an expression using horner's rule
de: Ausdruck neu umformen (Horner-Schema)

en: Repetitive element-by-element multiplication
de: Wiederholte Element-für-Element-Multiplikation

en: Replace all regex matches
de: Ersetze alle Regulären Ausdruck Treffer

en: Replace first regex match
de: Ersetze den ersten Regulären Ausdruck Treffer

en: Replace the first occurrence of Part
de: Ersetze das erste Auftreten des Teils

en: Replace...
de: Ersetzen...

en: Replaced %li occurrences.
de: %li Ersetzungen ausgeführt.

en: Report bug
de: Einen Fehler berichten

en: Reset option variables
de: Optionsvariablen zurücksetzen

en: Restart Maxima
de: Maxima neu starten

en: Restrict Maximum size
de: Begrenze maximale Größe

en: Result variables:
de: Ergebnisvariablen:

en: Resulting Matrix name (may be empty):
de: Name der Matrix (darf leer sein):

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
de: Liefert das erste Element einer Liste und entfernt dieses von der Liste. Praktisch für die Generierung von Stapelspeichern.

en: Return the list without its first n elements
de: Die Liste ohne ihre ersten n Elemente

en: Return the list without its last n elements
de: Die Liste ohne ihre letzten n Elemente

en: Return to the cell that is currently being evaluated
de: Zurückscrollen zu der Zelle, die derzeit evaluiert wird

en: Returns an arbitrary list item
de: Gibt ein beliebiges Listenelement zurück

en: Returns the first item of the list
de: Gibt das erste Element einer Liste zurück

en: Returns the last item of the list
de: Gibt das letzte Element einer Liste zurück

en: Returns the last n items of the list
de: Gibt die letzten n Elemente einer Liste zurück

en: Returns the length of the list
de: Ermittelt die Länge einer Liste

en: Returns the list without its first n elements
de: Gibt die Liste ohne ihre ersten n Elemente zurück

en: Returns the list without its last n elements
de: Gibt die Liste ohne ihre letzten n Elemente zurück

en: Reverse
de: Umkehren

en: Reverse the order of the list items
de: Kehre die Reihenfolge der Listenelemente um.

en: Right Matrix:
de: Rechte Matrix:

en: Right end
de: Rechtes Ende

en: Right side to the "="
de: Die Seite rechts vom "="

en: Risch Integration...
de: Integrieren (Ri&sch) ...

en: Rounded
de: Gerundet

en: Row and column operations
de: Zeilen- und Spaltenoperationen

en: Row number:
de: Zeile Nummer:

en: Row numbers:
de: Zeilen Nummern:

en: Rows
de: Zeilen

en: Rule
de: Regel

en: Rule:
de: Regel:

en: Rules
de: Regeln

en: Running maxima as: %s
de: Starte Maxima als: %s

en: Running on DirectFB
de: Graphikausgabe über DirectFB

en: Running on MS Windows
de: Graphikausgabe über MS Windows

en: Running on MS Windows using DirectDraw
de: Verwende DirectDraw zur Anzeige des Arbeitsblatts

en: Running on Mac OS
de: Graphikausgabe über Mac OS

en: Running on Motif
de: Graphikausgabe über Motif

en: Running on the universal wxWidgets port
de: Graphikausgabe über den universellen wxWidgets Port

en: Runs each element through a function
de: Lässt jedes Element durch eine Funktion

en: Sample 1:
de: Probe 1:

en: Sample 2:
de: Probe 2:

en: Sample:
de: Probe:

en: Save
de: Speichern

en: Save Animation...
de: Speichere Animation ...

en: Save As
de: Speichern als

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
de: Speichern als ...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
de: Bild speichern ...

en: Save Selection to Image
de: Auswahl als Bild speichern

en: Save Selection to Image...
de: Auswahl als Bild speichern ...

en: Save animation to file
de: Sichere Animation in Datei

en: Save as lisp code
de: Speichere als Lisp-Code

en: Save as lisp...
de: Als Lisp-Datei speichern...

en: Save document
de: Dokument speichern

en: Save document as
de: Dokument speichern als

en: Save selection from document to an image file
de: Auswahl des Dokumentes in Bild-Datei speichern

en: Save selection to file
de: Auswahl in eine Datei speichern

en: Saving failed.
de: Das Speichern ist fehlgeschlagen.

en: Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*.svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
de: Skalierbare Vektorgraphik (*.svg)|*.svg|Komprimierte Skalierbare Vektorgraphik (*.svgz)|*.svgz|PNG Build (*.png)|*.png|JPEG Bild (*.jpg)|*.jpg|GIF Bild (*.gif)|*.gif|Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable Anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged Image File Format (*.tif)|*.tif|X PixMap (*.xpm)|*.xpm

en: Scatterplot
de: Streudiagramm

en: Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletable maxima commands.
de: Starte einen Hintergrundtask, der eine neue Liste autovervollständigbarer Maxima-Befehle zusammenbaut.

en: Scheduling a background task that scans for autocompletable file names.
de: Starte einen Hintergrundtask, der Dateinamen für das automatische Vervollständigen sucht.

en: Search button
de: Der "Finden"-Knopf

en: Search first occurrence of part
de: Erstes Vorkommnis eines Teils suchen

en: Search...
de: Suchen...

en: Section
de: Kapitel

en: Section cell (Heading 2)
de: Sektion (2. Gliederungsebene)

en: Seek to position
de: Position suchen

en: Seems like something is broken with a font.
de: Irgendwas stimmt mit dem Zeichensatz nicht.

en: Seems like the package with the maxima share files isn't installed.
de: Das Paket mit den Share-Dateien von Maxima scheint nicht installiert zu sein.

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select All	Ctrl+A
de: Alles auswählen	Ctrl+A

en: Select All button
de: Der "alles auswählen"-Knopf

en: Select Subsample
de: Wähle Teilstichprobe

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select math display algorithm
de: Algorithmus zum Anzeigen von Formeln auswählen

en: Selection color
de: Farb-Auswahl

en: Send all cells to maxima
de: Sende alle Zellen an Maxima

en: Send the current cell to maxima
de: Sende die aktuelle Zelle an Maxima

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
de: Sende Maxima ein SIGINT-Signal.

en: Sending a command to Maxima
de: Sende einen Befehl an Maxima

en: Sending a new command to Maxima.
de: Sende einen neuen Befehl an Maxima

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
de: Sende ein "Unterbrechen"-Signal an Maxima.

en: Sending configuration data to maxima.
de: Sende die Konfigurationsdaten an Maxima.

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
de: Sende Maxima die Information, wie 2d-Mathematik als XML übertragen wird.

en: Series
de: Reihen

en: Series approximation
de: Reihen-Approximation

en: Server started
de: Server gestartet

en: Set &displayed Precision...
de: Anzahl &der angezeigten Stellen...

en: Set Maxima option variable logexpand:all
de: Setze die Maxima Optionsvariable logexpand:all

en: Set Maxima option variable logexpand:super
de: Setze die Maxima Optionsvariable logexpand:super

en: Set Maxima option variable logexpand:true
de: Setze die Maxima Optionsvariable logexpand:true

en: Set Zoom
de: Vergrößerung

en: Set bigfloat &Precision...
de: Genauigkeit für als bigfloat deklarierte Fließkommazahlen setzen ...

en: Set image resolution
de: Bildauflösung einstellen

en: Set main variable...
de: Hauptvariable definieren...

en: Set plot format
de: Das Plot-Format einstellen

en: Set position...
de: Die Position einstellen...

en: Set the "algebraic" flag
de: Setze das "Algebraisch"-Flag

en: Set the diagram title
de: Setze den Titel des Diagramms

en: Set the frame rate for animations.
de: Wähle die Bildwiederholrate für Animationen.

en: Set the grid density.
de: Setze die Linienfrequenz des Gitters.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
de: Der Titel der nächsten Kurve. Leer = kein Titel.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
de: Stellt die Anzahl der Stellen ein, auf die als bigfloat deklarierte Zahlen
    genau sind. Bigfloats können erstellt werden, indem Zahlen als 1.5b112 oder
    bfloat(1.234) eingegeben werden.

en: Set zoom to 100%
de: Setze Vergrößerung auf 100%

en: Set zoom to 120%
de: Setze Vergrößerung auf 120%

en: Set zoom to 150%
de: Setze Vergrößerung auf 150%

en: Set zoom to 200%
de: Setze Vergrößerung auf 200%

en: Set zoom to 300%
de: Setze Vergrößerung auf 300%

en: Set zoom to 80%
de: Setze Vergrößerung auf 80%

en: Setting gnuplot_binary to %s
de: Setze die Adresse von Gnuplot auf %s

en: Setting prompt and help format
de: Prompt- und Hilfe-Format einstellen

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
de: Bestimme Randwerte für das Lösen von GDG mit Laplacetransformation

en: Setup modulus computation
de: Die aktuelle Restklasse angeben

en: Setup the engineering format
de: Einstellungen für das Ingenieursformat

en: Setup the engineering format...
de: Einstellungen für das Ingenieursformat...

en: Show "%" in special constants
de: Zeige das "%" in mathematischen Konstanten

en: Show &Tips...
de: Zeige &Tipp ...

en: Show * as multiplication dot
de: Zeige * als Mal-Zeichen an.

en: Show Template	Ctrl+Shift+Space
de: Zeige Muster	Ctrl+Shift+Space

en: Show XML representation
de: Zeige die XML-Darstellung

en: Show a tip
de: Zeige einen Tipp

en: Show all + allow linebreaks in long numbers
de: Alles anzeigen und Zeilenumbrüche bei langen Zahlen erlauben

en: Show all commands similar to:
de: Zeige alle Befehle, die ähnlich sind zu:

en: Show an example for the command:
de: Zeige ein Beispiel für den Befehl:

en: Show an example of usage
de: Zeige ein Anwendungsbeispiel

en: Show commands similar to
de: Zeige ähnliche Befehle

en: Show defined functions
de: Zeige definierte Funktionen

en: Show defined variables
de: Zeige definierte Variablen

en: Show definition of a function
de: Zeige die Definition einer Funktion

en: Show equations in their linear form
de: Zeigt Gleichungen in der linearen Form an

en: Show function &Definition...
de: Zeige Funktions-&Definition...

en: Show function template
de: Zeige Muster der Funktion

en: Show input labels
de: Eingabemarken anzeigen

en: Show lisp representation
de: Lisp Darstellung anzeigen

en: Show max. 100 digits
de: Zeige max. 100 Ziffern

en: Show max. 20 digits
de: Zeige max. 20 Ziffern

en: Show max. 50 digits
de: Zeige max. 50 Ziffern

en: Show the "New" button?
de: Zeige den "Neue Datei"-Knopf?

en: Show the "help" button?
de: Zeige den "Hilfe"-Knopf?

en: Show the "search" button?
de: Zeige den "Finden"-Knopf?

en: Show the "select all" button?
de: Zeige den "Alles auswählen"-Knopf?

en: Show the Copy, Cut and the Paste button?
de: Zeige die Knöpfe für "Ausschneiden", "Kopieren" und "Einfügen"?

en: Show the function's definition
de: Zeige die Definition der Funktion

en: Show the open and the save button?
de: Zeige die Knöpfe für öffnen und speichern?

en: Show the preferences button?
de: Zeige den Knopf, der den "Einstellungen"-Dialog anzeigt.

en: Show the print button?
de: Zeige den "Drucken"-Knopf?

en: Show the undo and redo button?
de: Zeige die Knöpfe für Rückgängigmachen und Wiederholen?

en: Show used + to-be-freed memory
de: Zeige benutzten und freizugebenden Speicher

en: Show user definitions
de: Zeige Benutzer-Definitionen

en: Show wxMaxima help
de: Zeige die Hilfe von wxMaxima an

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
de: Zeigt, wie viele Stellen einer Zahl angezeigt werden

en: Sidebars
de: Seitenleisten

en: Simplify &Radicals...
de: &Wurzeln vereinfachen...

en: Simplify Expression
de: Ausdruck vereinfachen

en: Simplify Logarithms
de: Vereinfache die Logarithmen

en: Simplify an expression containing factorials
de: Vereinfache einen Ausdruck mit Fakultäten

en: Simplify equations
de: Vereinfache Gleichungen

en: Simplify expression containing radicals
de: Einen Wurzelausdruck vereinfachen

en: Simplify radicals
de: Wurzeln vereinfachen

en: Simplify rational expression
de: Vereinfache einen rationalen Ausdruck

en: Simplify sum() commands...
de: Vereinfache sum()-Befehle...

en: Simplify sums
de: Vereinfache Summen

en: Simplify trigonometric expression
de: Ausdruck mit Winkelfunktionen vereinfachen

en: Smart Substitute...
de: Intelligent substituieren...

en: Smart substitution
de: Intelligent substituieren

en: Solution of the ODE:
de: Lösung der gewöhnlichen Differantialgleichung:

en: Solve
de: Gleichung lösen

en: Solve &Algebraic System...
de: Löse &algebraisches System ...

en: Solve &Linear System...
de: Löse &lineares System ...

en: Solve &ODE...
de: Löse gewöhnliche Differentialgleichung ...

en: Solve (to_poly)...
de: Gleichung lösen (to_poly_solve) ...

en: Solve A*x=b numerically
de: Gleichung A*x=b numerisch lösen

en: Solve Ax=b
de: Gleichung Ax=b lösen

en: Solve ODE
de: Löse gewöhnliche Differentialgleichung

en: Solve ODE with Lapla&ce...
de: GDG mit Lapla&cetransformation lösen ...

en: Solve a linear equation system using dgesv
de: Lineares Gleichungssystem mit dgesv lösen

en: Solve algebraic system
de: Löse algebraisches System

en: Solve algebraic system of equations
de: Algebraisches Gleichungssystem lösen

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
de: Randwertproblem für gewöhnliche DGL zweiten Grades lösen

en: Solve differential equations using laplace()
de: Lösen von Differentialgleichungen mit laplace()

en: Solve equation(s)
de: Gleichung(en) lösen

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
de: Gleichung(en) mit to_poly_solve lösen

en: Solve equations numerically
de: Gleichungen numerisch lösen

en: Solve initial value problem for first degree ODE
de: Anfangswertproblem einer gewöhnlichen DGL ersten Grades lösen

en: Solve initial value problem for second degree ODE
de: Anfangswertproblem einer gewöhnlichen DGL zweiten Grades lösen

en: Solve linear system
de: Lineares System lösen

en: Solve linear system of equations
de: Lineares Gleichungssystem lösen

en: Solve numerical, 1 Variable
de: Numerische Lösung, eine Variable

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
de: Eine gewöhnliche DGL von höchstens zweitem Grad lösen

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
de: Gewöhnliche DGL mit Laplacetransformation lösen

en: Solve polynomials numerically
de: Polynome numerisch lösen

en: Solve polynomials numerically (bfloats)
de: Polynome numerisch lösen (bfloats)

en: Solve polynomials numerically (real roots)
de: Polynome numerisch löschen (real roots)

en: Solve symbolically
de: Symbolisch lösen

en: Solve...
de: Gleichung lösen ...

en: Solving differential equations
de: Lösen von Differentialgleichungen

en: Solving equations with Maxima
de: Lösen von Gleichungen mit Maxima

en: Sort
de: Sortiere

en: Sort a list
de: Eine Liste sortieren

en: Sort the characters...
de: Sortiere die Zeichen...

en: Source list:
de: Quellliste:

en: Square
de: Rechteckig

en: Start Animation
de: Starte Animation

en: Start of t:
de: Beginn des t-Werts

en: Start or Stop animation
de: Starte oder Stoppe Animation

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
de: Startet oder stoppt die aktuell ausgewählte Animation, die mit einem der with_slider-Kommandos erstellt wurde.

en: Starting Maxima process failed
de: Start von Maxima ist fehlgeschlagen

en: Starting a new wxMaxima process for a new window
de: Starte einen neuen wxMaxima Prozess für ein neues Fenster

en: Starting evaluation of the document
de: Starte das Auswerten des Dokuments.

en: Starting server failed
de: Das Starten des Servers ist fehlgeschlagen

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
de: Beginne, das Arbeitsblatt als .wxmx-Datei zu speichern

en: Statistics
de: Statistik

en: Statistics	Alt+Shift+S
de: Statistik	Alt+Shift+S

en: Step width:
de: Schrittweite:

en: Straight lines
de: Gerade Linien

en: String
de: Zeichenfolge

en: String #1:
de: Zeichenfolge #1:

en: String #2:
de: Zeichenfolge #2:

en: String Tests
de: Zeichenfolgen-Tests

en: String length
de: Zeichenfolgen-Länge

en: String:
de: Zeichenfolgen:

en: Subsection
de: Unterkapitel

en: Subsection cell (Heading 3)
de: Untersektion (3. Gliederungsebene)

en: Substitute
de: Substituieren

en: Substitute all matches
de: Ersetze alle Fundstellen

en: Substitute first match
de: Ersetze erste Fundstelle

en: Substitute...
de: Substituieren ...

en: Subsubsection
de: Unter-Unterkapitel

en: Subsubsection cell (Heading 4)
de: Unter-Untersektion (4. Gliederungsebene)

en: Suggestion:
de: Empfehlung:

en: Sum
de: Summieren

en: Switch off simplifications of log(). Set Maxima option variable logexpand:false
de: Vereinfachungen von log() deaktivieren. Setzt die Maxima Variable logexpand:false

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
de: Wechsle zum Lisp-Modus, da Maxima Lisp-Befehle anfordert!

en: Symbolic Constant
de: Symbolische Konstante

en: Symbols	Alt+Shift+Y
de: Symbole	Alt+Shift+Y

en: Symmetric function: f(x)=f(-x)
de: Achsensymmetrische Funktion: f(x)=f(-x)

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
de: Inhaltsverzeichnis	Alt+Shift+T

en: Taylor series
de: Taylorreihe

en: Taylor series...
de: Taylorreihe...

en: Taylor series:
de: Taylorreihe:

en: Telling maxima about the new working directory.
de: Informiere Maxima über das neue Arbeitsverzeichnis.

en: Tells maxima for an f(x), that f(x=t)=a
de: Informiere Maxima für f(x), dass f(x=t)=a

en: Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a separate browser window
de: Sagt Maxima, dass die Hilfe für ?, ?? und describe() in einem separaten Browser angezeigt wird.

en: Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a wxMaxima sidebar
de: Sagt Maxima, dass die Hilfe für ?, ?? und describe() in einem wxMaxima-Sidebar angezeigt wird.

en: Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() on the console
de: Sagt Maxima, dass die Hilfe für ?, ?? und describe() in der Konsole angezeigt wird.

en: Text cell background
de: Hintergrundfarbe Textzelle

en: Text snippet
de: Textschnipsel

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
de: Die .xml-Datei ist entweder kein gültiges xml, oder keine content.xml, die von einem .wxmx-Archiv extrahiert wurde.

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
de: Maxima bietet keinen geteilten Speicher an, in dem ein "Unterbrechen"-Signal hinterlegt werden kann.

en: The cache for the subjects the manual contains cannot be read.
de: Der Zwischenspeicher für die Handbucheinträge kann nicht gelesen werden.

en: The cache for the subjects the manual contains has no head node.
de: Der Zwischenspeicher für die Handbucheinträge hat keinen obersten Knoten.

en: The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima version.
de: Der Zwischenspeicher für die Handbucheinträge ist von einer anderen Maxima-Version.

en: The function call whose arguments to extract
de: Die Funktion, deren Argumente extrahiert werden sollen

en: The half of the equation that is to the left of the "="
de: Die Hälfte der Gleichung, die links vom "=" steht.

en: The half of the equation that is to the right of the "="
de: Die Seite der Gleichung, die rechts vom "=" steht.

en: The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or be the result of gnuplot not being able to write the image or not being able to understand what maxima wanted to plot.
    One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely empty images
de: Das Bild konnte nicht angezeigt werden. Es könnte defekt sein, im falschen Format oder die Ursache könnte auch Gnuplot sein - entweder konnte es das Bild nicht speichern oder Gnuplot hat nicht verstanden, was Maxima plotten wollte.
    Alternative Erklärung: Gnuplot hat versucht, ein leeres Bild zu zeichnen.

en: The image file "%s" cannot be found.
de: Die Bilddatei "%s" wurde nicht gefunden.

en: The integrated help browser
de: Wähle den integrierten Hilfebrowser

en: The manual of Maxima
de: Das Handbuch von Maxima

en: The manual of wxMaxima
de: Das Handbuch von wxMaxima

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
de: Die Zahl des Elements wird von Startindex bis Endeindex durchgezählt.

en: The rule that explains how to generate the value of a list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
de: Die Regel, die beschreibt, welchen Wert ein Listenelement zu haben hat.
    Kann etwas wie "i" sein, "i^2" oder sin(i).

en: The variable the value of the current source item is stored in.
de: Die Variable, die das aktuelle Element der Quellliste enthält.

en: The worksheet
de: Arbeitsblatt

en: The worksheet containing maxima's input and output
de: Das Arbeitsblatt mit Maxima's Ein- und Ausgabe

en: The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.
    If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report against wxMaxima.
de: Hier fehlte in der Ausgabe von Maxima oder in der .wxmx-Datei ein Element.
    Wenn dies reproduzierbar ist, bittet das wxMaxima-Team um einen Bug Report für wxMaxima.

en: There was an error in the XML maxima has generated.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
de: Das von Maxima erstellte XML ist fehlerhaft!
    Bitte berichten Sie dies als Fehler im wxMaxima Projekt!

en: This file is generated by wxMaxima
    It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically
    overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read
de: Diese Datei wird von wxMaxima generiert.
    Sie speichert die Liste der Einträge in das Handbuch von Maxima zwischen und wird
    automatisch überschrieben, wenn eine andere Version von Maxima verwendet wird, oder
    die Datei nicht lesbar ist

en: This function will return even integers
de: Diese Funktion retourniert gerade Zahlen

en: This function will return odd integers
de: Diese Funktion retourniert ungerade Zahlen

en: This symbol has no imaginary part
de: Dieses Symbol hat keinen Imagnärteil

en: This symbol has no real part
de: Dieses Symbol hat keinen Realteil

en: This symbol might have both real and imaginary part
de: Dieses Symbol kann sowohl Real- als auch Imaginärteil enthalten

en: Throw an error if this symbol is used before assigning it any contents
de: Fehler ausgeben, falls das Symbol verwendet wird, bevor ein Wert zugewiesen wurde

en: Times:
de: Wie oft:

en: Title
de: Titel

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
de: Titel (Hoch- und Tiefstellen als x_{10} oder x^{10})

en: Title cell (Heading 1)
de: Titel (1. Gliederungsebene)

en: To &Bigfloat
de: Als &lange Gleitkommazahl

en: To &Float
de: Letztes Ergebnis als Gleitkommazahl

en: To Float
de: Letztes Ergebnis als Gleitkommazahl

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
de: Als &Zahl	Ctrl+Shift+N

en: To exact number
de: Als exakte Zahl

en: To:
de: bis:

en: Toggle full screen editing
de: Ganzer Bildschirm ein-/ausschalten

en: Toggle the visibility of code cells
de: Macht die Codezellen sichtbar oder unsichtbar

en: Tolerance calculations with Maxima
de: Toleranzberechnungen mit Maxima

en: Top end
de: Oberes Ende

en: Trace a function...
de: Eine Funktion verfolgen...

en: Trace function(s)
de: Verfolge die Funktion(en)

en: Transformations
de: Transformationen

en: Transpose a matrix
de: Eine Matrix transponieren

en: Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s.
de: Versuche, die Liste der Themen, die das Handbuch in Datei %s enthält, zu cachen.

en: Trying to discard all output.
de: Versuche, alle Ausgaben zu verwerfen.

en: Trying to extract content.xml out of a broken .zip file.
de: Versuche, contents.xml aus einer defekten .zip-Datei zu extrahieren.

en: Trying to open a file with an empty name!
de: Interner Fehler: Versuch, eine Datei ohne Namen öffnen.

en: Trying to open the non-existing file %s
de: Versuch, die nicht-existierende Datei %s zu öffnen.

en: Trying to reconstruct the xml closing markers.
de: Versuche, schließende XML-Tags zu rekonstruieren.

en: Trying to recover a broken .wxmx file.
de: Versuche, eine defekte .wxmx-Datei zu rekonstruieren.

en: Trying to remove the old temp file %s
de: Versuche die alte temporäre Datei %s zu löschen.

en: Trying to restart maxima.
de: Versuche, Maxima neuzustarten.

en: Trying to start the socket a Maxima on the local machine can connect to on port %i
de: Versuche, den Netzwerksocket des lokalen Rechners, zu dem sich Maxima verbinden kann an Port %i zu erstellen.

en: Two sample t-test
de: Zweistichproben t-Test

en: Type
de: Art

en: Type:
de: Gestalt:

en: Un-closed parenthesis
de: Nicht geschlossene Klammer

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
de: ; oder $, bei dem nicht alle Klammern geschlossen waren

en: Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:
de: Kann die Versions-Info von http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt nicht interpretieren:

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Undo	Ctrl+Z
de: &Rückgängig	Ctrl+Z

en: Undo last change
de: Letzte Änderung rückgängig machen

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
de: Alles aufklappen	Ctrl+8

en: Unfold all folded sections
de: Alle zugeklappten Sektionen aufklappen

en: Unhide Heading 5
de: Zeige Paragraph

en: Unhide Heading 6
de: Zeige Unterparagraph

en: Unhide Part
de: Zeige diesen Abschnitt

en: Unhide Section
de: Zeige dieses Kapitel

en: Unhide Subsection
de: Zeige dieses Unterkapitel

en: Unhide Subsubsection
de: Zeige dieses Unter-Unterkapitel

en: Unhide contents
de: Zeige den Inhalt

en: Unicode characters
de: Unicode Zeichen

en: Unicode chars	Alt+Shift+U
de: Unicode-Zeichen	Alt+Shift+U

en: Unterminated comment.
de: Fehlende Kommentarendemarkierung

en: Unterminated string.
de: Fehlendes schließendes Anführungszeichen

en: Updating maxima's configuration
de: Aktualisiere Maxima's Konfiguration

en: Upgrade
de: Aktualisierung

en: Upper bound:
de: Obere Schranke:

en: Use "<" and ">" as parenthesis for matrices
de: Verwende "<" und ">" als Klammern für Matrizen

en: Use a list
de: Verwenden einer Liste

en: Use a list as parameter list for a function
de: Verwende eine Liste als Parameterliste für eine Funktion

en: Use list
de: Verwenden der Liste

en: Use list as the arguments of a function
de: Benutze die Listenelemente als Argumente einer Funktion

en: Use rounded parenthesis for matrices
de: Runde Klammern für Matrizen

en: Use square parenthesis for matrices
de: Eckige Klammern für Matrizen

en: Use vertical lines instead of parenthesis for matrices
de: Verwende vertikale Linien anstelle von Klammern für Matrizen

en: User labels only
de: Nur benutzerdefinierte Marken

en: User-defined labels
de: Benutzerdefinierte Marken

en: Using Maxima help file from wxMaxima configuration file (helpFile=...))
de: Verwende die Maxima Hilfedatei aus der wxMaxima Konfiguration (helpFile=...).

en: Using Maxima path from command line.
de: Verwende den Pfad zu Maxima von der Kommandozeile.

en: Using configured Maxima path.
de: Verwende den konfigurierten Pfad zu Maxima.

en: Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo could not be found
de: Verwende Gnuplot's simplen png-Treiber, da Gnuplot ohne pngcairo compiliert wurde.

en: Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots
de: Verwende gnuplot's pngcairo-Treiber für ins Arbeitsblatt eingebettete Abbildungen.

en: Using the built-in list of manual anchors.
de: Verwende die eingebaute Liste an Handbuchthemen.

en: Validated that the XML representation of the document actually is valid XML
de: Überprüft, daß die XML-Darstellung des Dokuments gültiges XML ist

en: Value at a given point
de: Wert an einem vorgegebenen Punkt

en: Value at a specific point
de: Wert an einem bestimmten Punkt

en: Value at that point:
de: Wert an diesem Punkt:

en: Value y at that point:
de: Wert von y an dieser Stelle:

en: Value:
de: Wert:

en: Variable name
de: Variablenname

en: Variable name, not contents...
de: Variablenname, nicht Inhalt...

en: Variable name:
de: Variablenname:

en: Variable(s)
de: Variable(n)

en: Variable(s):
de: Variable(n):

en: Variables
de: Variablen

en: Variables:
de: Variablen:

en: Verified that we are able to read the whole .zip archive we produced.
de: Überprüft, dass wir das ZIP-Archiv, das wir produziert haben, lesen können.

en: View
de: Anzeige

en: Waiting for m_addFiles_backgroundThread to finish
de: Warte auf das Beenden von m_addFiles_backgroundThread

en: Waiting for m_addSymbols_backgroundThread to finish
de: Warte auf das Beenden von m_addSymbols_backgroundThread

en: Waiting for the Manual anchors background task.
de: Warte auf den Hintergrundprozess für die Handbuch-Markierungen.

en: Warning
de: Warnung

en: Warning:
de: Warnung:

en: Warning: Cannot create %s, the directory maxima keeps configuration, user packages and caches in.
    Make sure that your system's home directory is set up correctly
de: %s, das Verzeichnis, in denen Maxima den Cache, Pakete des Benutzers und die Konfiguration ablegt, kann nicht gefunden werden. Oft heißt dies, dass das "Eigene Dateien"-Verzeichnis des Systems nicht korrekt aufgesetzt ist.

en: Warning: No test if the argument of the log is complex, positive or negative
de: Warnung: Kein Test, ob das Argument von log komplex, positiv oder negativ ist

en: Welcome to wxMaxima
de: Willkommen bei wxMaxima

en: What to do:
de: Was ist zu tun:

en: When to invoke the lisp compiler's debugger
de: Wann soll der Lisp Debugger aufgerufen werden

en: While loop
de: While Schleife

en: While loop...
de: While Schleife...

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm|All Files (*.*)|*
de: Gesamtes Dokument (*.wxmx)|*.wxmx|Die Eingabezellen, lesbar von load() in Maxima > 5.38 (*.wxm)|*.wxm|Alle Dateien (*.*)|*

en: Will try to generate a stack backtrace, if the program ever crashes
de: Versuche einen Stack-Backtrace zu generieren, falls das Programm abstürzt

en: Worksheet got activated
de: Arbeitsblatt wurde aktiviert

en: Worksheet got the mouse focus
de: Arbeitsblatt hat den Maus-Fokus bekommen

en: Wrapped search
de: Suche wurde über das Ende des Dokuments hinweg fortgesetzt

en: Wrote all image and gnuplot files to the zip archive
de: Alle Bild- und Gnuplot-Dateien in das ZIP-Archiv geschrieben

en: Wrote the XML representation of the document to the zip archive
de: XML Darstellung des Dokuments in das ZIP-Archiv geschrieben

en: Wrote the mimetype info
de: Mimetype Information geschrieben

en: You have version %s. The newest version source code is available for is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
de: Sie nutzen Version %s. Die aktuellste Sourcecode-Version ist %s.
    
    Wählen Sie OK, um die wxMaxima Homepage zu besuchen.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
de: Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
de: Ihre wxMaxima Version ist aktuell.

en: Zoom &In	Ctrl++
de: Ver&größern	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
de: Verk&leinern	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
de: Hineinzoomen in Schritten von 10 %

en: Zoom out 10%
de: Herauszoomen in Schritten von 10 %

en: [ unsaved ]
de: [ nicht gespeichert ]

en: [ unsaved* ]
de: [ nicht gespeichert* ]

en: apply function to each element
de: Funktion auf jedes Element der Liste anwenden

en: as 1D ASCII
de: Als 1D-Text

en: as ASCII Art
de: Als Text

en: as storage for actual values for variables
de: als Speicher für die konkreten Inhalte von Variablen

en: do for each element
de: Tue das folgende für jedes Element:

en: ev() shall evaluate this automatically
de: ev() soll das automatisch evaluieren

en: expression:
de: Ausdruck:

en: filename:
de: Dateiname:

en: from a list
de: von einer Liste

en: from a rule
de: anhand einer Regel

en: from function arguments
de: von den Argumenten einer Funktion

en: from individual elements
de: Von einzelnen Elementen

en: function
de: Funktion

en: nth
de: n-tes Element

en: part:
de: Teil:

en: point:
de: Punkt:

en: precision:
de: Genauigkeit:

en: ratsubst works like subst, but it knows some basic maths, if needed.
de: ratsubst arbeitet wie subst, aber kennt einfache mathematische Regeln, falls erforderlich.

en: readbyte...
de: Byte lesen...

en: readchar...
de: Zeichen lesen...

en: readline...
de: Zeile lesen...

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
de: solve() findet für eine Liste aus n voneinander unabhängigen Gleichungen nur Lösungen, wenn es auch n Variablen gibt, nach denen die Gleichungen aufzulösen sind.
    Falls nur eine Variable interessiert, können solve() als die anderen benötigten Variablen jene, die im Ergebnis eliminiert werden sollen, übergeben werden.

en: solves an equation of the form
        'diff(y,t) = -y;
de: Löst eine Gleichung der Form
        'diff(y,t) = -y;

en: unsaved
de: nicht gespeichert

en: untitled
de: unbenannt

en: use as function arguments
de: Nutze als Parameterliste einer Funktion

en: use the actual values stored
de: Verwende die konkreten in der Liste gespeicherten Variablenwerte

en: writebyte...
de: Byte schreiben...

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
de: wxMaxima kann den XML-Inhalt nicht öffnen in

en: wxMaxima document
de: wxMaxima-Dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
de: wxMaxima hat einen Fehler beim Laden festgestellt

en: wxMaxima help
de: Die Hilfe für wxMaxima

en: wxMaxima remembers answers from the last run and is able to automatically send them to maxima, if requested
de: wxMaxima erinnert sich an die Antworten des letzten Durchlaufs und ist fähig, sie, wenn verlangt, automatisch an Maxima zu senden

en: wxMaxima remembers answers from the last run and is able to offer them as the default answer
de: wxMaxima erinnert sich an Antworten vom letzten Durchlauf und ist fähig, sie als Standardantwort anzubieten

en: wxMaxima shows help in a browser
de: wxMaxima zeigt die Hilfe im Browser

en: wxMaxima shows help in the sidebar
de: wxMaxima zeigt die Hilfe in der Seitenleiste

en: wxMaxima version %s
de: wxMaxima Version %s

en: wxMaxima's ChangeLog
de: Die Änderungen von wxMaxima

en: wxMaxima's license
de: Die Lizenz von wxMaxima

en: wxWidgets is using GTK 2
de: wxWidgets verwendet GTK 2

en: wxWidgets is using GTK 3
de: wxWidgets verwendet GTK 3

en: wxmx file saved
de: .wxmx-Datei gespeichert

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
de: In x-Richtung [Vielfache der Anzahl der Zahlen]

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
de: In der Datei enthaltenes xml behauptet, kein wxMaxima-Arbeitsblatt zu sein.

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
de: in y-Richtung [in vielfachen der Anzahl der Zahlen]
