wmMaxima 24.05.2 - en to es translation catalogue (1832 entries)

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
es: 
    
    Actualmente ‘Maxima’ está usando %3.3f%% de todas las CPU disponibles.

en: 
    Image was loaded from a .wxmx file
es: 
    La imagen fue cargada desde un fichero .wxmx

en:  (File format (WXM version 1, first line of the file) not recognized)
es:  (Formato de archivo (WXM versión 1, primera línea del archivo) no reconocido)

en:  Wrong, if a is complex
es:  Error, si uno es complejo

en: "." = "The current directory"
    ".." = "One directory up"
es: "." = "El directorio actual"
    ".." = "Un directorio por encima"

en: ".." means "one directory up".
es: ".." significa "un directorio arriba".

en: %i cells in evaluation queue
es: %i celdas en la cola de evaluación

en: %s image, %li×%li, %li ppi
es: %s imagen, %li×%li, %li ppp

en: %s: Can't interpret line: %s
es: %s: no puede interpretar línea: %s

en: &Algebraic Mode
es: Modo &algebraico

en: &Apropos...
es: &Propósito para…

en: &Batch File...	Ctrl+B
es: Fichero por &lotes…	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
es: Pro&blema de valor frontera…

en: &Bug Report
es: &Gazapo a comunicar

en: &Calculus
es: A&nálisis

en: &Canonical Form
es: Formulario &canónico

en: &Characteristic Polynomial...
es: Polinomio &característico…

en: &Clear Memory
es: &Purgar memoria

en: &Combine Factorials
es: &Combinar factoriales

en: &Complex Simplification
es: Simplificación &compleja

en: &Continued Fraction
es: Fracción &continua

en: &Copy	Ctrl+C
es: &Copiar	Ctrl+C

en: &Determinant
es: &Determinante

en: &Differentiate...
es: &Diferencial…

en: &Edit
es: &Editar

en: &Eliminate Variable...
es: &Eliminar variable…

en: &Enter Matrix...
es: &Introducir matriz…

en: &Example...
es: &Ejemplo…

en: &Expand Expression
es: &Expandir expresión

en: &Expand Trigonometric
es: &Expandir trigonometría

en: &Exponentialize
es: &Exponencializar

en: &Export...
es: &Exportar…

en: &Factor Expression
es: &Factorizar expresión

en: &File
es: &Archivo

en: &Functions
es: &Funciones

en: &Greatest Common Divisor...
es: Má&ximo común divisor…

en: &Help
es: Ay&uda

en: &Integrate...
es: &Integrar…

en: &Interrupt	Ctrl+G
es: &Interrumpir	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
es: &Invertir matriz

en: &License
es: &Licencia

en: &List
es: &Listado

en: &Load Package...	Ctrl+L
es: &Cargar paquete…	Ctrl+L

en: &Maxima
es: ‘&Maxima’

en: &Maxima help
es: Ayuda de ‘&Maxima’

en: &Modulus Computation...
es: &Módulos computables…

en: &New	Ctrl+N
es: &Crear	Ctrl+N

en: &Numeric
es: &Numérico

en: &Numeric Output
es: Salida &numérica

en: &Open	Ctrl+O
es: &Abrir	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl+O
es: &Abrir…	Ctrl+O

en: &Plot
es: &Tramado

en: &Print...	Ctrl+P
es: &Imprimir…	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
es: &Reducir trigonometría

en: &Restart Maxima	Ctrl+Alt+R
es: &Rearrancar Maxima	Ctrl+Alt+R

en: &Save	Ctrl+S
es: &Guardar	Ctrl+S

en: &Simplify
es: &Simplificar

en: &Simplify Factorials
es: &Simplificar factoriales

en: &Simplify Trigonometric
es: &Simplificar trigonometría

en: &Solve...
es: &Resolver…

en: &Time Display
es: Desplegar &tiempo

en: &Transpose Matrix
es: &Transponer matriz

en: &Trigonometric Simplification
es: Simplificación &trigonométrica

en: (Config tells to suppress the output of long cells)
es: (Configurar dice suprimir la salida de celdas largas)

en: (Invalid XML from maxima)
es: (XML no válido desde ‘maxima‘)

en: (Maybe a permission problem?)
es: (¿Tal vez un problema de permisos?)

en: (f(x),x,a,b)), Epsilon algorithm
es: (f(x),x,a,b)), Algoritmo epsilón

en: (f(x),x,a,b)), Strategy of Aind
es: (f(x),x,a,b)), Estrategia de Aind

en: (f(x),x,a,b), (semi-) infinite interval
es: (f(x),x,a,b), (semi-) intervalo infinito

en: (f(x),x,a,b), Epsilon algorithm
es: (f(x),x,a,b), algoritmo Épsilon

en: (f(x),x,a,b), infinite interval
es: (f(x),x,a,b), intervalo infinito

en: (f(x),x,a,b), strategy of Aind
es: (f(x),x,a,b), estrategia de Aind

en: (f(x),x,y) with singularities+discontinuities
es: (f(x),x,y) con singularidades+descontinuidades

en: ... [suppressed additional lines as the output is longer than allowed in the wxMaxima configuration]
es: … [líneas adicionales suprimidas como el resultado es más largo que lo permitido en la configuración de wxMaxima]

en: .wxm clipboard data with unusual header
es: .wxm del portapapeles de datos con cabecera inusual

en: 1×n Matrix b:
es: 1×n Matriz b:

en: 2D Array to Matrix...
es: Repertorio 2D a matriz…

en: 2D equations using ASCII Art
es: Ecuaciones 2D empleando Arte ASCII

en: 2D equations using ASCII Art with unicode characters, if available
es: Ecuaciones de 2D utilizando ASCII Art con caracteres Unicode, si está disponible

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
es: Un ":lisp" como la primera instrucción puede fallar para enviar una señal "finished".

en: A Ctrl-F event
es: Un evento Ctrl+F

en: A Scalar
es: Un Escalar

en: A find event, %s
es: Un evento encontrado, %s

en: A function returning integers
es: Una función devolviendo enteros

en: A function returning positive numbers
es: Una función devolviendo números positivos

en: A irrational variable
es: Una variable irracional

en: A left-associative function
es: Una función asociativa por la izquierda

en: A linear function
es: Una función lineal

en: A matrix in which each row is a set of variables
es: Una matriz dentro de la cual cada fila es un conjunto de variables

en: A rational variable
es: Una variable racional

en: A right-associative function
es: Una función asociativa por la derecha

en: A search-and-replace for equations
es: Un buscar-y-sustituir para ecuaciones

en: A subst with basic maths knowledge
es: Una subcadena con conocimiento matemático básico

en: A text control got the mouse focus
es: Un control de texto obtuvo el foco del ratón

en: A&pply function to each Matrix element...
es: A&plica función a cada elemento Matriz…

en: A&t Value...
es: &Valorado…

en: ASCII maths
es: Mates ASCII

en: About
es: Acerca de…

en: About wxMaxima
es: Acerca de wxMaxima

en: Accepts one expression or a list in the format [ode1,ode2,...]
es: Acepta una expresión o un listado dentro del formato [edo1, edo,2,…]

en: Accepts one variable or a list in the format [1,4,...]
es: Acepta una variable o un listado en el formato [1,4,…]

en: Accepts one variable or a list in the format [var1,var2,...]
es: Acepta una variable o un listado en el formato [var1,var2,…]

en: Ad&joint Matrix
es: Ad&juntar matriz

en: Add Algebraic E&quality...
es: Agregar &igualdad algebraica…

en: Add a directory to search path
es: Agrega una carpeta a la ruta de búsqueda

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
es: Agrega un elemento nuevo al inicio del listado. útil para crear pilas.

en: Add an element to the end of a list
es: Agrega un elemento al final de un listado

en: Add an element to the start of a list
es: Agrega un elemento al inicio de un listado

en: Add dir to path:
es: Agregar carpeta a ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
es: Agregar igualdad al simplificador racional

en: Add to &Path...
es: Agregar por &ruta…

en: Add to watchlist
es: Agregar al listado de vigía

en: Additionally: log(a*b)=log(a)+log(b)
es: Adicionalmente: log(a*b)=log(a)+log(b)

en: Additionally: log(a/b)=log(a)-log(b), a and b positive integers
es: Adicionalmente: log(a/b)=log(a)-log(b), a y b enteros positivos

en: Additive function: f(a+b)=f(a)+f(b)
es: Función aditiva: f(a+b)=f(a)+f(b)

en: Advanced guess (PSLQ algorithm)
es: Adivinación avanzada (algoritmo PSLQ)

en: Advanced variable names
es: Nombres de variable avanzadas

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
es: Tras pulsar sobre la animación creada con with_slider_draw() o similar, esta ranura deslizante permite cambiar de un marco actual.

en: All but the 1st n elements
es: Todo excepto el primer n elemento

en: All but the last n elements
es: Todo excepto el último n elementos

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
es: Todos los tipos operables (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|Documentos wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Sesión ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac|Sesión Xmaxima (*.out)|*.out|xml desde .wxmx defectuoso (*.xml)|*.xml

en: All visible sidebars
es: Todas las barras laterales visibles

en: Allow to substitute operators
es: Permite para operadores de sustitución

en: Allows to vary the parameters of a function until it fits experimental data.
es: Permite variar los parámetros de una función hasta que quepan los datos experimentales.

en: Always after underscores
es: Siempre tras puntuación inferior

en: Always autosubscript after an underscore
es: Siempre autosuscribir tras una puntuación inferior

en: Always display this variable with subscript
es: Despliega siempre esta variable con subscript

en: Always show all digits
es: Siempre muestra todos los dígitos

en: An integer between 1..6; Higher numbers work better for oscillating integrands
es: Un entero entre 1..6; números más altos funciona mejor para integrantes oscilantes

en: Anchors file has no top node.
es: Fichero anclaje no tiene nodo techo.

en: Angles
es: Ángulos

en: Animation autoplay
es: Autoreproducir animación

en: Animation framerate...
es: Frecuencia de animación…

en: Antisymmetric function: f(x)=-f(-x)
es: Función antisimétrica: f(x)=-f(-x)

en: Append
es: Encolar

en: Append a list
es: Encola un listado

en: Append a list to an existing list
es: Encola un listado a un listado existente

en: Append a list to another list
es: Adjunta un listado a otro listado

en: Append an element
es: Encola un elemento

en: Append an element to the beginning an existing list
es: Encola un elemento al inicio de un listado existente

en: Append an element to the end of an existing list
es: Encola un elemento al final de un listado existente

en: Apply a function to each list element
es: Aplica una función a cada elemento de lista

en: Approximate by a fraction using log(), sqrt() and %pi, when needed. Only available in maxima > 5.46.0
es: Aproximar por una fracción utilizando log(), sqrt() y %pi, cuando se necesite. Solamente disponible en maxima > 5.46.0

en: Approximate by nice fraction
es: Aproximar por fracción buena

en: Approximates a expression around a point as a polynom
    The trailing "..." can be removed by using ratdisrep()
es: Aproxima una expresión alrededor de un punto como un polinomio
    La cola "…" puede ser eliminada utilizando ratdisrep()

en: Approximates a expression as a polynom
es: Aproxima una expresión como un polinomio

en: Apropos
es: Propósito

en: Are the chars equal, if case is ignored?
es: ¿Son los caracteres iguales, sin distinguir MAYÚS/minús?

en: Are the chars equal?
es: ¿Son los caracteres iguales?

en: Are these strings equal if case is ignored?
es: ¿Son estas cadenas iguales sin distinguir MAYÚS/minús?

en: Are these strings equal?
es: ¿Son estas cadenas iguales?

en: Arguments:
es: Argumentos:

en: Array
es: Repertorio

en: Arrays
es: Repertorios

en: Ascii code to char
es: Código ASCII a carácter

en: Ascii code to char...
es: Código ASCII a carácter…

en: Assignment(s):
es: Asignación(es):

en: Assignments of the format a=10,b=20
es: Asignaciones de formato a=10,b=20

en: Assume a value range for a variable
es: Asume un valor de intervalo para una variable

en: Attention: Extracting a random list element isn't efficient for long lists.Iterating over lists using makelist() or for loops is way faster.
es: Atención: extrayendo un elemento de listado aleatorio no es eficiente para «long lists.Iterating» sobre listados utilizando makelist() o para bucles es la manera más rápida.

en: Automatic labels
es: Etiquetas automáticas

en: Automatically answer questions
es: Responder automáticamente preguntas

en: Automatically fill in answers known from the last run
es: Automáticamente rellena dentro d respuestas conocidas desde la última ejecución

en: Automatically send known answers
es: Automáticamente envía respuestas conocidas

en: Autosaving as temp file %s
es: Autoguardado como fichero temporal %s

en: Autosaving the .wxmx file as %s
es: Autoguardado del fichero .wxmx como %s

en: Autosubscript
es: Autosuscribir

en: Autosubscript chars after an underscore
es: Autosuscribir caracteres tras un guión bajo

en: Autosubscript numbers and text following single letters
es: Números autosuscritos y texto seguido de letras simples

en: Autosubscript this variable
es: Auto-suscribir esta variable

en: Background task that compiles the Manual anchors scheduled.
es: Tarea en segundo plano que compila los anclajes del Manual planificado.

en: Basic matrix operations
es: Operaciones matriciales básicas

en: Batch File
es: Fichero Por Lotes

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
es: Ambos cursores horizontal y vertical se activa al mismo tiempo

en: Bottom end
es: Suelo final

en: Boundary value problem
es: Problema de valor perimetral

en: Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!
es: Gazapo: ¡tras quitar el espacio en blanco wxMathml.lisp es más corto que los esperado!

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
es: Gazapo: autocompletado solicitado para un tipo de elemento desconocido.

en: Bug: Cell left but not entered.
es: Gazapo: celda abandonada sin haber entrado.

en: Bug: Cell with negative y position!
es: Gazapo: ¡celda con negativo y positivo!

en: Bug: Encountered a heading I don't know how to move in one sectioning unit
es: Gazapo: encontrada una cabecera que no conozco como introducirla a una unidad de sección

en: Bug: Encountered a heading I don't know how to move out one sectioning unit
es: Gazapo: encontrada una cabecera que no conozco como extraerla de una unidad de selección

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
es: Gazapo: se ha obtenido una pregunta pero sin celda asociada

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
es: Gazapo: se ha solicitado cambiar el contenido de una celda por encima del comienzo de la hoja del cuaderno.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
es: Gazapo: se ha solicitado borrar el contenido de una celda por encima del comienzo de la hoja de cuaderno.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
es: Gazapo: obtenga una solicitud para primera modificación de los contenidos de una celda y luego no borrarla.

en: Bug: HTML output is no valid XML
es: Gazapo: salida HTML no es XML válido

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
es: Gazapo: ¡número máximo de dígitos que no está enseñado es demasiado bajo!

en: Bug: Missing contents
es: Gazapo: faltan contenidos

en: Bug: The clipboard is already opened
es: Gazapo: el portapapeles ya está abierto

en: Bug: Trying to move a title out by one sectioning unit
es: Gazapo: intentando extraer un título por una unidad de sección

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
es: Gazapo: intentando arrastrar el cursor horizontalmente a un lugar interno a un grupo de celdas.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
es: Gazapo: intentando registrar un cambio del contenido de celda sin una celda.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
es: Gazapo: acción de deshacer con ambos contenidos de celda cambian y suman las celdas.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
es: Gazapo: solicitud de deshacer para una celda fuera da la hoja del cuaderno.

en: Build &Info
es: Crear &informe

en: C&hange Variable in Integrate...
es: Cambiar &variable en integración…

en: C&onfigure
es: C&onfigurar

en: Calculate &Product...
es: Calcular &producto…

en: Calculate Singular Value Decomposition of a matrix numerically
es: Calcula Descomposición de Valor Singular de una matriz numéricamente

en: Calculate Singular Value Decomposition, left and right singular vectors numerically
es: Calcula Descomposición de Valor Singular, numéricamente vectores singulares izquierda y derecha

en: Calculate Su&m...
es: Calcular su&ma…

en: Calculate bigfloat value of the last result
es: Formato real grande de la última expresión

en: Calculate float value of the last result
es: Formato real de la última expresión

en: Calculate mean value
es: Calcula valor medio

en: Calculate median value
es: Calcula valor mediano

en: Calculate modulus:
es: Calcular módulo:

en: Calculate numeric value of the last result
es: Calcula el valor numérico del último resultado

en: Calculate products
es: Calcular productos

en: Calculate standard deviation
es: Calcula desviación estándar

en: Calculate sums
es: Calcular sumas

en: Calculate the eigenvalues and eigenvectors numerically
es: Calcula los enésimos valores y enésimos vectores numéricamente

en: Calculate the eigenvalues of a matrix numerically
es: Calcula los enésimos valores de una matriz numéricamente

en: Calculate the root of the sum of squares of matrix entries
es: Calcula la raíz del sumatorio de cuadrados de apuntes matriciales

en: Calculate variation
es: Calcula variación

en: Calculates the fourier coefficients for the expression from -p to p
es: Calcula los coeficientes de Fourier para la expresión desde -p hasta p

en: Calls assume() in order to tell maxima about the variable's range
es: Invoca assume() con el fin de decir a maxima acerca de intervalo de variables

en: Can be specified as flag in ev(exp, flag)
es: Puede estar especificado como indicador en ev(exp, indicador)

en: Can not connect to the web server.
es: No se puede acceder al servidor web.

en: Can not download version info.
es: No se puede descargar la versión.

en: Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed (it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's config dialogue the setting for Maxima's location is wrong.
es: No se puede iniciar ‘Maxima‘. Lo más probable causa es que ‘Maxima‘ no está instalado (puede ser descargado desde https://maxima.sourceforge.io) o en el diálogo de configuración de ‘wxMaxima‘ el parámetro de la localización de ‘Maxima‘ es erróneo.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot authenticate Maxima!
es: ¡No se puede autenticar Maxima!

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
es: No se puede encontrar un binario maxima y no binario elegido dentro del diálogo de configuración.

en: Cannot interpret template %s
es: No puede interpretar plantilla %s

en: Cannot interpret the numeric value of pid %s
es: No se puede interpretar el valor numérico de pid %s

en: Cannot interpret version number component %s
es: No se puede interpretar el número de la versión del componente %s

en: Cannot set the communication address to localhost.
es: No se puede establecer la dirección de comunicación al hospedaje local.

en: Cannot start gnuplot
es: No se puede iniciar gnuplot

en: Cannot start the maxima binary
es: No se puede iniciar el binario máximo

en: Cauchy principal value of f(x)/(x-c), finite interval
es: Valor principal de Cauchy de f(x)/(x-c), intervalo finito

en: Cauchy principal value, finite interval
es: Valor principal de Cauchy, intervalo finito

en: Ce&ll
es: Ce&lda

en: Cell bracket fill, Active
es: Corchete de celda completa, activa

en: Cell bracket fill, Inactive
es: Corchete de celda completa, inactiva

en: Cell ends in a backslash
es: Celda termina en barra invertida

en: Change &2d Display
es: Modificar pantalla &2d

en: Change Image
es: Cambiar Imagen

en: Change Image...
es: Modificar imagen…

en: Change Log
es: Cambiar Historial

en: Change directory
es: Cambiar directorio

en: Change directory...
es: Cambiar directorio…

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
es: Modificar el algoritmo de pantalla 2d empleado para enseñar la salida matemática

en: Change variable
es: Modificar variable

en: Change variable and evaluate
es: Cambia variable y evaluar

en: Change variable in integral or sum
es: Modificar variable en integral o sumatorio

en: Change variable in integral or sum and evaluate the result
es: Cambia variable en integral o sumatorio y evaluar el resultado

en: Changed option variables
es: Variables de opción cambiadas

en: Changing image originally loaded from file %s to %s.
es: Cambiando imagen originalmente cargada desde archivo %s al %s.

en: Char #1:
es: Car nº1:

en: Char #2:
es: Car nº2:

en: Char to Unicode code point...
es: Carácter a punto de código Unicode…

en: Char to unicode code point
es: Carácter a punto de código Unicode

en: Char:
es: Carácter:

en: Character Tests
es: Pruebas de Carácter

en: Characteristic polynom
es: Polinomio característico

en: Chars are strings that are one character long
es: Caracteres son cadenas que son un solo carácter largo

en: Check for Updates
es: Marcar Actualizaciones

en: Check if a newer version of wxMaxima is available.
es: Comprueba si la versión más moderna de wxMaxima está disponible.

en: Choose the parenthesis type for Matrices
es: Elija el tipo de paréntesis para Matrices

en: Classes:
es: Clases:

en: Classic matrix operations
es: Operaciones matriciales clásicas

en: Clear all aliases
es: Purga todos los aliases

en: Clear all arrays
es: Purga todos los repertorios

en: Clear all dependencies
es: Purga todas las dependencias

en: Clear all functions
es: Vacía todas las funciones

en: Clear all gradefs
es: Purga todos los grados-fs

en: Clear all labels
es: Purga todas las etiquetas

en: Clear all let rule packages
es: Purga todos los paquetes de reglas definidas

en: Clear all macros
es: Purga todas las macros

en: Clear all props
es: Purga todos los propósitos

en: Clear all rules
es: Purga todas las reglas

en: Clear all structures
es: Purga todas las estructuras

en: Clear all variables
es: Vacía todas las variables

en: Close	Ctrl+W
es: Cerrar	Ctrl+W

en: Close Stream
es: Cerrar Flujo

en: Close window
es: Cerrar ventana

en: Close...
es: Cerrar…

en: Closed the zip archive
es: Ha cerrado el archivador zip

en: Code Default (Maxima input)
es: Código Predet. (Entrada de Maxima)

en: Code highlighting: Comments
es: Comentarios

en: Code highlighting: End of line markers
es: Resaltar código: marcadores de final de línea

en: Code highlighting: Functions
es: Funciones

en: Code highlighting: Lisp
es: Resalte de código: Liso

en: Code highlighting: Numbers
es: Números

en: Code highlighting: Operators
es: Operadores

en: Code highlighting: Strings
es: Cadenas textuales

en: Code highlighting: Variables
es: Variables

en: Code number:
es: Número de código:

en: Codepoint number:
es: Número de coma del código:

en: Col. names:
es: Nombres col:

en: Color of Outdated cells
es: Color de celdas caducadas

en: Color of text equal to selection
es: Color de texto igual a selección

en: Column number:
es: Número de columna:

en: Column numbers:
es: Números de columna:

en: Combine factorials in an expression
es: Combinar factoriales en una expresión

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
es: Coma seguida de paréntesis que cierra

en: Comma-separated arguments
es: Argumentos separados por comas

en: Comma-separated commands
es: Instrucciones separadas por comas

en: Comma-separated elements
es: Elementos separados por comas

en: Comma-separated equations
es: Ecuaciones separadas por comas

en: Comma-separated expressions
es: Expresiones separadas por comas

en: Comma-separated expressions that shall be converted to a string
es: Expresiones separadas por comas que serán convertidas a una cadena

en: Comma-separated expressions.
es: Expresiones separadas por comas.

en: Comma-separated function names
es: Nombres de función separadas por comas

en: Comma-separated function names.
es: Nombres de función separadas por comas.

en: Comma-separated list entry in the format val1=1,val2=2
es: Apunte de listado separado por coma con formato val1=1,val2=2

en: Comma-separated names of the elements that shall be written
es: Nombres separados por comas de los elementos que serán escritos

en: Comma-separated names the parameters will be referenced by later.
es: Nombres separados por coma los parámetros serán referenciados más tarde.

en: Comma-separated numbers from 0 to 255
es: Número separados por comas desde 0 a 255

en: Comma-separated numbers of the terms to substitute in
es: Números separados por coma de los términos a sustituir

en: Comma-separated parameter names. A parameter in square brackets [] will be filled with the list of any additional arguments the function gets.
es: Nombres de parámetro separados por coma. Un parámetro es corchetes [] será rellenado con el listado de cualquiera de los argumentos adicionales que la función obtenga.

en: Comma-separated variable names, can be initialized by the ":" operator.
es: Nombres de variable separados por coma, puede ser inicializado por el operador «:».

en: Comma-separated variables
es: Variables separadas por comas

en: Command:
es: Instrucción:

en: Comment Selection
es: Comentario de Selección

en: Comment out the currently selected text
es: Descomentar el texto seleccionado

en: Comment selection	Ctrl+/
es: Comentar selección	Ctrl+/

en: Commutative function
es: Función conmutativa

en: Compile a QR decomposition using dgeqrf
es: Compila una descomposición QR utilizando dgeqrf

en: Compile a function
es: Compila una función

en: Compile eigenvalues using dgeev
es: Compila valores utilizando dgeev

en: Compile eigenvalues using zgeev
es: Compila valores utilizando zgeev

en: Compile eigenvalues+eigenvectors using dgeev
es: Compile valores+vectores utilizando dgeev

en: Compile eigenvalues+eigenvectors using zgeev
es: Compila valores+vectores utilizando zgeev

en: Compile function...
es: Compilar función…

en: Compile regex
es: Compila exreg

en: Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!
es: ¿Defecto-compilador? ¡wxMathml.lisp es más corto que lo esperado!

en: Compiling %s
es: Compilando %s

en: Compiling a function can generate a considerable speed boost if the types of the function parameters are made known to the function before it is compiled. Else the generated code has to be hideously generic.
es: Compilando una función puede generar una aceleración de velocidad considerable si los tipos de los parámetros de la función son hechos conocer a la función antes de ser compilada. Por otro caso el código generado tiene que ser feamente genérico.

en: Complete Word	Ctrl+Space
es: Palabra completa	Ctrl+Espacio

en: Complete word
es: Palabra completa

en: Completely stop maxima and restart it
es: Detiene completamente 'maxima' y reinícielo

en: Compute continued fraction of a value
es: Procesa fracción continua de un valor

en: Compute the adjoint matrix
es: Procesa la matriz adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
es: Procesa el polinomio característico de una matriz

en: Compute the determinant of a matrix
es: Procesa el determinante de una matriz

en: Compute the greatest common divisor
es: Procesa el máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
es: Procesa la inversa de una matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
es: Procesa el mínimo común múltiplo (cargar(funciones) antes de emplearlo)

en: Compute the rank of a matrix
es: Calcula el rengo de una matriz

en: Condition:
es: Condición:

en: Configure wxMaxima
es: Configurar wxMaxima

en: Connection attempt, but connection failed.
es: Intento de conexión, pero la conexión ha fallado.

en: Connection to Maxima lost.
es: Conexión a ‘Maxima’ perdida.

en: Construct a fraction
es: Construye una fracción

en: Construct fraction...
es: Construir fracción…

en: Contents:
es: Contenido:

en: Context-sensitive &Help	Ctrl+?
es: &Ayuda distinguiendo contexto	Ctrl+?

en: Context-sensitive &Help	F1
es: &Ayuda distinguiendo contexto	F1

en: Contract Logarithms
es: Contraer logaritmos

en: Conversions
es: Conversiones

en: Convert
es: Convertir

en: Convert + Write to file
es: Convertir + Escribir a archivo

en: Convert Column to list...
es: Convertir Columna a listado…

en: Convert Row to list...
es: Convierte Fila a listado…

en: Convert a command to maxima code
es: Convierte una instrucción a código ‘maxima’

en: Convert a list of lists to a matrix
es: Convierte un listado de listas a una matriz

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
es: Convierte binomiales, funciones beta y gamma a factoriales

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
es: Convierte binomiales, funciones factoriales y beta a función gamma

en: Convert complex expression to polar form
es: Convierte expresión compleja a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
es: Convierte expresión compleja a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
es: Convierte función exponencial de argumento imaginario a forma trigonométrica

en: Convert string to lowercase
es: Convierte cadena a minúsculas

en: Convert string to matching regex
es: Convierte cadena a expreg coincidente

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
es: Convierte suma de logaritmos en logaritmo de un producto

en: Convert to &Factorials
es: Convertir a &factoriales

en: Convert to &Gamma
es: Convierte a &gamma

en: Convert to &Polarform
es: Convierte a forma &polar

en: Convert to &Rectform
es: Convierte a forma &cartesiana

en: Convert to downcase...
es: Convierte a minúsculas…

en: Convert to programming language
es: Convierte a lenguaje de programación

en: Convert to programming language file
es: Convierte a archivo del lenguaje de programación

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
es: Convierte expresión trigonométrica a forma canónica casi lineal

en: Convert trigonometric functions to exponential form
es: Convierte funciones trigonométricas a forma exponencial

en: Converts a matrix to a list of lists
es: Convierte una matriz a un listado de listas

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
es: Convierte un listado anidada como [[1,2],[3,4]] a una matriz

en: Copy
es: Copiar

en: Copy Animation
es: Copiar Animación

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
es: Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
es: Copiar resultado anterior	Ctrl+U

en: Copy a matrix
es: Copia una matriz

en: Copy as EMF
es: Copiar como EMF

en: Copy as Image
es: Copiar como imagen

en: Copy as LaTeX
es: Copiar como LaTeX

en: Copy as MathML
es: Copiar como MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
es: Copiar como MathML (p.e. a un procesador de texto)

en: Copy as RTF
es: Copiar como RTF

en: Copy as SVG
es: Copiar como SVG

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
es: Copiar como texto	Ctrl+Mayús+C

en: Copy as plain text
es: Copiar como un texto simple

en: Copy file
es: Copiar archivo

en: Copy file...
es: Copiar archivo…

en: Copy for Octave/Matlab
es: Copiar para Octave/Matlab

en: Copy selection
es: Copiar selección

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
es: Copia una selección del documento como un formato Metafile Mejorado

en: Copy selection from document as an SVG image
es: Copia una selección del documento como una imagen SVG

en: Copy selection from document as an image
es: Copia una selección del documento como una imagen

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
es: Copia una selección del documento como RTF que un procesador de texto quizá entienda

en: Copy selection from document as text
es: Copia una selección del documento como texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
es: Copia una selección del documento en formato LaTeX

en: Copy selection from document in Matlab format
es: Copia selección desde documento en formato Matlab

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
es: Copia una selección del documento en formato MathML muchos procesamientos de texto pueden ver como ecuación de 2d

en: Copy string
es: Copiar cadena

en: Copy string...
es: Copiar cadena…

en: Copy, Cut and Paste button
es: Botón de Copiar, Cortar y Pegar

en: Could not create the backup file during saving => aborting.
es: No se pudo crear el archivo del respaldo durante el guardado ⇒ se aborta.

en: Could not make sure that we talk to the maxima we started => discarding all data it sends.
es: No se pudo asegurar que hablamos a la maxima iniciada ⇒ descartando todos los datos que envía.

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
es: No se pudo distribuir vista del fichero necesitado en la instrucción para enviar una señal interruptora a ‘maxima’.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
es: No se pudo enviar una señal de interrupción a ‘maxima’.

en: Could not write the file's contents during saving => aborting.
es: No se pudo escribir el contenido del archivo durante el guardado ⇒ interrumpir.

en: Create Matrix
es: Generar Matriz

en: Create a list
es: Crea un listado

en: Create a list as a storage for the values of variables
es: Crea un listado como un almacén para los valores de variables

en: Create a list from a rule
es: Crea un listado desde una regla

en: Create a list from comma-separated elements
es: Crea un listado desde elementos separados por coma

en: Create a new cell with previous input
es: Crea una celda con la anterior entrada

en: Create a new cell with previous output
es: Crea una celda con la anterior salida

en: Create copy, not clone...
es: Crear copia, no clon…

en: Create directory
es: Crear directorio

en: Create directory...
es: Crear directorio…

en: Create empty string
es: Crear cadena vacía

en: Create empty string...
es: Crear cadena vacía…

en: Create list
es: Crear listado

en: Create list from comma-separated elements
es: Crea un listado desde elementos separados por comas

en: Create struct...
es: Crear estructura…

en: Created a .zip archive (the .wxmx file technically is a .zip file)
es: Ha creado un archivador .zip (el archivo .wxmx técnicamente es un fichero .zip)

en: Creates an independent matrix with the same contents
es: Crea una matriz independiente con el mismo contenido

en: Cursor color
es: Color del cursor

en: Cut
es: Cortar

en: Cut	Ctrl+X
es: Cortar	Ctrl+X

en: Cut selection
es: Cortar selección

en: Data Matrix:
es: Matriz de datos:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
es: Fichero de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
es: Datos:

en: Debugger trigger
es: Disparador de depurador

en: Declare Text to always be displayed as subscript
es: Declara Texto para siempre estar desplegado como subíndice

en: Declare a function local to a Program
es: Declare una función local para un Programa

en: Declare a text snippet to always be displayed as subscript
es: Declara un fragmento de texto para siempre ser desplegado como subíndice

en: Declare facts about %s
es: Declara factores acerca de %s

en: Declare main variable:
es: Declara una variable principal:

en: Declare the type of a function parameter
es: Declara el tipo de una parámetro de función

en: Declare these chars as ordinary letters
es: Declara estos caracteres como letras ordinarias

en: Decompose rational function to partial fractions
es: Descomponer función racional en fracciones simples

en: Decreasing function f(x)<x
es: Decrementa función f(x)<x

en: Define a function
es: Define una función

en: Define a macro
es: Define una macro

en: Define a structure
es: Define una estructura

en: Define a structure type
es: Define un tipo estructurado

en: Define a variable
es: Define una variable

en: Define function...
es: Definir función…

en: Define macro...
es: Definir macro…

en: Define parameter type...
es: Definir tipo paramétrico…

en: Define struct...
es: Definir estructura…

en: Define variable...
es: Definir variable…

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
es: Define si una animación está autoiniciada o solo pulsándola.

en: Degree:
es: Grado:

en: Delete F&unction...
es: Borrar f&unción…

en: Delete Selection
es: Borrar Selección

en: Delete V&ariable...
es: Borrar v&ariable…

en: Delete a function
es: Borra una función

en: Delete a variable
es: Borra una variable

en: Delete all objects with a given name
es: Borra todos los objetos con un nombre dado

en: Delete all values from memory
es: Borra todas las variables de la memoria

en: Delete file
es: Borra archivo

en: Delete file...
es: Borrar archivo…

en: Delete function(s)
es: Borrar función(es)

en: Delete named object(s)
es: Borra objeto(s) nombrado(s)

en: Delete named object...
es: Borrar objeto nombrado…

en: Delete variable(s)
es: Borrar variable(s)

en: Delimiter:
es: Delimitador:

en: Demo for "%s"
es: Demo para "%s"

en: Denominator:
es: Denominador:

en: Dependencies
es: Dependencias

en: Derivate of y at that point:
es: Derivada de y en ese punto:

en: Di&vide Polynomials...
es: Di&vidir polinomios…

en: Didn't find the maxima HTML manual.
es: No encontró el manual HTML de ‘maxima‘.

en: Didn't get a help browser launch program command line, but can request the system's default help browser.
es: No obtuvo una línea de instrucciones del programa lanzado del examinador de ayuda, puede solicitar el explorador de ayuda predeterminada del sistema.

en: Differentiate
es: Diferencial

en: Differentiate expression
es: Expresión diferencial

en: Differentiate...
es: Diferencial…

en: Differentiates an expression n times
es: Diferencia una expresión n veces

en: Differentiates the expression n times
es: Diferencia la expresión n veces

en: Directory operations
es: Operaciones del directorio

en: Display Te&X Form
es: Desplegar formato Te&X

en: Display algorithm
es: Desplegar algoritmo

en: Display an expression as maxima's internal lisp representation
es: Representa una expresión como representación lisp interna de maxima

en: Display an expression as wxMaxima's internal XML representation
es: Representa una expresión como representación XML interna de wxMaxima

en: Display equations
es: Desplegar ecuaciones

en: Display expression in maxima's internal representation
es: Despliega expresión en la representación interna de ‘maxima‘

en: Display expression in wxMaxima's internal representation
es: Desplegar expresión en la representación interna de wxMaxima

en: Display last result in TeX form
es: Desplegar último resultado en formato TeX

en: Display resolution according to wxWidgets: %li x %li ppi
es: Desplegar resolución de acuerdo con wxWidgets: %li × %li ppp

en: Display string quotation marks
es: Desplegar marcas de entrecomillado de cadena

en: Display time used for evaluation
es: Desplegar tiempo empleado para evaluar

en: Displayed Precision
es: Desplegar Precisión

en: Displaying 3d curves
es: Desplegando curvas 3D

en: Dito, and evaluate the result...
es: Dito, y evalúa el resultado…

en: Dito, but affect all clones of the Matrix...
es: Dito, pero afecta todos los clones de la Matriz…

en: Dito, but as fraction (real only)...
es: Dito, pero como fracción (solo lectura)…

en: Dito, including denominator
es: Dito, incluyendo denominador

en: Divide Cell
es: Dividir Celda

en: Divide numbers or polynomials
es: Dividir números o polinomios

en: Do for each list element
es: Hace para cada elmento de lista

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
es: ¿Quiere guardar las modificaciones hechas al documento «%s»?

en: Dock all Sidebars
es: Muelle en todas las barras laterales

en: Document background
es: Fondo del documento

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
es: El documento ha sido guardado empleando una versión más moderna de wxMaxima, por lo que es posible que no se cargue correctamente. Por favor, actualice wxMaxima.

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
es: El documento ha sido guardado empleando una versión más moderna de wxMaxima. Por favor, actualice wxMaxima.

en: Don't autosubscript after an underscore
es: Nunca autosuscribir tras un guión bajo

en: Don't evaluate Expression...
es: No evaluar Expresión…

en: Don't evaluate one command
es: No evaluar una instrucción

en: Don't evaluate one whole expression
es: No evaluar una extensión completa

en: Don't mark cells that contain tooltips in yellow
es: No marca celdas amarillas que contengan consejos

en: Don't mark this message text in yellow
es: No marcar este texto del mensaje en amarillo

en: Don't save
es: No Guardar

en: Don't show labels
es: No mostrar etiquetas

en: Don't use if unassigned
es: No utilizar si está desasignado

en: Don't use parenthesis for matrices
es: No emplee paréntesis para matrices

en: Drop the first n list elements
es: Soltar los primeros n elementos del listado

en: Drop the last n list elements
es: Soltar los últimos n elementos del listado

en: E&quations
es: Ecuaciones (&Q)

en: E&xit	Ctrl+Q
es: &Salir	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
es: Ve&ctores propios

en: Eigen&values
es: &Valores propios

en: Eigenvalues (complex)
es: Valores propios (complejo)

en: Eigenvalues (real)
es: Valores propios (real)

en: Eigenvalues, left+right eigenvectors (complex)
es: Valores, Vectores izq.+der. (complejo)

en: Eigenvalues, left+right eigenvectors (real)
es: Valores, Vectores izq.+der. (real)

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
es: O una expresión simple o un listado separada por comas de expresiones entre paréntesis. Dentro del último caso el resultado de expresión listada dentro del paréntesis es utilizado.

en: Element
es: Elemento

en: Element number
es: Elemento número

en: Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)
es: Elemento-por-elemento Producto de matrices del mismo tamaño (producto Hadamard)

en: Element-by-element exponentiation of two matrices
es: Exponenciación elemento-por-elemento de dos matrices

en: Element-by-element multiplication
es: Multiplicación elemento-por-elemento

en: Element:
es: Elemento:

en: Elements:
es: Elementos:

en: Eliminate a variable
es: Elimina una variable

en: Eliminate a variable from a system of equations
es: Elimina una variable de un sistema de ecuaciones

en: Empty command => re-triggering evaluation
es: Instrucción vacía ⇒ evaluación re-disparada

en: Enable:
es: Habilitar:

en: Encountered an unknown XML tag: <%s>
es: Encontrado una etiqueta XML desconocida: <%s>

en: Encountered an unknown socket event.
es: Encontrado una evento de zócalo desconocida.

en: End of t:
es: Final de t:

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
es: ¡Modo de lisp finalizado recibiendo una petición de ‘maxima’!

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
es: Formato de ingeniería  (12.1e6 etc.)

en: Enter a matrix
es: Introduzca una matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
es: Introduce una ecuación para simplificación racional:

en: Enter matrix
es: Introducir matriz

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
es: Introduzca una diapositiva animada [Hz, entero]

en: Enter new precision for bigfloats:
es: Introduzca una nueva precisión para reales grandes:

en: Enumerator:
es: Iterador:

en: Environment variables
es: Variables del entorno

en: Epsilon:
es: Épsilon:

en: Equal, ignoring case?...
es: ¿Igual, ignorando MAYUS/minus?…

en: Equal?...
es: ¿Igual?…

en: Equation
es: Ecuación

en: Equation(s)
es: Ecuación(es)

en: Equation(s):
es: Ecuación(s):

en: Equation:
es: Ecuación:

en: Error writing to Maxima
es: Error al escribir a ‘Maxima’

en: Error!
es: ¡Error!

en: Error: Cannot render %s.
es: Error: no se puede interpretar %s.

en: Error: Cannot render %s:
    %s
es: Error: no se puede representar %s:
    %s

en: Error: Cannot render the image.
es: Error: no se puede interpretar la imagen.

en: Error: Cannot render the image:
    %s
es: Error: no se puede representar la imagen:
    %s

en: Escapes all special characters in a string. The result is a regex that matches this string exactly.
es: Escape a todos los caracteres especiales en una cadena. El resultado es una expreg que coincida esta cadena exactamente.

en: Evaluate &Noun Forms...
es: Evaluar formas &nominales…

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
es: Evaluar todas las celdas	Ctrl+Mayús+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
es: Evaluar todas las celdas visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
es: Evaluar Celda(s)

en: Evaluate Cells Above
es: Evaluar Celdas Superiores

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
es: Evaluar celdas superiores	Ctrl+Mayús+P

en: Evaluate Cells Below
es: Evaluar Celdas Inferiores

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar Cabecera 5	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar Cabecera 6	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Nouns
es: Evaluar Nominales

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar parte	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar sección		Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar sub-subsección	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar subsección	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate active or selected cell(s)
es: Evalúa celda(s) activas o seleccionada

en: Evaluate all
es: Evaluar todo

en: Evaluate all cells in the document
es: Evalúa todas las celdas del documento

en: Evaluate all noun forms in expression
es: Evalúa todas las formas nominales en una expresión

en: Evaluate all visible cells in the document
es: Evalúa todas las celdas visibles del documento

en: Evaluate current cell
es: Evaluar celda actual

en: Evaluate string
es: Evalúa cadena

en: Evaluate string...
es: Evaluar cadena…

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
es: Evalúa el fichero desde su comienzo hasta la celda sobre el cursor

en: Evaluate the file from the cursor to its end
es: Evaluar el listado desde el cursor hasta si final

en: Evaluate the rest
es: Evalúa el resto

en: Evaluate to point
es: Evaluar hasta el punto

en: Evaluation ended, since evaluation queue is empty.
es: Evaluación finalizada, ya que la cola de evaluación está vacía.

en: Even number
es: Número par

en: Execute a command for each element of the list
es: Ejecuta una instrucción para cada elemento del listado

en: Exit
es: Salir

en: Exit wxMaxima
es: Salir de wxMaxima

en: Expand Expression
es: Expandir Expresión

en: Expand an expression
es: Expande una expresión

en: Expand for given variables
es: Expande para variables dadas

en: Expand for variable(s) including denominator:
es: Expande para variable(s) incluyendo denominador:

en: Expand for variable(s):
es: Expande para variable(s):

en: Expand log in previous expression
es: Expande logaritmo en expresión anterior

en: Expand trigonometric expression
es: Expande expresión trigonométrica

en: Expect numbers harder to be complex
es: Espera números más difíciles de ser complejos

en: Expect variables to contain complex numbers
es: Espera variables para contener números complejos

en: Export
es: Exportar

en: Export List to csv file...
es: Exportar Listado al archivo csv…

en: Export a list to a csv file
es: Exporta un listado a un fichero cvs

en: Export a matrix to a csv file
es: Exporta una matriz a un fichero csv

en: Export document to a HTML or LaTeX file
es: Exportar documento a un fichero HTML o LaTeX

en: Export failed.
es: Exportación fallada.

en: Export successful.
es: Exportación correcta.

en: Exporting to HTML failed!
es: ¡Ha fallado la exportación a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
es: ¡Ha fallado la exportación a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
es: ¡Ha fallado la exportación a fichero por lotes de ‘maxima’!

en: Exporting...
es: Exportando…

en: Expression
es: Expresión

en: Expression or a list of comma-separated expressions
es: Expresión o una enumeración de expresiones separadas por coma

en: Expression to string...
es: Expresión a cadena…

en: Expression whose output is to be used as maxima's input.
es: Expresión cuya salida está para ser utilizada como entrada de ‘maxima‘.

en: Expression(s):
es: Expresión(es):

en: Expression:
es: Expresión:

en: Extract Column...
es: Extraer columna…

en: Extract Elements
es: Extraer elementos

en: Extract Row...
es: Extraer fila…

en: Extract a column from the matrix
es: Extrae una columna desde la matriz

en: Extract a column from the matrix and convert it to a list
es: Extrae una columna desde la matriz y la convierte en un listado

en: Extract a matrix column
es: Extrae una columna matricial

en: Extract a matrix column as a list
es: Extrae una columna matricial como un listado

en: Extract a matrix from a 2-dimensional array
es: Extrae una matriz a partir de un repertorio de 2 dimensiones

en: Extract a matrix row
es: Extrae una fila de matriz

en: Extract a matrix row as a list
es: Extrae una fila de matriz como un listado

en: Extract a row from the matrix
es: Extrae una fila desde la matriz

en: Extract a row from the matrix and convert it to a list
es: Extrae una fila desde la matriz y la convierte a un listado

en: Extract a variable's value from a list of variable values
es: Extrae un valor de variable desde un listado de valores variables

en: Extract an actual value for a variable
es: Extrae un valor actual para una variable

en: Extract char...
es: Extraer carácter…

en: Extract dir from path...
es: Extraer un dir desde ruta…

en: Extract directory part
es: Extrae parte de directorio

en: Extract file type extension
es: Extraer extensión del tipo de archivo

en: Extract filename from path...
es: Extraer un nombre de archivo desde ruta…

en: Extract filename part
es: Extraer parte de nombre del archivo

en: Extract filetype from path...
es: Extraer un tipo de archivo desde ruta…

en: Extract function arguments
es: Extrae argumentos de función

en: Extract list Elements
es: Extraer Elementos de lista

en: Extract matrix from 2D array
es: Extrae matriz desde repertorio de 2D

en: Extract the argument list from a function call
es: Extrae el listado de argumento desde una invocación a función

en: Extract the last n elements from a list
es: Extrae los últimos n elementos desde un listado

en: Extract the nth char of a string
es: Extrae el n-ésimo carácter de una cadena

en: Extract the nth list elements
es: Extrae el n-ésimo listado de elementos

en: Extract the value for one variable assigned in a list
es: Extraer el valor para una variable asignada dentro de un listado

en: Extract, append or delete rows or columns
es: Extrae, adjunta o borra filas o columnas

en: Extracts a rectangle from a 2D array and converts it to a matrix
es: Extrae un rectángulo desde un repertorio de 2D y lo convierte a una matriz

en: Factor Complex
es: Factorización compleja

en: Factor Expression
es: Factorizar Expresión

en: Factor Expression including subexpressions
es: Expresión Factorial incluyendo sub-expresiones

en: Factor an expression
es: Factorizar una expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
es: Factorizar una expresión en números gausianos

en: Factorials and &Gamma
es: Factoriales y &Gamma

en: Failed to delete gnuplot data file %s
es: Fallo al borrar el archivo %s de datos gnuplot

en: Failed to delete gnuplot file %s
es: Fallo al borrar el archivo %s de gnuplot

en: Fast fortran routines that perform numerical tasks
es: Rutinas rápidas de Fortran que realizan tareas numéricas

en: Fast list access
es: Listado de accesos rápido

en: Fatal error
es: Error fatal

en: Field contents:
es: Contenido de campo:

en: Field name:
es: Nombre del campo:

en: Fields:
es: Campos:

en: File
es: Fichero

en: File I/O
es: E/S de archivo

en: File could not be opened
es: El fichero no se ha podido abrir

en: File name:
es: Nombre de fichero:

en: File not found
es: Fichero no encontrado

en: File opened
es: Fichero abierto

en: File operations
es: Operaciones de archivo

en: File you tried to open does not exist.
es: El fichero que ha intentado abrir no existe.

en: Filename or a list of comma-separated file names
es: Nombre de archivo o un listado de nombres de archivos separados por comas

en: Find
es: Encontrar

en: Find	Ctrl+F
es: Encontrar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
es: Calcular &límite…

en: Find Minimum...
es: Calcular mínimo…

en: Find Root...
es: Calcular raíz…

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
es: Encuentra un mínimo (sin restricciones) de una expresión

en: Find a fraction that represents this float exactly
es: Encuentra una fracción que representa este flotante exactamente

en: Find a limit of an expression
es: Encuentra un límite de una expresión

en: Find a nice fraction that is similar to this float
es: Encuentra una fracción buena que es similar a este flotante

en: Find a numerical solution for a first degree ODE
es: Encuentra una solución numérica para un primer grado de EDO

en: Find a root of an equation on an interval
es: Encuentra una raíz de una ecuación en un intervalo

en: Find all roots of a polynomial
es: Encuentra todas las raíces de un polinomio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
es: Encuentra todas las raíces reales de un polinomio (real doble)

en: Find and Replace
es: Encontrar y Sustituir

en: Find and replace
es: Encuentra y sustituye

en: Find char in string
es: Encuentra carácter dentro de cadena

en: Find char in string...
es: Encontrar carácter dentro de cadena…

en: Find common denominator
es: Encontrar denominador común

en: Find eigenvalues of a matrix
es: Encuentra los valores propios de una matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
es: Encuentra los vectores propios de una matriz

en: Find first difference
es: Encuentra la primera diferencia

en: Find first difference...
es: Encontrar primera diferencia…

en: Find fractions that real roots of a polynomial and
es: Encuentra fracciones que las raíces reales de un polinomio y

en: Find minimum
es: Encuentra mínimo

en: Find numerical solution...
es: Encontrar solución numérica…

en: Find root (solve numerically)
es: Encontrar raíz (resolver numéricamente)

en: Find the maximum absolute value of a matrix entry
es: Encuentra el valor absoluto máximo de un apunte de matriz

en: Find the maximum sum of the absolute values of a matrix column
es: Encuentra el sumatorio máximo de los valores absolutos de una columna de matriz

en: Find the maximum sum of the absolute values of a matrix row
es: Encuentra el sumatorio máximo de los valores absolutos de una fila de matriz

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
es: Ajuste fino del despliegue de números en formato de ingeniería

en: First
es: Primero

en: Fitting curves to measurement data
es: Ajustando curvas a medición de datos

en: Flush stream
es: Purgar flujo

en: Flush...
es: Purgar…

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
es: Encarpetar todo	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
es: Encarpeta todas las secciones

en: Follow
es: Seguir

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
es: Para una creación más rápida de celdas existe los enlaces siguientes:
    
      Ctrl+0: Celda matemática
      Ctrl+1: Celda textual
      Ctrl+2: Celda titular
      Ctrl+3: Celda seccional
      Ctrl+4: Celda subseccional
      Ctrl+5: Celda Sub-subseccional
      Ctrl+6: Celda Cabecera5
      Ctrl+7: Celda Cabecera6

en: For loop
es: Para bucle

en: For loop...
es: Para bucle…

en: Forwarding the keyboard focus to a text control
es: Continuando el foco del teclado a un control de texto

en: Forwarding the keyboard focus to the worksheet
es: Continuando el foco del teclado a una hoja de trabajo

en: Found %li anchors, URLs (individual files): %li, URLs (singlepage): %li
es: Ha encontrado %li anclas, las URL (archivos individuales): %li, URL (página única): %li

en: Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc.
es: Solamente %li palabras clave encontradas dentro del manual de ‘maxima’.  No se cachea al disco.

en: Found the maxima HTML manual in the folder %s.
es: Encontrado el manual HTML de ‘maxima‘ en la carpeta %s.

en: Fourier coefficients
es: Coeficientes de Fourier

en: Fourier coefficients...
es: Coeficientes de Fourier…

en: Frame %li of %li
es: Marco %li de %li

en: Frame rate
es: Tipo de marco

en: Free all unused items now
es: Libera todos los ítemes no utilizado ahora

en: Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (complex)
es: Frobenius Normal sqrt(sum((A(i,j))^2)) (complejo)

en: Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (real)
es: Frobenius Normal sqrt(sum((A(i,j))^2)) (real)

en: From:
es: Origen:

en: Full Screen	F11
es: Pantalla Completa	F11

en: Function contents:
es: Contenido de función:

en: Function f(x):
es: Función f(x):

en: Function name
es: Nombre de función

en: Function name(s):
es: Nombre(s) de función:

en: Function name:
es: Nombre de función:

en: Function:
es: Función:

en: Functions for complex simplification
es: Funciones para la simplificación compleja

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
es: Funciones para simplificar factoriales y función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
es: Funciones para simplificar expresiones trigonométricas

en: GCD
es: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
es: Imagen GIF (*.gif)|*.gif

en: GTK_IM_MODULE is set to "xim". Expect the program to hideously flicker and hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.
es: GTK_IM_MODULE está establecido a «xim».  Espere que el programa parpadee horriblemente y que se rompan las teclas de acceso rápido, vea por ejemplo https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.

en: General Math
es: Matemática Común

en: General Math	Alt+Shift+M
es: Matemática común	Alt+Mayús+M

en: Generate Matrix from Expression...
es: Generar matriz a partir de expresión…

en: Generate a matrix from a lambda expression
es: Genera una matriz a partir de una expresión lambda

en: Generate a new list using a lists' elements
es: Genera un listado nueva empleando elementos de lista

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
es: Genera un almacén para valores variables que pueden ser introducidos dentro de ecuaciones en cualquier momento

en: Generate list elements using a rule
es: Genera elementos de lista empleando una regla

en: Generate matrix from a rule
es: Genera matriz desde una regla

en: Generate unused symbol name
es: Genera nombre de símbolo no utilizado

en: Generated the XML representation of the document
es: Ha generado la representación XML del documento

en: Get &Imaginary Part
es: Calcular parte &imaginaria

en: Get Laplace transformation of an expression
es: Obtiene la transformada de Laplace de una expresión

en: Get Real P&art
es: Calcular parte &real

en: Get current directory
es: Obtener directorio actual

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
es: Obtiene la transformada inversa de Laplace de una expresión

en: Get position in stream
es: Obtener posición en flujo

en: Get position...
es: Obtener posición…

en: Get the imaginary part of complex expression
es: Obtiene la parte imaginaria de una expresión compleja

en: Get the real part of complex expression
es: Obtiene la parte real de una expresión compleja

en: Gnuplot found at: %s
es: Gnuplot encontrado en: %s

en: Gnuplot has closed.
es: Gnuplot ha sido cerrado.

en: Gnuplot not found, using the default: %s
es: Gnuplot no encontrado, utilizando el predet.: %s

en: Go to URL
es: Ir a URL

en: Got a new input prompt!
es: ¡Obtuvo una solicitud de entrada nueva!

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
es: Se solicitó una acción de deshacer que requiere un borrado que no es posible realizar en este momento.

en: Gradefs
es: Grados-fs

en: Greater or less than a value
es: Mayor o menor que un valor

en: Greater, ignoring case?...
es: ¿Mayor, ignorando caso?…

en: Greek Letters
es: Letras Griegas

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
es: Letras griegas	Alt+Mayús+G

en: Guess an exact number that could be meant by this float
es: Adivina un número exacto que pudo ser dicho por este flotante

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|*.tex
es: Fichero HTML (*.html)|*.html|Fichero por lotes 'maxima' (*.mac)|*.mac|Fichero LaTeX (*.tex)|*.tex

en: Hadamard (element-by-element) product...
es: Producto Hadamard (elemento-por-elemento)…

en: Hadamard Product
es: Producto Hadamard

en: Hadamard exponent
es: Exponente Hadamard

en: Hadamard exponent...
es: Exponente Hadamard…

en: Have only %li keyword anchors at the end of parsing the maxima manual => Not caching the result of using the built-in keyword list
es: Solamente tiene %li anclas de palabra clave en el final de interpretar el manual de ‘maxima‘ ⇒ No cachea el resultado de utilizar el listado de palabra clave empotrada.

en: Heading 5
es: Cabecera 5

en: Heading 6
es: Cabecera 6

en: Help
es: Ayuda

en: Help button
es: Botón de Ayuda

en: Help on "%s"
es: Ayuda en "%s"

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
es: Ocultar herramientas	Alt+Mayús+-

en: Hide Code
es: Ocultar Código

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
es: Ocultar celda de códigos	Alt+Mayús+H

en: Hide Heading 5
es: Ocultar Cabecera 5

en: Hide Heading 6
es: Ocultar Cabecera 6

en: Hide Part
es: Ocultar Parte

en: Hide Section
es: Ocultar Sección

en: Hide Subsection
es: Ocultar Subsección

en: Hide Subsubsection
es: Ocultar Subsubsección

en: Hide all panes
es: Ocultar todos los paneles

en: Hide cell brackets
es: Ocultar corchetes de celda

en: Hide contents
es: Ocultar índice

en: Hide multiplication dots
es: Ocultar puntos de multiplicación

en: Hide yellow tooltip marker for this cell
es: Oculta el marcador amarillo de consejo para esta celda

en: Hide yellow tooltip marker for this message type
es: Oculta el marcador amarillo de consejo para este tipo de mensaje

en: Highlight (box)
es: Resaltado (caja)

en: Histogram
es: Histograma

en: History
es: Historia

en: History	Alt+Shift+I
es: Historia	Alt+Mayús+I

en: Horner's rule
es: Regla de Horner

en: How many digits to show:
es: Cantidad de dígitos a mostrar:

en: How to display new equations
es: Como desplegar ecuaciones nuevas

en: I/O
es: E/S

en: If a program doesn't need local variables maxima allows to put the commands between parenthesis. The result of the last operation is the return value of the program.
es: Si un programa no necesita variables local ‘maxima‘ permite poner las instrucciones entre paréntesis. El resultado de la última operación es el valor devuelto del programa.

en: If the type of a function parameter is known when compiling a function the code can vastly be optimized.
    Known types:
    
    array, boolean, integer, fixnum (machine-length integer), float (machine-size floating-point numbers), real or any (which is useful for declaring arrays of any)
es: Si es conocido el tipo de un parámetro de función cuando compile una función el código puede ser optimizado vastamente.
    Tipos conocidos:
    
    repertorio, booleano, entero, número fijo (entero de longitud de máquina), flotante (números de coma reales del tamaño de máquina), real o cualquiera (el cual es útil para declarar repertorios de cualquiera)

en: If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here.
es: Si esto no es una función devolviendo una expresión lambda() un signo de multiplicación (*) entre cerrar o abrir paréntesis está marcado aquí.

en: Ignoring the cache version for the manual anchors.
es: Descartando la versión del caché para los anclajes manuales.

en: Image data had zero length!
es: ¡Los datos de la imagen tuvieron longitud cero!

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz
es: Ficheros de imagen (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz

en: ImageCell without image.
es: ImageCell sin imagen.

en: Importing compressed gnuplot sources for an animation
es: Importando fuentes gnuplot comprimidas para una animación

en: Importing uncompressed gnuplot sources for an animation
es: Importando fuentes gnuplot descomprimidas para una animación

en: In order to save memory the ":" operator does clone the matrix, not copy it:
    If you change an element of one matrix the same element will change in all of its clones. copymatrix() instead generates a copy of a matrix: A new matrix that, if changed in any way, won't change the original.
es: Con el fin de ahorrar memoria el operador ":" clona la matriz, no la copia:
    Si cambia un elemento de una matriz el mismo elemento cambiará en todos los clones. copymatriz() en su lugar genera una copia de una matriz: Una matriz nueva que, si cambió de cualquier manera, no cambió el original.

en: In order to save memory the : operator doesn't create an individual copy of the string, but a clone that changes when the original string changes.
es: Con el fin de ahorrar memoria el operador ":" no crea una copia individual de la cadena, sino que un clon que cambia cuando la cadena original cambia.

en: Include columns:
es: Incluir columnas:

en: Increasing function f(x)>x
es: Incrementa función f(x)>x

en: Index End:
es: Final de índice:

en: Index Start:
es: Inicio de índice:

en: Index Step:
es: Paso de índice:

en: Index variable:
es: Índice de variable:

en: Info about Maxima build
es: Información relacionada a compilación de Maxima

en: Inform maxima about facts you know for this symbol
es: Informe a ‘maxima‘ acerca de hechos que conoce para este símbolo

en: Inform maxima about the value of the function at a specific point, e.G. for declaring initial conditions
es: Informe a ‘maxima‘ acerca del valor de la función en un punto específico, p.ej. para declarar condiciones iniciales

en: Initial Condition
es: Condición Inicial

en: Initial Value Problem (&1)...
es: Problema de valor inicial (&1)…

en: Initial Value Problem (&2)...
es: Problema de valor inicial (&2)…

en: Initial estimates:
es: Estimaciones iniciales:

en: Initial x:
es: Inicial x:

en: Input labels
es: Etiquetas entrantes

en: Insert
es: Insertar

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
es: Insertar celda de &sección	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
es: Insertar celda de &texto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
es: Insertar celda	Alt+Mayús+C

en: Insert Heading5 Cell
es: Inserción de Cabecera5 en Celda

en: Insert Heading6 Cell
es: Inserción de Cabecera6 en Celda

en: Insert Image
es: Insertar Imagen

en: Insert Image...
es: Insertar imagen…

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
es: Insertar &celda de entrada	Ctrl+0

en: Insert Page Break
es: Insertar Salto de Página

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
es: Insertar celda de s&ubsección	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
es: Insertar celda de s&ubsubsección	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
es: Insertar celda de sección

en: Insert Subsection Cell
es: Insertar celda de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
es: Insertar celda de subsubsección

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
es: Insertar celda de t&ítulo	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
es: Insertar Celda de Texto

en: Insert Title Cell
es: Insertar Celda de Título

en: Insert a new heading5 cell
es: Inserta una ‘cabecera5’ de celda nueva

en: Insert a new heading6 cell
es: Inserta una ‘cabecera6’ de celda nueva

en: Insert a new input cell
es: Inserta una nueva celda de entrada

en: Insert a new section cell
es: Inserta una nueva celda de sección

en: Insert a new subsection cell
es: Inserta una nueva celda de subsección

en: Insert a new subsubsection cell
es: Inserta una nueva celda de subsubsección

en: Insert a new text cell
es: Inserta una celda de texto

en: Insert a new title cell
es: Inserta una celda de título

en: Insert a page break
es: Inserta un salto de página

en: Insert char...
es: Insertar carácter…

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
es: Insertar ‘cabecera5’ en celda	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
es: Inserción de ‘cabecera6’ en celda	Ctrl+7

en: Insert image
es: Insertar imagen

en: Insert textbased cell
es: Insertar celda de texto

en: Integral/Sum:
es: Integral/Sumatorio:

en: Integrate
es: Integrar

en: Integrate (risch)
es: Integrar (risch)

en: Integrate expression
es: Integrar expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
es: Integrar expresión con algoritmo Risch

en: Integrate numerically
es: Integrar numéricamente

en: Integrate...
es: Integrar…

en: Interleave
es: Interliniado

en: Interleave the values of two lists
es: Interlinear los valores de dos listas

en: Interleave two lists
es: Interlinear dos listas

en: Interpret like input...
es: Interpreta como entrada…

en: Interpret maxima's output as input
es: Interpreta salida de ‘maxima‘ como entrada

en: Interpret string as maxima code
es: Interpreta cadenas como código de ‘maxima’

en: Interpret string...
es: Interpretar cadena…

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Interrupt current computation
es: Interrumpir el cálculo actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
es: Interrumpir cálculo actual. Para reiniciar la sesión de 'maxima' pulsar el botón a la izquierda de éste.

en: Interrupting maxima: %s
es: Interrumpir ‘maxima’: %s

en: Introduce a list of actual values into an equation
es: Introduce un listado de valores actuales dentor de una ecuación

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
es: Introduce los valores actuales para variables almacenadas dentro del listado

en: Introduces one or more assignments into an expression
es: Introduce una o más asignaciones en una expresión

en: Inverse Laplace
es: Laplace inversa

en: Inverse Laplace T&ransform...
es: T&ransformada inversa de Laplace…

en: Invert worksheet brightness
es: Invierte el brillo de hoja del cuaderno

en: Is Char 1 greater than Char2, if case is ignored?
es: ¿Es el Carácter 1 mayor que el Carácter 2, si MAYÚS/minús no se toma en cuenta?

en: Is Char 1 greater than Char2?
es: ¿Es el Carácter 1 mayor que el Carácter 2?

en: Is Char 1 less than Char2, if case is ignored?
es: ¿Es el Carácter 1 menor que el Carácter 2, si MAYÚS/minús no se toma en cuenta?

en: Is Char 1 less than Char2?
es: ¿Es el Carácter 1 menor que el Carácter 2?

en: Is a char?
es: ¿Es un carácter?

en: Is a char?...
es: ¿Es un carácter?…

en: Is a complex variable
es: Es una variable compleja

en: Is a digit?
es: ¿Es un dígito?

en: Is a digit?...
es: ¿Es un dígito?…

en: Is a lowercase char?
es: ¿Es un carácter minúsculo?

en: Is a printable char?
es: ¿Es un carácter imprimible?

en: Is a real variable
es: Es una variable real

en: Is a uppercase char?
es: ¿Es un carácter mayúscula?

en: Is alphabetic?...
es: ¿Es alfabético?…

en: Is alphanumeric?...
es: ¿Es alfanumérico?…

en: Is an alphabetic char?
es: ¿Es un carácter alfabético?

en: Is an alphanumeric char?
es: ¿Es un carácter alfanumérico?

en: Is an even function
es: Es una función par

en: Is an imaginary variable
es: Es una variable imaginaria

en: Is an integer variable
es: Es una variable entera

en: Is an odd function
es: Es una función extraña

en: Is equal?...
es: ¿Es igual?…

en: Is greater?...
es: ¿Es mayor?…

en: Is lower?...
es: ¿Es menor?…

en: Is lowercase?...
es: ¿Es minúscula?…

en: Is no integer variable
es: Es variable no entera

en: Is printable?...
es: ¿Es imprimible?…

en: Is uppercase?...
es: ¿Es mayúscula?…

en: Issuing the active cell's undo function
es: Emitiendo la función deshacer de la celda activa

en: Issuing the worksheet's undo function
es: Emitiendo la función deshacer del cuaderno

en: Item
es: Elemento

en: Iterator name:
es: Nombre iterador:

en: Jump to first error
es: Omitir al primer error

en: Jump to the first cell Maxima has reported an error in.
es: Ir a la primera celda Maxima dentro de la que ha comunicado un error.

en: LCM
es: MCM

en: L[1] Norm (complex)
es: L[1] Normal (complejo)

en: L[1] Norm (real)
es: L[1] Normal (real)

en: L[inf] Norm (complex)
es: L[inf] Normal (complejo)

en: L[inf] Norm (real)
es: L[inf] Normal (real)

en: Labels
es: Etiquetas

en: Lambda generates a function, but doesn't give it a name.
    This is useful if you want to use a function only once, perhaps as a parameter to another function and don't need it to be named.
    Also you can fill a variable with a lambda() construct, effectively generating a function pointer: A variable that can be used as a function, and filled with a different function, if needed.
es: Lamda genera una función, pero no proporciona un nombre.
    Esto es útil si desde utilizar una función solamente una vez, quizá como un parámetro para otra función y no lo necesita ser nombrado.
    Además puede rellenar una variable con un constructor lambda(), efectivamente generando un puntero de función: una variable que puede ser utilizado como una función, y rellenado con una función diferente, si es necesario.

en: Laplace &Transform...
es: &Transformada de Laplace…

en: Last
es: Último

en: Last message from maxima's stderr: %s
es: Último mensaje desde la salida errónea de ‘maxima’: %s

en: Last message from maxima's stdout: %s
es: Último mensaje desde la salida estándar de ‘maxima’: %s

en: Last n
es: Último n

en: Last non-whitespace is a question mark
es: Último no-espacio en blanco es una marca de pregunta

en: Launching the system's default help browser as %s.
es: Lanzando el explorador de ayuda predeterminado del sistema como %s.

en: Launching the system's default help browser failed.
es: Error al lanzar el explorador de ayuda predeterminado del sistema.

en: Least Common Multiple...
es: Mínimo común múltiplo…

en: Least Squares Fit
es: Ajuste por Mínimos Cuadrados

en: Left Matrix:
es: Matriz izq:

en: Left end
es: Final dejado

en: Left side to the "="
es: Lado izquierdo del “=”

en: Length
es: Longitud

en: Length...
es: Longitud…

en: Length:
es: Longitud:

en: Letrules
es: Reglas

en: Likely to be the main variable
es: Como para ser la variable principal

en: Limit
es: Límite

en: Lisp format string:
es: Cadena en formato Lisp:

en: Lisp format strings are more powerful than c++ format strings
es: Cadenas en formato Lisp son más potentes que las cadenas en formato c++

en: Lisp mode.
es: Modo Lisp.

en: Lisp normally frees memory only when it has time or runs out of space
es: Lisp normalmente libera memoria solo cuando tiene tiempo o ejecuta fuera del espacio

en: Lisp version: %s
es: Versión Lisp: %s

en: List
es: Listado

en: List #1
es: Listado nº1

en: List #2
es: Listado nº2

en: List directory
es: Listado de directorio

en: List directory...
es: Índice de directorio…

en: List of char to String
es: Índice de carácter a Cadena

en: List of chars to string...
es: Índice de caracteres a cadena…

en: List of chars:
es: Índice de caracteres:

en: List with values
es: Listado con valores

en: List:
es: Listado:

en: Load Package
es: Cargar Paquete

en: Load Recent Package
es: Carga Paquete Reciente

en: Load a Maxima file using the batch command
es: Carga un fichero ‘Maxima’ empleando la instrucciones del batch

en: Load a Maxima package file
es: Carga un fichero ‘Maxima’ empaquetado

en: Load a list from a csv file
es: Cargar un listado desde un fichero csv

en: Load a matrix from a csv file
es: Carga una matriz desde un fichero cvs

en: Load lapack
es: Cargar lapack

en: Load lisp code
es: Cargar código lisp

en: Load lisp...
es: Cargar lisp…

en: Loop variable
es: Variable de bucle

en: Lower bound:
es: Cota inferior:

en: Lower, ignoring case?...
es: ¿Menor, ignorando caso?…

en: M&atrix
es: M&atriz

en: Macro contents:
es: Contenido de macro:

en: Macro name:
es: Nombre de macro:

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
es: Barra de herramientas principal	Alt+Mayús+B

en: Make a function value at a specific point known
es: Crea un valor de función en un punto conocido específico

en: Make an eventual ev() evaluate this
es: Crea un ev() eventual evalúa éste

en: Make function local...
es: Crear función local…

en: Map
es: Distribuir

en: Map an expression
es: Distribuir una expresión

en: Map function to a matrix
es: Distribuir una función a una matriz

en: Map function to a matrix, affecting all of its clones
es: Distribuir función a una matriz, afectando todo de sus clones

en: Math Default
es: Matemática Predet.

en: Mathematical Symbols
es: Símbolos Matemáticos

en: Maths
es: Matemáticas

en: Matrix
es: Matriz

en: Matrix Exponent
es: Exponente Matricial

en: Matrix exponent...
es: Exponente matricial…

en: Matrix from csv file
es: Matriz desde estilo cvs

en: Matrix from csv file...
es: Matriz desde archivo cvs…

en: Matrix map
es: Distribuir matriz

en: Matrix name:
es: Nombre de matriz:

en: Matrix parenthesis
es: Paréntesis matriciales

en: Matrix to csv file
es: Matriz a fichero csv

en: Matrix to file or Matrix from file
es: Matriz a archivo o Matriz desde archivo

en: Matrix to nested List
es: Matriz para lista anidada

en: Matrix:
es: Matriz:

en: Maxima allows to make functions "nouns", which means that they aren't automatically evaluated as soon as maxima encounters them.
    Ways make a function a noun include declaring it a noun, preceding it with a  ' or putting it between the parenthesis of '().
    
    This command tells maxima that the nouns in this expression shall now be evaluated, too.
es: ‘Maxima‘ permite crear funciones "sustantivos", las cuales significan que no están evaluados automáticamente tan pronto como ‘maxima‘ los encontró.
    Maneras hacen una función un sustantivo incluye declarándolo un sustantivo, precediéndolo con una ' o poniéndolo entre los paréntesis de '().
    
    Esta instrucción dice a ‘maxima‘ que los sustantivos en esta expresión ahora serán evaluados, también.

en: Maxima architecture: %s
es: Arquitectura ‘Maxima’: %s

en: Maxima asks a question
es: ‘Maxima’ pregunta una duda

en: Maxima asks a question!
es: ¡‘Maxima’ solicita una pregunta!

en: Maxima automatically simplifies expressions it gets as input and then tries to evaluate their value. The ' operator tells maxima that we want a command to be in noun form, which means: stand here as is, and unevaluated.
    The ' operator can be undone by using the '' operator.
es: ‘Maxima‘ simplifica automáticamente expresiones que obtenga como entrada y entonces intenta evaluar su valor. El operador ' dice a ‘maxima‘ que deseamos una instrucción para estar dentro del formulario sustantivo, el cual significa: mantener aquí como es, y no evaluado.
    El operador ' puede ser deshecho utilizando el operador ''.

en: Maxima didn't attempt to authenticate!
es: ¡‘Maxima‘ no atenta a autenticación!

en: Maxima errors
es: Errores ‘Maxima’

en: Maxima has authenticated!
es: ‘Maxima’ se ha autenticado.

en: Maxima has finished calculating.
es: ‘Maxima’ ha terminado el cálculo.

en: Maxima has issued an error!
es: ¡‘Maxima’ ha emitido un error!

en: Maxima has loaded the file %s.
es: ‘Maxima’ ha cargado el fichero %s.

en: Maxima has sent a new variable value.
es: ‘Maxima’ ha enviado una variable de valor nuevo.

en: Maxima help file not found!
es: ¡No se encontró el archivo de ayuda de ‘Maxima‘!

en: Maxima input
es: Entrada de ‘Maxima’

en: Maxima is calculating
es: ‘Maxima’ está calculando

en: Maxima is ready for input.
es: ‘Maxima’ preparada para la entrada.

en: Maxima not found as %s
es: ’Maxima’ no se ha encontrado como %s

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
es: Paquete de ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
es: Paquete de ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima process terminated unexpectedly.
es: Proceso ‘Maxima’ terminado inesperadamente.

en: Maxima question labels
es: Etiquetas de pregunta de Maxima

en: Maxima sends a new set of auto-completable symbols.
es: ‘Maxima’ envía un conjunto nuevo de símbolos auto-completable.

en: Maxima sends us a new set of variables for the watch list.
es: ‘Maxima’ nos envía un conjunto de variables nuevo para el listado de vigía.

en: Maxima shows help in a browser
es: ‘Maxima’ muestra ayuda en un explorador

en: Maxima shows help in a sidebar
es: ‘Maxima’ muestra ayuda en una barra lateral

en: Maxima shows help in the console
es: ‘Maxima’ muestra ayuda en la consola

en: Maxima started. Waiting for authentication...
es: ‘Maxima’ ha arrancado. Esperando la autenticación…

en: Maxima started. Waiting for connection...
es: ‘Maxima’ iniciado. Esperando la conexión…

en: Maxima started. Waiting for initial prompt...
es: ‘Maxima’ arrancado. Esperando la solicitud inicial…

en: Maxima to string
es: ‘Maxima’ a cadena

en: Maxima uses temp directory %s
es: ‘Maxima’ emplea directorio temporal %s

en: Maxima version: %s
es: Versión ‘Maxima’: %s

en: Maxima version: %s, Anchors cache version
es: Versión Maxima: %s, Versión de caché ancla

en: Maxima vs. Programming languages
es: Maxima vs. Lenguajes de programación

en: Maxima warnings
es: Advertencias ‘Maxima’

en: Maxima was compiled using %s
es: ‘Maxima’ fue compilado utilizando %s

en: Maxima's HTML manuals are in directory %s
es: Los manuales de ‘Maxima’ en HTML se encuentran en el directorio %s

en: Maxima's PID is %li
es: PID de ‘Maxima’ es %li

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
es: ‘Maxima’, el programa que hace las matemáticas actuales y wxMaxima, la cual enseña el cuaderno de trabajo están utilizando procesos separados. Esto significa que incluso si ‘maxima’ bloquea a wxMaxima (y por lo tanto el cuaderno) se mantiene intacto. Ambos programas se comunican a través de un 'enchufe' a la red local. Esta vez este 'enchufe' no ha podido crearse por lo cual quizá esto está causado por un cortafuego que se configura para no solo interceptar conexiones desde fuera, sino también interceptar las conexiones entre dos programas en la misma máquina.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
es: ‘Maxima’, el programa que hace las matemáticas actuales y wxMaxima, la cual enseña el cuaderno están utilizando procesos separados. Esto significa que incluso si ‘maxima’ bloquea a wxMaxima (y por lo tanto el cuaderno) se mantiene intacto. Actualmente los dos programas no están comunicados con los otros lo cual significa que ‘maxima’ está aún iniciado  o no ha podido ser iniciado. Alternativamente puede ser causado por un cortafuegos que esté configurado para no esté configurado para conexión desde fuera, sino también para interceptar conexiones entre dos programas sean ejecutadas desde la misma máquina. Otra razón para que no se inicie ‘maxima’ quizá es que ‘maxima’ no puede ser encontrado (vea el diálogo de Configuración de wxMaxima para una manera de especificar la ubicación de ‘maxima’) o no está dentro de un lugar de trabajo.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
es: ‘Maxima’, el programa que hace las matemáticas actuales está inicializado como un proceso separado. Esto tiene la ventaja que un cuelgue de ‘maxima’ no puede bloquear a wxMaxima, la cual enseña el cuaderno.
    Este icono indica si el dato está transferido entre ‘maxima’ y wxMaxima.

en: Maximum absolute value printed without exponent
es: Valor absoluto máximo escrito sin exponente

en: Maximum number of digits to be displayed:
es: Número máximo de dígitos a ser enseñado:

en: Mean:
es: Media:

en: Memoizing
es: Memorizando

en: Memory
es: Memoria

en: Merge Cells
es: Unión de Celdas

en: Message from the stdout of Maxima:
es: Mensaje de la salida estándar de ‘Maxima’:

en: Methods of generating a matrix
es: Métodos de generación de una matriz

en: Middle-click clipboard data: %s
es: Datos del portapapeles de pulsación central: %s

en: Minimum absolute value printed without exponent:
es: Valor absoluto mínimo escrito sin exponente:

en: Mismatched parenthesis
es: Paréntesis no pareados

en: Multiplication, exponent and similar
es: Multiplicación, exponente y similar

en: Multiplicative function: f(a*b)=f(a)*f(b)
es: Función multiplicativa: f(a*b)=f(a)*f(b)

en: Multiply matrices...
es: Multiplicar matrices…

en: Multiply two matrices
es: Multiplica dos matrices

en: Multivariate linear regression
es: Regresión lineal multivariante

en: Name of t:
es: Nombre de t:

en: Name of x:
es: Nombre de x:

en: Nested list to Matrix
es: Listado anidado a Matriz

en: Never
es: Nunca

en: Never autosubscript this variable
es: Nunca autosuscribir esta variable

en: Never display this variable with subscript
es: Nunca despliegar esta variable con subscript

en: Never offer known answers
es: Nunca ofrecer respuestas conocidas

en: New
es: Crear

en: New	Ctrl+N
es: Crear	Ctrl+N

en: New button
es: Crear botón

en: New connection attempt whilst already connected.
es: Intento de conexión nueva mientras ya está conectada.

en: New connection attempt, but no currently no socket maxima could connect to.
es: Intento de conexión nueva, pero actualmente sin ejecutar el proceso de ‘maxima’.

en: New connection attempt, but no currently running maxima process.
es: Intento de conexión nueva, pero actualmente sin ejecutar el proceso de ‘maxima’.

en: New document
es: Crear documento

en: New maxima Operators detected: %s
es: Operadores detectados nuevos de ‘maxima‘.%s

en: New part:
es: Parte nueva:

en: New variable:
es: Crear variable:

en: Next Command	Alt+Down
es: Instrucción siguiente	Alt+↓

en: Nice Graphical Equations
es: Ecuaciones Gráficas Detalladas

en: No Array
es: Sin Repertorio

en: No Scalar
es: No Escalar

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
es: No hay símbolo de dólar ($) ni de punto y coma (;) al final de la instrucción

en: No entries in the caches for the subjects the manual contains.
es: Sin apuntes dentro de la caché para los asuntos que contiene el manual.

en: No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run.
es: Ningún fichero con el asunto el manual contenido dentro de la última ejecución de wxMaxima.

en: No gnuplot data!
es: ¡Sin datos gnuplot!

en: No gnuplot source!
es: ¡Sin origen gnuplot!

en: No matches found!
es: ¡No se encontraron coincidencias!

en: No topics found in topic flag
es: Ningún tópico encontrado en el indicador tópico

en: No topics found in topic tag
es: Ningún tópico encontrado en la etiqueta tópica

en: None
es: Ninguno

en: Not a valid matrix dimension!
es: ¡No una dimensión válida de la matriz!

en: Not a valid number of equations!
es: ¡El número de ecuaciones es incorrecto!

en: Not connected to Maxima
es: No conectado a ‘Maxima’

en: Not triggering evaluation as maxima is still busy!
es: Ninguna evaluación de disparador como ‘maxima‘ aún está ocupada.

en: Not triggering evaluation as maxima still asks a question!
es: Ninguna evaluación de disparador como ‘maxima‘ aún solicita una pregunta.

en: Not triggering evaluation as there is no working maxima process
es: Ninguna evaluación de disparador como no esté funcionando ningún proceso de ‘maxima‘

en: Number of elements
es: Número de elementos

en: Number of equations:
es: Número de ecuaciones:

en: Number to octets
es: Número de octetos

en: Number to octets...
es: Número de octetos…

en: Number types
es: Teclas numéricas

en: Number:
es: Números:

en: Numeric output
es: Salida numérica

en: Numerical QR decomposition of a matrix
es: Descomposición QR numérica de una matriz

en: Numerical operations (lapack)
es: Operaciones numéricas (lapack)

en: Numerical solution for 1st degree ODE
es: Solución numérica para EDO de 1° grado

en: Numerical solution...
es: Solución numérica…

en: Numerical solutions of polynomial...
es: Soluciones numéricas de polinomio…

en: OK
es: Aceptar

en: OS: %s Version %li.%li
es: SO: %s Versión %li.%li

en: Object composed of elements
es: Objeto compuesto de elementos

en: Object name:
es: Nombre de objeto:

en: Object:
es: Objeto:

en: Octets to Number
es: Octetos a número

en: Octets to String
es: Octetos a cadena

en: Octets to number...
es: Octetos a número…

en: Octets to string...
es: Octetos a cadena…

en: Octets:
es: Octetos:

en: Odd number
es: Número impar

en: Old variable:
es: Variable antigua:

en: On all errors
es: En todos los errores

en: On lisp errors
es: En errores lisp

en: One sample t-test
es: Una muestra test-t

en: Online tutorials
es: Tutoriales por conexión

en: Only Integers and single letters
es: Solamente Enteros y letras únicas

en: Open
es: Abrir

en: Open a document
es: Abre un documento

en: Open a new window
es: Abre una ventana nueva

en: Open and save button
es: Botón para abrir y guardar

en: Open document
es: Abrir documento

en: Open for appending
es: Abre para adjuntar

en: Open for appending...
es: Abrir para adjunto…

en: Open for reading
es: Abrir para lectura

en: Open for reading...
es: Abrir para lectura…

en: Open for writing
es: Abrir para escritura

en: Open for writing...
es: Abrir para escritura…

en: Open matrix
es: Abrir matriz

en: Open recent
es: Abrir recientes

en: Opening a wxmx file
es: Abriendo un fichero wxmx

en: Opening file
es: Abriendo fichero

en: Opening help file %s
es: Abriendo fichero %s de ayuda

en: Optimize for CPU time
es: Optimizar para tiempo de CPU

en: Optimize for memory
es: Optimizar para memoria

en: Options
es: Opciones

en: Output C
es: Salida en C

en: Output Fortran
es: Salida Fortran

en: Output Rational Fortran
es: Salida Fortran Racional

en: Output labels
es: Etiquetas de salida

en: Output: Function names
es: Salida: nombres de función

en: Output: Latin names as greek symbols
es: Salida: nombres latinos como símbolos griegos

en: Output: Numbers and Digits
es: Salida: números y dígitos

en: Output: Operators
es: Salida: operadores

en: Output: Special constants (%e,%i)
es: Salida: constantes especiales (%e,%i)

en: Output: Strings
es: Salida: cadenas

en: Output: Variable names
es: Salida: nombres de variable

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
es: Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Gráficos vectoriales escalables (*.svg)|*.svg|Bitmaps Windows (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Formato de imagen etiquetada (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
es: Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Bitmap Windows (*.bmp)|*.bmp|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Dispersión portable (*.pnm)|*.pnm|Formato de imagen etiquetada (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
es: Aproximación de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
es: Aproximación de Padé de una serie de Taylor

en: Parallel Substitute...
es: Sustitución paralela…

en: Parallel substitution
es: Sustitución paralela

en: Parameter name:
es: Nombre de parámetro:

en: Parameter(s):
es: Parámetro(s):

en: Parse string
es: Interpretar cadena

en: Parse string only...
es: Interpreta cadena solamente…

en: Parsing output
es: Analizando salida

en: Part:
es: Parte:

en: Partial &Fractions...
es: &Fracciones parciales…

en: Partial Fractions
es: Fracciones parciales

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
es: ¡Lectura del documento parcialmente correcta!

en: Paste
es: Pegar

en: Paste	Ctrl+V
es: Pegar	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: Paste text from clipboard
es: Pegar texto desde el portapapeles

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
es: Configure wxMaxima con 'Editar→Configurar'.

en: Plot &2d...
es: Tramado &2d…

en: Plot &3d...
es: Tramado &3d…

en: Plot &Format...
es: &Formato de tramado…

en: Plot 2D
es: Tramado 2D

en: Plot 2D...
es: Tramado 2D…

en: Plot 3D
es: Tramado 3D

en: Plot 3D...
es: Tramado 3D…

en: Plot as bars
es: Tramado como barras

en: Plot as error bars
es: Tramado como barras de error

en: Plot as pie chart
es: Tramado como tarta circular

en: Plot format
es: Formato de tramados

en: Plot in 2 dimensions
es: Tramado en 2 dimensiones

en: Plot in 3 dimensions
es: Tramado en 3 dimensiones

en: Plot using Draw
es: Tramado utilizando Dibujo

en: Point #1 with known value:
es: Punto nº1 con valor conocido:

en: Point #2 with known value:
es: Punto nº2 con valor conocido:

en: Point the value is known at:
es: Puntear el valor es conocido en:

en: Point:
es: Punto:

en: Polynomial 1:
es: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
es: Polinomio 2:

en: Polynomial:
es: Polinomio:

en: Pop
es: Tirar

en: Popout interactively
es: Soltar interactivamente

en: Position of a match
es: Posición de una coincidencia

en: Position:
es: Posición:

en: Power series
es: Series de potencias

en: Power series...
es: Series de potencias…

en: Precision
es: Precisión

en: Prefer user labels
es: Preferir etiquetado del usuario

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences button
es: Botón de Preferencias

en: Preferences...	Ctrl+,
es: Preferencias…	Ctrl+,

en: Prepend an element
es: Pretende un elemento

en: Previous Command	Alt+Up
es: Instrucción anterior	Alt+↑

en: Print
es: Imprimir

en: Print button
es: Botón de Impresión

en: Print cell brackets
es: Imprimir corchetes de celda

en: Print document
es: Imprimir documento

en: Print floating-point numbers with exponents dividable by 3
es: Escribe números de coma-flotante con exponente divisible entre 3

en: Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved but has been put on the clipboard in order to allow to debug it.
es: Produjo XML inválido. Los datos erróneos de XML no ha sigo guardado pero ha sido puesto sobre el portapapeles con el fin que permita depurarlo.

en: Product
es: Producto

en: Program
es: Programa

en: Program (no local variables)
es: Programa (sin variables local)

en: Program block
es: Bloque del programa

en: Program block with local variables...
es: Bloque del programa con variables locales…

en: Program block, no local variables...
es: Bloque del programa, ninguna variable local…

en: Push
es: Empujar

en: Push an element to a list
es: Empuja un elemento a un listado

en: QR decomposition
es: Descomposición QR

en: Querying gnuplot which graphics drivers it supports.
es: Solicitud de gnuplot cuyos controladores de gráficos están admitidos.

en: Range radius:
es: Intervalo del radio:

en: Rank
es: Puntuación

en: Raw XML monitor
es: Monitor XML crudo

en: Re-Reading the config from %s.
es: Re-leyendo la configuración desde %s.

en: Re-Reading the config from the default location.
es: Re-leyendo la configuración desde la localización predeterminada.

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
es: Reevaluar todas las celdas por encima del cursor

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
es: Reevaluar todas las celdas por debajo de la que está bajo el cursor

en: Re-using a compiled regex is faster that using the same regex string multiple times.
es: Re-utilizar una exreg compilada es más rápido que utilizar la misma cadena de exreg múltiples veces.

en: Read .wxm data from clipboard
es: Lee datos de .wxm desde el portapapeles

en: Read Directory
es: Leer Directorio

en: Read List from csv file...
es: Leer Listado desde archivo csv…

en: Read a structure field
es: Leer un campo de estructura

en: Read byte
es: Leer byte

en: Read char
es: Leer carácter

en: Read environment variable
es: Lee variables del entorno

en: Read environment variable...
es: Leer variable de entorno…

en: Read line
es: Leer línea

en: Read the entries the maxima manual offers from %s
es: Lea los apuntes del manual de ‘maxima’ que se ofrece desde %s

en: Reading Maxima output
es: Leyendo salida de Maxima

en: Reading Maxima output: %li bytes
es: Leyendo salida de ‘Maxima’: %li bytes

en: Reading the Lisp part of wxMaxima from the file %s
es: Leyendo la parte Lisp de wxMaxima desde el archivo %s

en: Reading the Lisp part of wxMaxima from the included header file.
es: Leyendo la parte Lisp de wxMaxima desde la cabecera del archivo incluido.

en: Reading the config from %s.
es: Leyendo la configuración desde %s.

en: Reading the config from the default location.
es: Leyendo la configuración desde la localización predeterminada.

en: Ready for user input
es: Preparado para la entrada de usuario

en: Recalculated the whole worksheet at once => Updating its size
es: Recalculado la hoja de cálculo completa en uno ⇒ Actualizando su tamaño

en: Recalculation hit the end of the worksheet => Updating its size
es: Recalculado golpea el final de la hoja de cálculo ⇒ Actualizando su tamaño

en: Recall next command from history
es: Reinvoca a la instrucción siguiente del historial

en: Recall previous command from history
es: Reinvoca a la instrucción anterior del historial

en: Received manual topic request: %s
es: Recibió una solicitud de tópico manual: %s

en: Received maxima's first prompt: %s
es: Recibió un promt de ‘maxima’: %s

en: Recover unsaved
es: Cobertura no guardada

en: Recursive Substitute...
es: Sustitución recursiva…

en: Recursive substitution
es: Sustitución recursiva

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo	Ctrl+Y
es: Rehacer	Ctrl+Y

en: Redo last change
es: Rehacer última modificación

en: Reduce trigonometric expression
es: Simplificar expresión trigonométrica

en: Refusing to send cell to maxima:
es: Rechazado enviar una celda a maxima:

en: Regex match
es: ExReg coincide

en: Regex match position
es: ExReg coincide posición

en: Reload Image
es: Recargar Imagen

en: Reload Image "%s"
es: Recargar imagen «%s»

en: Reloading image file %s.
es: Recargando archivo de imagen %s.

en: Remove All Output
es: Quitar todas los resultados

en: Remove Rows or Columns...
es: Retirar filas o columnas…

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
es: Quita todos los elementos que aparecen dos veces en una fila. Normalmente empleados en conjunción con ordenación.

en: Remove all occurrences of a word...
es: Retirar todas las apariciones de una palabra…

en: Remove all occurrences of part
es: Retira todas las apariciones de parte

en: Remove an element from a list
es: Quita un elemento desde un listado

en: Remove directory
es: Retira directorio

en: Remove directory...
es: Retirar directorio…

en: Remove duplicates
es: Quita duplicados

en: Remove first occurrence of a word...
es: Retirar la primera aparición de una palabra…

en: Remove first occurrence of part
es: Retira la primera aparición de parte

en: Remove output from input cells
es: Quitar resultados desde las celdas de entrada

en: Remove rows and/or columns
es: Retira filas y/o columnas

en: Remove rows and/or columns from the matrix
es: Retira filas y/o columnas desde la matriz

en: Rename file
es: Renombrar archivo

en: Rename file...
es: Renombrar archivo…

en: Reorganize an expression using horner's rule
es: Reorganiza una expresión utilizando reglas de Horner

en: Repetitive element-by-element multiplication
es: Repetición de multiplicación elemento-por-elemento

en: Replace all regex matches
es: Remplaza todas las exreg coincidentes

en: Replace first regex match
es: Remplaza la primera exreg coincidente

en: Replace the first occurrence of Part
es: Remplaza la primera coincidencia de Parte

en: Replace...
es: Remplazar…

en: Replaced %li occurrences.
es: %li ocurrencias reemplazadas.

en: Report bug
es: Enviar un defecto

en: Reset option variables
es: Restablecer variables de opción

en: Restart Maxima
es: Reiniciar ‘Maxima’

en: Restrict Maximum size
es: Restringir tamaño Máximo

en: Result variables:
es: Resultado de variables:

en: Resulting Matrix name (may be empty):
es: Resultando nombre Matriz (tal vez vacío):

en: Return a match
es: Devuelve una coincidencia

en: Return from a block or loop
es: Devuelve desde un bloque o bucle

en: Return from current block/loop...
es: Devuelve desde el bloque/bucle actual…

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
es: Devuelve el primer elemento del listado y quítalo desde el listado. Útil para crear pilas.

en: Return the list without its first n elements
es: Devuelve el listado sin sus primeros n elementos

en: Return the list without its last n elements
es: Devuelve el listado sin sus n elementos últimos

en: Return to the cell that is currently being evaluated
es: Devuelve a la celda que se está evaluando actualmente

en: Returns an arbitrary list item
es: Devuelve un elemento arbitrario del listado

en: Returns the first item of the list
es: Devuelve el primer elemento del listado

en: Returns the last item of the list
es: Devuelve el último elemento del listado

en: Returns the last n items of the list
es: Devuelve los últimos n elementos del listado

en: Returns the length of the list
es: Devuelve la longitud del listado

en: Returns the list without its first n elements
es: Devuelve el listado sin sus primeros n elementos

en: Returns the list without its last n elements
es: Devuelve el listado sin sus últimos n elementos

en: Reverse
es: Inverso

en: Reverse the order of the list items
es: Invierte el orden de los elementos del listado

en: Right Matrix:
es: Matriz der:

en: Right end
es: Derecha final

en: Right side to the "="
es: Lado derecho del "="

en: Risch Integration...
es: Integración Risch…

en: Rounded
es: Redondeo

en: Row and column operations
es: Operaciones de fila y columna

en: Row number:
es: Número de fila:

en: Row numbers:
es: Números de fila:

en: Rule
es: Regla

en: Rule:
es: Regla:

en: Rules
es: Reglas

en: Run each element through an expression
es: Ejecuta cada elemento a través de una expresión

en: Running %s on the file %s:
es: Ejecutando %s en el fichero %s:

en: Running maxima as: %s
es: Ejecutando ‘maxima’ como: %s

en: Running on DirectFB
es: Ejecutando en DirectFB

en: Running on MS Windows
es: Ejecutando en MS Windows

en: Running on MS Windows using DirectDraw
es: Ejecutando en MS Windows utilizando DirectDraw

en: Running on Mac OS
es: Ejecutando en Mac OS

en: Running on Motif
es: Ejecutando en Motif

en: Running on the universal wxWidgets port
es: Ejecutando sobre el puerto universal wxWidget

en: Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through a function individually
es: Ejecuten cada elemento de un objeto (listado, matriz, ecuación,…) a través de una función individualmente

en: Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through an expression individually
es: Ejecuten cada elemento de un objeto (listado, matriz, ecuación,…) a través de una expresión individualmente

en: Runs each element through a function
es: Ejecuta cada elemento a través de una función

en: Runs each element through an expression
es: Ejecuten cada elemento a través de una expresión

en: Sample 1:
es: Muestra 1:

en: Sample 2:
es: Muestra 2:

en: Sample:
es: Muestra:

en: Save
es: Guardar

en: Save Animation...
es: Guardar animación…

en: Save As
es: Guardar Como

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
es: Guardar como…	Mayús+Ctrl+S

en: Save Image...
es: Guardar imagen…

en: Save Selection to Image
es: Guardar selección a imagen

en: Save Selection to Image...
es: Guardar Selección como Imagen…

en: Save animation to file
es: Guardar animación al fichero

en: Save as lisp code
es: Guarda como código lisp

en: Save as lisp...
es: Guardar como lisp…

en: Save document
es: Guardar documento

en: Save document as
es: Guardar documento como

en: Save selection from document to an image file
es: Guardar selección del documento a un fichero de imagen

en: Save selection to file
es: Guardar selección en un fichero

en: Saving failed.
es: Guardado fallado.

en: Saving succeeded, but the resulting files has disappeared ?!?.
es: Guardado correcto, pero los archivos resultantes han desaparecido ?!?.

en: Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*.svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
es: Imagen Vectorial Escalable (*.svg)|*.svg|Imagen Vectorial Escalable Comprimida (*.svgz)|*.svgz|Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Bitmap Windows (*.bmp)|*.bmp|Cualquiera Portable (*.pnm)|*.pnm|Formato de fichero de imagen Tagged (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: Scatterplot
es: Trama de Dispersión

en: Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletable maxima commands.
es: Programar una tarea de segundo plano que compile un listado nuevo de instrucciones de ‘maxima’ autocompletable.

en: Scheduling a background task that scans for autocompletable file names.
es: Programar un tarea en segundo plano que analiza para nombres de fichero autocompletables.

en: Search button
es: Botón de Búsqueda

en: Search first occurrence of part
es: Busca la primera aparición de parte

en: Search...
es: Buscar…

en: Section
es: Sección

en: Section cell (Heading 2)
es: Celda de sección (Cabecera 2)

en: Seek to position
es: Continuar a posición

en: Seems like something is broken with a font.
es: Parece como algo está roto con una tipografía.

en: Seems like the package with the maxima share files isn't installed.
es: Parece que el paquete con los ficheros compartidos de ‘maxima’ no están instalados.

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Select All	Ctrl+A
es: Seleccionar todo	Ctrl+A

en: Select All button
es: Botón de Seleccionar todo

en: Select Subsample
es: Seleccionar Submuestra

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select math display algorithm
es: Seleccionar el algoritmo de vista matemática

en: Selection color
es: Color de selección

en: Send all cells to maxima
es: Envíe todas las celdas a ‘maxima’

en: Send the current cell to maxima
es: Envíe la celda actual a ‘maxima’

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
es: Enviando una señal SIGINTa ‘Maxima’.

en: Sending a command to Maxima
es: Enviando una instrucción a ‘Maxima’

en: Sending a new command to Maxima.
es: Enviando una instrucción nueva a Maxima.

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
es: Enviando una señal de interrupción a ‘Maxima’.

en: Sending configuration data to maxima.
es: Enviando datos de configuración a ‘maxima’.

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
es: Enviando a ‘maxima’ la información relativa a como expresar matemáticas 2d como XML

en: Sequential Comparative Simplification
es: Simplificación Comparativa Secuencial

en: Series approximation
es: Aproximación de series

en: Server started
es: Servidor iniciado

en: Set &displayed Precision...
es: Ajustar &precisión enseñada…

en: Set Maxima option variable logexpand:all
es: Fija la variable de opción Maxima en logexpand:all

en: Set Maxima option variable logexpand:super
es: Fija la variable de opción Maxima en logexpand:super

en: Set Maxima option variable logexpand:true
es: Fija la variable de opción Maxima en logexpand:true

en: Set Zoom
es: Establecer Zoom

en: Set bigfloat &Precision...
es: Ajustar &precisión real grande…

en: Set image resolution
es: Ajustar resolución de imagen

en: Set main variable...
es: Fijar variable principal…

en: Set plot format
es: Ajustar formatos de tramas

en: Set position...
es: Ajustar posición…

en: Set the "algebraic" flag
es: Establece el marcaje «algebraico»

en: Set the diagram title
es: Establece el título de diagrama

en: Set the frame rate for animations.
es: Establece el tipo de marco para animaciones.

en: Set the grid density.
es: Establece la densidad de cuadrícula.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
es: Establece el título del tramado siguiente. Vacío = sin título.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
es: Establece la precisión de los números que se define como real grande. Tales números se pueden generar escribiendo 1'5b12 o bfloat(1'234)

en: Set zoom to 100%
es: Establecer ampliación al 100%

en: Set zoom to 120%
es: Establecer ampliación al 120%

en: Set zoom to 150%
es: Establecer ampliación al 150%

en: Set zoom to 200%
es: Establecer ampliación al 200%

en: Set zoom to 300%
es: Establecer ampliación al 300%

en: Set zoom to 80%
es: Establecer disminución al 80%

en: Setting gnuplot_binary to %s
es: Ajustando gnuplot_binary a %s

en: Setting prompt and help format
es: Ajustar intérprete y formatos de ayuda

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
es: Preparar condiciones iniciales para resolver EDO mediante la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
es: Preparar cálculo de módulo

en: Setup the engineering format
es: Preparar el formato de ingeniería

en: Setup the engineering format...
es: Configura el formato de ingeniería…

en: Shapiro-Wilk test for normality
es: Test Shapiro-Wilk de normalidad

en: Show "%" in special constants
es: Mostrar "%" en constantes especiales

en: Show &Tips...
es: Mostrar &sugerencias…

en: Show * as multiplication dot
es: Mostrar * como punto de multiplicación

en: Show Template	Ctrl+Shift+Space
es: Mostrar plantilla	Ctrl+Mayús+Espacio

en: Show XML representation
es: Muestra la representación XML

en: Show a tip
es: Mostrar una sugerencia

en: Show all + allow linebreaks in long numbers
es: Muestra todo + permite salto de líneas en números largos

en: Show all commands similar to:
es: Mostrar todas las instrucciones similares a:

en: Show an example for the command:
es: Muestra un ejemplo para la función:

en: Show an example of usage
es: Muestra un ejemplo de utilización

en: Show commands similar to
es: Mostrar instrucciones similares a

en: Show defined functions
es: Muestra las funciones definidas

en: Show defined variables
es: Muestra las variables definidas

en: Show definition of a function
es: Muestra la definición de una función

en: Show equations in their linear form
es: Mostrar ecuaciones en su formulario lineal

en: Show function &Definition...
es: Mostrar &definición de función…

en: Show function template
es: Mostrar plantilla de función

en: Show input labels
es: Muestra etiquetas de entrada

en: Show lisp representation
es: Muestra representación lisp

en: Show max. 100 digits
es: Mostar max. 100 dígitos

en: Show max. 20 digits
es: Mostrar max. 20 dígitos

en: Show max. 50 digits
es: Mostrar max. 50 dígitos

en: Show the "New" button?
es: ¿Muestro el botón «Nuevo»?

en: Show the "help" button?
es: ¿Muestro el botón de «ayuda»?

en: Show the "search" button?
es: ¿Muestro el botón de «búsqueda»?

en: Show the "select all" button?
es: ¿Muestro el botón de «seleccionar todo»?

en: Show the Copy, Cut and the Paste button?
es: ¿Muestro el botón de Copiar, Cortar y Pegar?

en: Show the function's definition
es: Muestra la definición de la función

en: Show the open and the save button?
es: ¿Muestro el botón de abrir y guardar?

en: Show the preferences button?
es: ¿Muestro el botón de «preferencias»?

en: Show the print button?
es: ¿Muestro el botón de «impresión»?

en: Show the undo and redo button?
es: ¿Muestro el botón deshacer y rehacer?

en: Show used + to-be-freed memory
es: Muestra memoria utilizada + ser-liberada

en: Show user definitions
es: Muestra definiciones del usuario

en: Show wxMaxima help
es: Ayuda de wxMaxima

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
es: Muestra cuantos dígitos de un número son enseñados

en: Sidebars
es: Barras laterales

en: Simplify &Radicals...
es: Simplificar &radicales…

en: Simplify Expression
es: Simplificar Expresión

en: Simplify Logarithms
es: Simplificar logaritmos

en: Simplify an expression containing factorials
es: Simplificar una expresión que contiene factoriales

en: Simplify equations
es: Simplificar ecuaciones

en: Simplify expression containing radicals
es: Simplificar una expresión que contiene radicales

en: Simplify radicals
es: Simplificar radicales

en: Simplify rational expression
es: Simplificar expresión racional

en: Simplify sum() commands...
es: Simplificar instrucciones sum()…

en: Simplify sums
es: Simplificar sumatorios

en: Simplify trigonometric expression
es: Simplificar una expresión trigonométrica

en: Singular Values
es: Valores Singulares

en: Singular values using dgesvd
es: Valores singulares utilizando dgesvd

en: Singular values, left + right vectors
es: Valores singulares, vectores izq + der

en: Smart Substitute...
es: Sustituto inteligente…

en: Smart substitution
es: Sustitución inteligente

en: Solution of the ODE:
es: Solución del EDO:

en: Solve
es: Resolver

en: Solve &Algebraic System...
es: Resolver sistema &algebraico…

en: Solve &Linear System...
es: Resolver sistema &lineal…

en: Solve &ODE...
es: Resolver &EDO…

en: Solve (to_poly)...
es: Resolver (polinomial)…

en: Solve A*x=b numerically
es: Resolver A*x=b numéricamente

en: Solve Ax=b
es: Resolver Ax=b

en: Solve ODE
es: Resolver EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
es: Resolver EDO con Lapla&ce…

en: Solve a linear equation system using dgesv
es: Resolver un sistema de ecuación lineal utilizando dgesv

en: Solve algebraic system
es: Resolver sistema algebraico

en: Solve algebraic system of equations
es: Resolver sistema algebraico de ecuaciones

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de contorno para una EDO de segundo orden

en: Solve differential equations using laplace()
es: Resolver ecuaciones diferenciales utilizando laplace()

en: Solve equation(s)
es: Resolver ecuación(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
es: Resolver ecuación(es) con to_poly_solve

en: Solve equations to polynom
es: Resolver ecuaciones a polinomio

en: Solve initial value problem for first degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de primer grado

en: Solve initial value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de segundo grado

en: Solve linear system
es: Resolver sistema lineal

en: Solve linear system of equations
es: Resolver sistema de ecuaciones lineales

en: Solve numerical, 1 Variable
es: Resolver numérica, 1 variable

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
es: Resolver ecuación diferencial ordinaria de grado máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
es: Resolver ecuaciones diferenciales ordinarias con la transformada de Laplace

en: Solve polynomials numerically
es: Resolver polinomiales numéricamente

en: Solve polynomials numerically (bfloats)
es: Resolver polinomiales numéricamente (bfloats)

en: Solve polynomials numerically (real roots)
es: Resolver polinomiales numéricamente (raíces reales)

en: Solve symbolically
es: Resolver simbólicamente

en: Solve...
es: Resolver…

en: Solving differential equations
es: Resolviendo ecuaciones diferenciales

en: Solving equations with Maxima
es: Resolviendo ecuaciones con ‘Maxima’

en: Sometimes one wants maxima to loose the information that a function name was used with the ' operator in order to make maxima not evaluate it. In other places one wants % to mean "the last expression at the time this function was created", not "the last expression now".
    In both cases the '' operator will do what is requested.
es: A veces uno desea que ‘maxima‘ pierda la información que un nombre de función fue utilizada con el operador ' con el fin de hacer que ‘maxima‘ no lo evalúe. En otros lugares uno desea que % to quisiera significar "la última expresión en el tiempo que esta función fue creada", no "la última expresión ahora".
    En ambos casos el operador '' hará que sea solicitado.

en: Sort
es: Ordenar

en: Sort a list
es: Ordena un listado

en: Sort all characters in string
es: Ordena todos los caracteres dentro de una cadena

en: Sort the characters...
es: Ordena los caracteres…

en: Source list:
es: Listado origen:

en: Split
es: Escinidr

en: Split on match
es: Escindir en coincidente

en: Split on regex match
es: Escindir en exreg coincidente

en: Split string into tokens
es: Escindir cadena dentro de testigos

en: Split...
es: Desglosar…

en: Square
es: Cuadrado

en: Standard Text
es: Texto normalizado

en: Start Animation
es: Iniciar Animación

en: Start of t:
es: Comienzo de t:

en: Start or Stop animation
es: Iniciar o detener animación

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
es: Iniciar y detener la animación seleccionada que ha sido creada con la clase de instrucciones with_slider

en: Starting Maxima process failed
es: Inicialización del proceso ‘Maxima’ ha fallado

en: Starting a new wxMaxima process for a new window
es: Inicializar un proceso wxMaxima nuevo para una ventana nueva

en: Starting evaluation of the document
es: Iniciando evaluación del documento

en: Starting server failed
es: Inicialización del servidor ha fallado

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
es: Iniciando a guardar la hoja del cuaderno como .wxmx

en: Statistics
es: Estadística

en: Statistics	Alt+Shift+S
es: Estadística	Alt+Mayús+S

en: Step width:
es: Anchura de paso:

en: Straight lines
es: Líneas rectas

en: Stream
es: Flujo

en: Stream length
es: Longitud de flujo

en: Stream:
es: Flujo:

en: String
es: Cadena

en: String #1:
es: Cadena nº1:

en: String #2:
es: Cadena nº2:

en: String Tests
es: Pruebas de Cadena

en: String length
es: Longitud de cadena

en: String to list of char
es: Cadena para enumerado de carácter

en: String to list of chars...
es: Cadena para enumerado de caracteres…

en: String to octets
es: Cadena para octetos

en: String to octets...
es: Cadena para octetos…

en: String:
es: Cadenas:

en: Struct :
es: Estructura :

en: Struct type name:
es: Nombre de tipo de estructura:

en: Structs
es: Estructuras

en: Subsection
es: Subsección

en: Subsection cell (Heading 3)
es: Celda subsubsección (Cabecera 3)

en: Subst constant t into eq with diff(x,t)...
es: Sustituye constante t en eq con diff(x,t)…

en: Subst is a better string-search-and-replace for expressions.
es: Sustitución es una mejor cadena-búsqueda-y-sustituir para expresiones.

en: Substitute
es: Sustituir

en: Substitute all matches
es: Sustituir todas las coincidencias

en: Substitute first match
es: Sustituir primera coincidencia

en: Substitute only in parts...
es: Sustituir solamente en partes…

en: Substitute only in specific parts
es: Sustituir solamente en partes específicas

en: Substitute only in the elements n_1, n_2,...
es: Sustituir solamente en los elementos n_1, n_2,…

en: Substitute...
es: Sustituir…

en: Substitutes until the equation no more changes
es: Sustituye hasta que la ecuación no tanga más cambios

en: Substitutes up to lrats_max_iter times, or until the expression stops changing when substituting.
es: Sustituye hasta lrats_max_iter veces, o hasta que la expresión se detenga cambiando cuando sustituya.

en: Substitutes, but makes sure that if substituting t=0 in diff(x,t) the result isn't 0 (as t no more changes), but %at(diff(x,t),t=0).
es: Sustituye, pero asegúrese que si sustituye t=0 en diff(x,t) el resultado no es 0 (como t no más cambios), pero %at(diff(x,t),t=0).

en: Substitutes, but makes sure that nothing is substituted into the other substituents.
es: Sustituye, pero asegura que nada es sustituído en las otras sustituídas.

en: Substitutes, but not in the other substituents
es: Sustituye, pero no en el otro sustituye

en: Substitutes, but only in the n_1th, n_2th and so on term of the equation.
es: Sustitutos, pero solo en la n_1th, n_2th y el resto por tanto en el terminal de la ecuación.

en: Subsubsection
es: Subsubsección

en: Subsubsection cell (Heading 4)
es: Celda de su&bsubsección (Cabecera 4)

en: Suitable as flag for ev()
es: Apropiado como indicador para ev()

en: Sum
es: Sumatorio

en: Switch off simplifications of log(). Set Maxima option variable logexpand:false
es: Apaga simplificaciones de log(). Fija variable de opción logexpand:false de ‘Maxima‘

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp debug prompt!
es: ¡Intercambiando al modo lisp tras recibir una solicitud de depuración lisp!

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
es: ¡Intercambiando al modo lisp tras recibir una solicitud lisp!

en: Symbolic Constant
es: Constante Simbólica

en: Symbols	Alt+Shift+Y
es: Símbolos	Alt+Mayús+Y

en: Symmetric function: f(x)=f(-x)
es: Función simétrica: f(x)=f(-x)

en: Table of Contents
es: Índice de Contenidos

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
es: Índice de contenidos	Alt+Mayús+T

en: Taylor series
es: Series de Taylor

en: Taylor series...
es: Series de Taylor…

en: Taylor series:
es: Series de Taylor:

en: Telling maxima about the new working directory.
es: Dice a ‘maxima’ acerca del nuevo directorio de trabajo.

en: Tells maxima for an f(x), that f(x=t)=a
es: Dice a ‘maxima‘ para una f(x), que f(x=t)=a

en: Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a separate browser window
es: Dice a ‘maxima‘ mostrar la ayuda para ?, ?? y describe() en una ventana de explorador separada

en: Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a wxMaxima sidebar
es: Dice a ‘maxima‘ mostrar la ayuda para ?, ?? y describe() en la barra lateral de wxMaxima

en: Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() on the console
es: Dice a ‘maxima‘ mostrar la ayuda para ?, ?? y describe() en la consola

en: Text
es: Texto

en: Text cell background
es: Fondo de celda de texto

en: Text snippet
es: Texto arrastrado

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
es: El fichero .xml no parece ser xml válido o no es un ‘content.xml’ extraído desde un archivo zip .wxmx

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
es: Los procesos de ‘Maxima’ no ofrecen un segmento de memoria compartida que podamos a la cual enviar una señal de interrupción.

en: The cache for the subjects the manual contains cannot be read.
es: El caché para los asuntos del manual contenidos no pueden ser leídos.

en: The cache for the subjects the manual contains has no head node.
es: La caché para los asuntos que contiene el manual no tiene nodo de cabecera.

en: The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima version.
es: La caché para los asuntos que el manual contiene está desde una versión diferente de ‘Maxima’.

en: The classic operations one typically uses matrices for
es: Las operaciones clásicas de uno utiliza típicamente matrices para

en: The comma-separated contents of the struct fields
es: Los contenidos separados por comas de los campos de estructura

en: The comma-separated names of the struct fields
es: Los nombres separados por comas de los campos de estructura

en: The command local() allows to tell maxima which functions to make local to the current program when defined.
es: La instrucción local() permite decir a ‘maxima‘ cuales funciones a hacer local para el programa actual cuando se definió.

en: The current Wizard
es: El actual Asistente

en: The equation to fit the data to
es: La ecuación para ajustar los datos a

en: The function call whose arguments to extract
es: La invocación a función cuyos argumentos extraer

en: The half of the equation that is to the left of the "="
es: La mitad de la ecuación que está a la izquierda del “=”

en: The half of the equation that is to the right of the "="
es: La mitad de la ecuación que está a la derecha del “=”

en: The help dir from the cache differs from the current one.
es: El directorio de ayuda desde la caché difiere desde el actual.

en: The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or be the result of gnuplot not being able to write the image or not being able to understand what maxima wanted to plot.
    One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely empty images
es: La imagen no puedo ser enseñada. Quizá está estropeada, en un formato equivocado o es el resultado de gnuplot que no es capaz de escribir la imagen o no es capaz de entender qué quiera trazar “maxima”.
    Un ejemplo de la última podría ser: Gnuplot rechaza tramar imágenes completamente vacías

en: The image file "%s" cannot be found.
es: El archivo de imagen «%s» no puede ser encontrado.

en: The integrated help browser
es: El explorador de ayuda integrado

en: The list of variables contained in each matrix row
es: El listado de variables contenidas en cada fila matricial

en: The main toolbar
es: La barra de herramientas principal

en: The manual of Maxima
es: El manual de ‘Maxima’

en: The manual of wxMaxima
es: El manual de ‘wxMaxima‘

en: The name of a function we don't want to be evaluated here
es: El nombre de una función que no queremos ser evaluada aquí

en: The name of an expression that we don't want to be evaluated.
es: El nombre de una expresión que no queremos ser evaluada.

en: The name of the field to read
es: El nombre del campo para leer

en: The name of the new struct type
es: El nombre del tipo de estructura nueva

en: The name of the struct
es: El nombre de la estructura

en: The name of the struct type
es: El nombre del tipo de estructura

en: The name of the variable that shall contain the current element
es: El nombre de la variable que contendrá el elemento actual

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
es: El número del elemento el cual está dividido desde «Inicio de índice» hasta «Final de índice».

en: The rule that explains how to generate the value of a list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
es: La regla que explica cómo generar el valor de un elemento listado.
    Quizá es algo como "i", "i^2" o "sin(i)"

en: The solution of an ODE describes the general shape of the resulting curve. The actual height of that curve is defined by the initial condition or boundary values, later on.
es: La solución de un EDO describe la apariencia general de la curva resultante. La densidad actual de esa curva está definida por la condición inicial o valores acotados, más tarde.

en: The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.
    If the ODE's result is known at two points this function fills in the correct values for the  constants
es: La solución de un EDO dice que la forma, pero no la altura de la solución.
    Si el resultado de EDO es conocido en dos puntos esta función rellena en los valores correcto para las constantes

en: The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.
    If the ODE's state is known at a point this function fills in the correct values for the constants
es: La solución de un EDO dice la manera, pero no la altura de la solución.
    Si el estado de EDO es conocido en un punto esta función rellena en los valores correctos para las constantes

en: The solution variable needs to be in the form
       U(t)=1/2*U(t)+3*diff(U(t),t)
    for this to work; Initial conditions can be specified using atvalue().
es: La solución de variable necesita ser en el formulario
       U(t)=1/2*U(t)+3*diff(U(t),t)
    para que esto funcione; condiciones iniciales pueden ser especificadas utilizando atvalue().

en: The variable the value of the current source item is stored in.
es: La variable del valor del elemento actual origen está almacenado ahí.

en: The variables to search the optimum solution for
es: Las variables para buscar la solución óptima para

en: The worksheet
es: La hoja del cálculo

en: The worksheet containing maxima's input and output
es: La hoja del cuaderno conteniendo entradas y salidas de ‘maxima’

en: The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.
    If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report against wxMaxima.
es: Los datos xml desde ‘maxima’ o desde el fichero .wxmx eran datos ausentes aquí.
    Si encuentra una forma de  reproducir este problema, por favor informe un defecto a wxMaxima.

en: There was an error in the XML maxima has generated.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
es: Ha habido un error en el XML maxima que ha generado.
    Comunique esto como un defecto al proyecto wxMaxima.

en: There was an error in the XML that should contain a list of watch variables.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
es: Hubo un error en la XML que contendría un listado de variables vistas.
    Informe esto como un gazapo para el proyecto wxMaxima.

en: There was an error in the XML that should contain the list of operators.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
es: Hubo un error en el XML que contendría el listado de operadores.
    Informe esto como un gazapo para el proyecto wxMaxima.

en: There was an error in the XML that should describe the contents of some variables.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
es: Hubo un error en el XML que describía el contenido de algunas variables.
    Informe de esto como un gazapo para el proyecto wxMaxima.

en: There was an error in the XML that should describe the manual topics.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
es: Hubo un error en el XML que describiría los temas del manual.
    Comunique esto como un gazapo en el proyecto de wxMaxima.

en: There was an error in the XML that should describe the status bar message.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
es: Hubo un error en el XML que describiría el mensaje de la barra de estado.
    Comunique esto como un gazapo al proyecto wxMaxima.

en: This file is generated by wxMaxima
    It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically
    overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read
es: Este fichero está generado por wxMaxima
    Captura el listado de asuntos del manual de ‘maxima’ que ofrece y es sobrescrito
    automáticamente si la versión de ‘maxima’ se modifica o el fichero no puede ser
    leíble

en: This function will return even integers
es: Esta función devolverá enteros pares

en: This function will return odd integers
es: Esta función devolverá enteros impares

en: This symbol has no imaginary part
es: Este símbolo no tiene parte imaginaria

en: This symbol has no real part
es: Este símbolo no tiene parte real

en: This symbol might have both real and imaginary part
es: Este símbolo quizá tenga ambas partes real e imaginaria

en: Throw an error if this symbol is used before assigning it any contents
es: Lanza un error si este símbolo es utilizado antes de asignarlo en cualquier contenido

en: Times:
es: Veces:

en: Title
es: Título

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
es: Titular (Sub- y superguiones como x_{10} o x^{10})

en: Title cell (Heading 1)
es: Celda títular (Cabecera 1)

en: To &Bigfloat
es: Destino real grande (&bigfloat)

en: To &Float
es: Destino &real

en: To Float
es: Destino Real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
es: Destino numéri&co	Ctrl+Mayús+N

en: To exact fraction
es: Para fracción exacta

en: To exact number
es: Para número exacto

en: To:
es: Destino:

en: Toggle full screen editing
es: Conmutar edición de pantalla completa

en: Toggle the visibility of code cells
es: Conmuta la visibilidad de celdas de código

en: Tokenize...
es: Vales…

en: Tolerance calculations with Maxima
es: Cálculos de tolerancia con ‘Maxima’

en: Top end
es: Cima final

en: Trace a function...
es: Traza una función…

en: Trace function(s)
es: Traza función(es)

en: Transformations
es: Transformaciones

en: Transpose a matrix
es: Trasponer una matriz

en: Tries to find a numerical solution for a 1st order ODE (or in other words: a equation of the format depends(x,t);diff(x,t)=(something containing x and t)
es: Intenta encontrar una solución numérica para la orden 1º EDO (o en otras palabras: una ecuación de formato depends(x,t);diff(x,t)=(algo conteniendo x y t)

en: Tries to find a solution of the equation that lies between the two bounds.
es: Intente encontrar una solución de la ecuación que yazca entre las dos acotaciones.

en: Tries to find all solutions of a polynomial numerically using bfloats.
    Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the expression is approximated by an polynomial, beforehand:
    
        bfallroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));
es: Prueba encontrar todas las soluciones de un polinomio numérico utilizando flotante grande.
    Quizá sea capaz de detectar soluciones en no-polinomiales, así como, si la expresión es aproximada por un polinomial, antemano:
    
        bfallroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));

en: Tries to find all solutions of a polynomial numerically.
    Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the expression is approximated by an polynomial, beforehand:
    
        allroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));
es: Intenta encontrar todas las soluciones de un polinomio numérico.
    Tal vez sea capaz de detectar soluciones en no-polinomiales, así como, si la expresión está aproximada por un polinomio, antemano:
    
        allroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));

en: Tries to find exact fractions that match the numerical solutions of a polynomial.
    Is not able to deal with solutions with a imaginary part. Numerical constants like %pi% need to be eliminated using float() or similar
    Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the expression is approximated by an polynomial, beforehand:
    
        realroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));
    
    See also guess_exact_value()
es: Intenta encontrar fracciones exactas que coincidan las soluciones numéricas de un polinomio.
    No es capaz de tratar con soluciones con una parte imaginaria. Constantes numéricas como %pi% necesitan ser eliminadas utilizando float() o similar
    Quizá es capaz de detectar soluciones en no polinomiales, así como, si la expresión es aproximadamente por una polinomial, por lo tanto:
    
        realroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));
    
    Consulte además guess_exact_value()

en: Trim both ends...
es: Recortar ambos finales…

en: Trim left...
es: Recortar izquierdo…

en: Trim right...
es: Recortar derecho…

en: Trim string left
es: Recorta la cadena izquierda

en: Trim string on both ends
es: Recorta cadena en ambos finales

en: Trim string right
es: Recorta la cadena derecha

en: Try to guess which form is &simple
es: Intente adivinar cual formulario es &simple

en: Try to simplify sums that result from sum() commands.
es: Intenta simplificar sumatorios que resulten desde instrucciones sum().

en: Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s.
es: Intentando cachear el listado de asuntos del manual contenidos dentro del fichero %s.

en: Trying to discard all output.
es: Intentando descartar todas las salidas.

en: Trying to extract content.xml out of a broken .zip file.
es: Intentando extraer content.xml fuera de un archivo .zip partido.

en: Trying to open a file with an empty name!
es: ¡Intentando abrir un fichero con un nombre vacío!

en: Trying to open the non-existing file %s
es: Intentando abrir el fichero %s no existente

en: Trying to reconstruct the xml closing markers.
es: Intentando reconstruir los marcadores de cierre xml.

en: Trying to recover a broken .wxmx file.
es: Intentando recuperar un fichero .wxmx corrupto.

en: Trying to remove the old temp file %s
es: Intentando retirar el fichero temporal %s

en: Trying to restart maxima.
es: Intentando reiniciar 'maxima'.

en: Tutorials
es: Tutoriales

en: Two sample t-test
es: Test t de dos muestras

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: UTF8 to Unicode code point...
es: UTF8 a código Unicode apunta…

en: Un-closed parenthesis
es: Paréntesis no cerrado

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
es: Paréntesis mal pareado o ha escrito ; o $ antes de tiempo

en: Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:
es: Incapaz de interpretar la versión del informe que obtuvo desde http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:

en: Undefine
es: Indefinido

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo	Ctrl+Z
es: Deshacer	Ctrl+Z

en: Undo and redo button
es: Botón para deshacer y rehacer

en: Undo last change
es: Deshacer último cambio

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
es: Desplegar todo	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
es: Desplegar todas las secciones

en: Unhide Heading 5
es: Desocultar Cabecera 5

en: Unhide Heading 6
es: Desocultar Cabecera 6

en: Unhide Part
es: Desocultar Parte

en: Unhide Section
es: Desocultar Sección

en: Unhide Subsection
es: Desocultar Subsección

en: Unhide Subsubsection
es: Desocultar Subsubsección

en: Unhide contents
es: Desocultar constantes griegas

en: Unicode characters
es: Caracteres Unicode

en: Unicode chars	Alt+Shift+U
es: Caracteres Unicode	Alt+Mayús+U

en: Unicode code point to UTF8...
es: Código Unicode apunta a UTF8…

en: Unicode code point to char
es: Código Unicode apunta a carácter

en: Unicode code point to char...
es: Código Unicode apunta a carácter…

en: Unicode code point to utf8 numbers
es: Código Unicode apunta a números UTF8

en: Unlike in other programming language return() only exits from the current loop or block(), not from the whole function.
es: A diferencia de otros lenguajes de programación return() solo existe desde el bucle actual o block(), no desde la función completa.

en: Unterminated comment.
es: Comentario no terminado.

en: Unterminated string.
es: Cadena de texto sin terminar.

en: Updating maxima's configuration
es: Actualizando configuración de ‘maxima’

en: Upgrade
es: Modernizar

en: Upper bound:
es: Cota superior:

en: Use "<" and ">" as parenthesis for matrices
es: Emplee "<" y ">" como paréntesis para matrices

en: Use a list
es: Emplea un listado

en: Use a list as parameter list for a function
es: Emplee un listado como listado paramétrico para una función

en: Use list
es: Emplear listado

en: Use list as the arguments of a function
es: Emplear listado como argumentos de una función

en: Use rounded parenthesis for matrices
es: Emplee paréntesis para matrices

en: Use square parenthesis for matrices
es: Emplee corchetes para matrices

en: Use struct field...
es: Utilizar campo de estructura…

en: Use vertical lines instead of parenthesis for matrices
es: Emplee líneas verticales en vez de paréntesis para matrices

en: User labels only
es: Solo etiquetas usuario

en: User-defined labels
es: Etiquetas definidas por el usuario

en: Using Maxima help file from wxMaxima configuration file (helpFile=...))
es: Utilizando el archivo de ayuda de Maxima desde archivo de configuración wxMaxima (helpFile=…))

en: Using Maxima path from command line.
es: Utilizando ruta de ‘Maxima‘ desde la línea de instrucción.

en: Using configured Maxima path.
es: Utilizando ruta configurada de Maxima.

en: Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo could not be found
es: Utilizando controlador png sin antialias de gnuplot para tramas empotradas como pngcairo no pudo ser encontrado

en: Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots
es: Utilizando controlador pngcairo de gnuplot para empotrar tramas

en: Using the built-in list of manual anchors.
es: Utilizando el listado empotrado de las anclas del manual.

en: Validated that the XML representation of the document actually is valid XML
es: Validado que la representación del documento XML actualmente es XML válido

en: Value at a given point
es: Valor en un punto dado

en: Value at a specific point
es: Valor en un punto específico

en: Value at that point:
es: Valor en ese punto:

en: Value y at that point:
es: Valor y en ese punto:

en: Value:
es: Valor:

en: Var #1
es: Var nº1

en: Var #2
es: Var nº2

en: Variable name
es: Nombres de variable

en: Variable name, not contents...
es: Nombre de variable, no contenido…

en: Variable name:
es: Nombre de la variable:

en: Verified that we are able to read the whole .zip archive we produced.
es: Ha verificado que somos capaces de leer el archivador .zip completo que produjo.

en: View
es: Vista

en: Waiting for m_addFiles_backgroundThread to finish
es: Esperando a m_addFiles_backgroundThread para finalizar

en: Waiting for m_addSymbols_backgroundThread to finish
es: Esperando a m_addSymbols_backgroundThread para finalizar

en: Waiting for the Manual anchors background task.
es: Esperando que la tarea en segundo plano de anclajes del Manual.

en: Waiting for the thread that parses the maxima manual to finish
es: Esperando que el hilo que interpreta el manual de ‘maxima’ termine

en: Warning
es: Aviso

en: Warning:
es: Aviso:

en: Warning: Cannot create %s, the directory maxima keeps configuration, user packages and caches in.
    Make sure that your system's home directory is set up correctly
es: Aviso: no puede crear %s, el directorio de ‘maxima‘ conserva configuración, paquetes de usuario y caché.
    Asegure que su directorio inicial del sistema está configurado correctamente

en: Warning: No test if the argument of the log is complex, positive or negative
es: Aviso: ningún test si el argumento del boletín es complejo, positivo o negativo

en: Welcome to wxMaxima
es: Bienvenido a wxMaxima

en: What to do:
es: Qué hacer:

en: When to invoke the lisp compiler's debugger
es: Cuando invoque el depurador del compilador lisp

en: While loop
es: Mientras bucle

en: While loop...
es: Mientras bucle…

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm|All Files (*.*)|*
es: Documento completo (*.wxmx)|*.wxmx| La entrada, leíble por load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm|Todos los archivos (*.*)|*

en: Will try to generate a stack backtrace, if the program ever crashes
es: Intentará generar una pila de traza, si el programa revienta

en: Worksheet got activated
es: Hoja de cálculo obtuvo activada

en: Worksheet got the mouse focus
es: Hoja de cálculo obtuvo el foco del ratón

en: Wrapped search
es: Búsqueda envuelta

en: Wrote all image and gnuplot files to the zip archive
es: Ha escrito todos los archivos de gnuplot e imagen para el archivador zip

en: Wrote the XML representation of the document to the zip archive
es: Ha escrito la representación XML del documento para el archivador zip

en: Wrote the mimetype info
es: Ha escrito el informe de tipo mime

en: You have version %s. The newest version source code is available for is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
es: Tiene instalada la versión %s. La versión actual es %s.
    
    Selecciónese Aceptar para acceder a la página de wxMaxima.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
es: Se perderán los cambios si no se guardan.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
es: La versión de wxMaxima está actualizada.

en: Zoom &In	Ctrl++
es: &Ampliar	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
es: &Reducir	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
es: Ampliar 10%

en: Zoom out 10%
es: Reducir 10%

en: [ unsaved ]
es: [ no guardado ]

en: [ unsaved* ]
es: [ no guardado* ]

en: apply function to each element
es: aplicando función a cada elemento

en: as 1D ASCII
es: como 1D ASCII

en: as ASCII Art
es: como Arte ASCII

en: as ASCII+Unicode Art
es: como Arte ASCII+Unicode

en: as storage for actual values for variables
es: como almacén para valores actuales desde variables

en: char to Ascii code...
es: caracter a código ASCII…

en: do for each element
es: hacer por cada elemento

en: ev() shall evaluate this automatically
es: ev() evaluará esto automáticamente

en: expression:
es: expresión:

en: f(x) stays f(x) even if the value of f(x) is computable
es: f(x) mantiene f(x) incluso si el valor de f(x) es computable

en: filename:
es: nombre fichero:

en: from a list
es: desde un listado

en: from a rule
es: desde una regla

en: from function arguments
es: desde argumentos de función

en: from individual elements
es: desde elementos individuales

en: function
es: función

en: in 2D
es: en 2D

en: list
es: enumeración

en: max(abs(A(i,j))) (complex)
es: max(abs(A(i,j))) (complejo)

en: m×n Matrix A:
es: Matriz A m×n:

en: nary: f(x, f(y,z)) = foo(x,y,z)
es: nada: f(x, f(y,z)) = foo(x,y,z)

en: noun: Not evaluated by default
es: nombre: no evaluado por defecto

en: nth
es: enésimo

en: outative: f(2*x) = 2*f(x)
es: outativo: f(2*x) = 2*f(x)

en: part:
es: parte:

en: point:
es: punto:

en: precision:
es: precisión:

en: printf...
es: printf…

en: radcan() is a powerful tools for simplification trigonometric functions but needs to be taken with care: If a function has more than one branch radcan uses the one that looks like it would fit best, not necessarily the one that makes sense for the problem that resulted in the Expression that is to be simplified.
es: radcan() es una poderosa herramienta para simplificar funciones trigonométricas pero necesita ser tomado con precaución: si una función tiene más de una rama radcan utiliza la una que parezca que podría caber de la mejor manera, no necesariamente una que tenga sentido para el programa que resulte en la Expresión que es ser simplificado.

en: ratsubst works like subst, but it knows some basic maths, if needed.
es: ŕatsubst funciona como sustracción, pero conoce algunas matemáticas básicas, si se necesita.

en: readbyte...
es: readbyte…

en: readchar...
es: readchar…

en: readline...
es: readline…

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables can be used to to tell solve() which variables to eliminate from the solution
    solve() searches for a global solution. If a problem has different solutions depending on the range its variables are in one way to successfully use solve() is to use solve() to eliminate variables one by one and to manually choose which of the solutions solve() found matches the current problem.
es: solve() solucionará un listado de ecuaciones solo si para n ecuaciones independientes hay n variables para resolver.
    Si solo un resultado variable es de interés los otros resultados variables necesitan hacer su proceso puede ser empleado para decir al solve() cuales
    variables a eliminar desde la solución solve() busca para una solución global. Si un problema tiene diferentes soluciones dependiendo en el intervalo sus variables están dentro de una manara para utilizar correctamente solve() es utilizar solve() para eliminar variables una a una y para elegir manualmente cual de las soluciones solve() encontró coincidentes al problema actual.

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
es: solve() solucionará un listado de ecuaciones solo si para n ecuaciones independientes hay n variables para resolver.
    Si solo un resultado variable es de interés los otros resultados variables necesitan hacer su proceso puede ser empleado para decir al solve() cuales variables a eliminar dentro de la solución para la variable que interesa.

en: solves an equation of the form
        'diff(y,t) = -y;
es: resuelve una ecuación de la forma
        'diff(y,t) = -y;

en: unnamed function (lambda)...
es: función no nombrada (lambda)…

en: unsaved
es: no guardado

en: untitled
es: sin título

en: use as function arguments
es: emplar como argumentos de función

en: use the actual values stored
es: emplea los valores actuales almacenados

en: writebyte...
es: escribirbyte…

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
es: wxMaxima no puede leer el contenido xml de

en: wxMaxima document
es: Documento wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
es: wxMaxima encontró un error durante la carga

en: wxMaxima help
es: Ayuda wxMaxima

en: wxMaxima remembers answers from the last run and is able to automatically send them to maxima, if requested
es: wxMaxima recuerda respuestas desde la última ejecución y es capaz de enviar automáticamente a ‘maxima’, si se solicita

en: wxMaxima remembers answers from the last run and is able to offer them as the default answer
es: wxMaxima recuerda respuestas desde la última ejecución y es capaz de ofrecerlas como la respuesta predeterminada

en: wxMaxima shows help in a browser
es: wxMaxima muestra ayuda en un explorador

en: wxMaxima shows help in the sidebar
es: wxMaxima muestra ayuda en la barra lateral

en: wxMaxima version %s
es: Versión %s de wxMaxima

en: wxMaxima's ChangeLog
es: Boletín de Cambios de wxMaxima

en: wxMaxima's license
es: Licencia de wxMaxima

en: wxWidgets is using GTK 2
es: wxWidgets está utilizando GTK 2

en: wxWidgets is using GTK 3
es: wxWidgets está utilizando GTK 3

en: wxmx file saved
es: fichero wxmx guardado

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
es: dirección x

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
es: xml contenido en el fichero dice que no es un cuaderno de wxMaxima.

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
es: dirección y
