es - en to unknown language translation catalogue (517 entries)

en: &Apropos...
target: &A propósito

en: &Batch File...	Ctrl+B
target: Arquivo por &lotes	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
target: Pro&blema de contorna

en: &Calculus
target: A&nálise

en: &Canonical Form
target: Forma &canónica

en: &Characteristic Polynomial...
target: Polinomio &característico

en: &Clear Memory
target: &Limpar memoria

en: &Combine Factorials
target: &Combinar factoriais

en: &Complex Simplification
target: Simplificación &complexa

en: &Continued Fraction
target: Fracción contin&ua

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Copiar	Ctrl+C

en: &Determinant
target: &Determinante

en: &Differentiate...
target: &Derivar

en: &Edit
target: &Editar

en: &Eliminate Variable...
target: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
target: &Introducir matriz

en: &Example...
target: &Exemplo

en: &Expand Expression
target: &Expandir expresión

en: &Expand Trigonometric
target: Expandir &trigonometría

en: &Exponentialize
target: Expo&nencializar

en: &Export...
target: &Exportar

en: &Factor Expression
target: &Factorizar expresión

en: &File
target: &Arquivo

en: &Greatest Common Divisor...
target: Má&ximo común divisor

en: &Help
target: A&xuda

en: &Integrate...
target: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
target: &Interrumpir	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
target: In&vertir matriz

en: &Load Package...	Ctrl+L
target: Cargar &paquete	Ctrl+L

en: &Maxima help
target: Axuda de Maxima

en: &Modulus Computation...
target: Cálculo do &módulo

en: &Numeric
target: N&umérico

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Plot
target: &Gráficos

en: &Print...	Ctrl+P
target: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
target: R&educir trigonometría

en: &Save	Ctrl+S
target: &Gardar	Ctrl+S

en: &Simplify
target: &Simplificar

en: &Simplify Factorials
target: &Simplificar factoriais

en: &Simplify Trigonometric
target: &Simplificar trigonometría

en: &Solve...
target: &Resolver

en: &Transpose Matrix
target: &Traspoñer matriz

en: &Trigonometric Simplification
target: Simplificación &trigonométrica

en: A&t Value...
target: &Condición inicial

en: About
target: A&cerca de...

en: About wxMaxima
target: Acerca de wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
target: Matriz ad&xunta

en: Add Algebraic E&quality...
target: Engadir &igualdade alxébrica

en: Add a directory to search path
target: Engadir directorio á ruta de busca

en: Add dir to path:
target: Engadir dir á ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
target: Egadir igualdade ó simplificador racional

en: Add to &Path...
target: Enga&dir á ruta

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
target: Despois clicar sobre a animación creada por with_slider_draw() ou semellante, este botón deslizante permite cambiar dunha imaxe a outra.

en: Apropos
target: A propósito

en: Batch File
target: Arquivo por lotes

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
target: Fallo: autocompleción solicitada para elemento descoñecido.

en: Bug: Cell left but not entered.
target: Fallo: cela abandoada sen ter entrado.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
target: Fallo: pregunta sen cela asociada

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
target: Fallo: Solicitouse cambiar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
target: Fallo: Solicitouse eliminar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
target: Fallo: Solicitado cambiar primeiro o contido dunha cela e logo non borrala.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
target: Fallo: intento de mover cursor horizontal dentro dun grupo de celas.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
target: Fallo: Acción de desfacer.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
target: Fallo: Solicitude de desfacer para unha cela fóra da folla de traballo.

en: Build &Info
target: &Información de compilación

en: C&onfigure
target: &Preferencias

en: Calculate &Product...
target: &Calcular produto

en: Calculate Su&m...
target: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
target: Formato real grande da última expresión

en: Calculate float value of the last result
target: Formato real da última expresión

en: Calculate modulus:
target: Calcular módulo:

en: Calculate numeric value of the last result
target: Calcula o valor numérico do derradeiro resultado

en: Calculate products
target: Calcular produtos

en: Calculate sums
target: Calcular sumas

en: Can not connect to the web server.
target: Non se pode acceder ó servidor web.

en: Can not download version info.
target: Non se pode descargar a versión.

en: Cancel
target: Cancelar

en: Ce&ll
target: Ce&la

en: Cell ends in a backslash
target: Cela termina en barra invertida

en: Change &2d Display
target: Cambiar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
target: Cambiar o algoritmo empregado para amosar a saída matemática na pantalla 2D.

en: Change variable
target: Cambiar variable

en: Change variable in integral or sum
target: Cambiar variable en integral ou suma

en: Check for Updates
target: Comproba actualizacións

en: Classes:
target: Clases:

en: Close	Ctrl+W
target: &Pechar	Ctrl+W

en: Close window
target: Pechar xanela

en: Code highlighting: Comments
target: Resaltado de código: Comentarios

en: Code highlighting: Functions
target: Resaltado de código: Funcións

en: Code highlighting: Numbers
target: Resaltado de código: Números

en: Code highlighting: Operators
target: Resaltado de código: Operadores

en: Code highlighting: Strings
target: Resaltado de código: Cadeas de texto

en: Code highlighting: Variables
target: Resaltado de código: Variables

en: Col. names:
target: Nomes col.:

en: Combine factorials in an expression
target: Combinar factoriais nunha expresión

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
target: Coma seguida inmediatamente dun paréntese pechado

en: Comment Selection
target: Comentar selección

en: Comment out the currently selected text
target: Descomentar o texto seleccionado

en: Comment selection	Ctrl+/
target: Comentar selección	Ctrl+/

en: Complete word
target: Autocompletar

en: Completely stop maxima and restart it
target: Parar completamente Maxima e arrincar de novo

en: Compute continued fraction of a value
target: Calcular fracción continua dun valor

en: Compute the adjoint matrix
target: Calcula a matriz adxunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
target: Calcula o polinomio característico dunha matriz

en: Compute the determinant of a matrix
target: Calcula o determinante dunha matriz

en: Compute the greatest common divisor
target: Calcula o máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
target: Calcula a inversa dunha matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
target: Calcula o mínimo común múltiplo (executar load(funcións) antes de usar)

en: Condition:
target: Condición

en: Configure wxMaxima
target: Configura wxMaxima

en: Contract Logarithms
target: C&ontrae logaritmos

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
target: Convirte binomiais, funcións beta e gamma a factoriais

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
target: Convirte binomiais, funcións factoriais e beta á función gamma

en: Convert complex expression to polar form
target: Convirte expresión complexa á forma polar

en: Convert complex expression to rect form
target: Convirte expresión complexa á forma cartesiá

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
target: Convirte función exponencial de argumento imaxinario á forma trigonométrica

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
target: Convirte suma de logaritmos en logaritmo dun produto

en: Convert to &Factorials
target: Convirte a &factoriais

en: Convert to &Gamma
target: Convirte a &gamma

en: Convert to &Polarform
target: Convirte á forma &polar

en: Convert to &Rectform
target: Convirte á forma &cartesiá

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
target: Convirte expresión trigonométrica á forma canónica casi linear

en: Convert trigonometric functions to exponential form
target: Convirte funcións trigonométricas á forma exponencial

en: Copy
target: Copiar

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
target: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
target: Copia resultado anterior	Ctrl+U

en: Copy as Image
target: Copiar como imaxen

en: Copy as LaTeX
target: Copiar como &LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
target: Copiar como &texto	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection
target: Copiar selección

en: Copy selection from document as an image
target: Copiar selección do documento como imaxe

en: Copy selection from document as text
target: Copiar selección do documento con formato texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
target: Copiar selección do documento con formato LaTeX

en: Create a new cell with previous input
target: Crear unha nova cela coa entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
target: Crear unha nova cela coa saída anterior

en: Cut
target: Cortar

en: Cut	Ctrl+X
target: Co&rtar	Ctrl+X

en: Cut selection
target: Cortar selección

en: Data Matrix:
target: Matriz de datos:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
target: Arquivo de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
target: Datos:

en: Decompose rational function to partial fractions
target: Descompoñer función racional en fraccións simples

en: Delete F&unction...
target: Borra f&unción

en: Delete Selection
target: Borra selección

en: Delete V&ariable...
target: Borra v&ariable

en: Delete a function
target: Borra unha función

en: Delete a variable
target: Borra unha variable

en: Delete all values from memory
target: Borra todas as variables da memoria

en: Denom. deg:
target: denom deg:

en: Di&vide Polynomials...
target: Di&vide polinomios

en: Differentiate
target: Deriva

en: Differentiate expression
target: Deriva expresión

en: Differentiate...
target: Deriva

en: Display Te&X Form
target: Amosa formato Te&X

en: Display algorithm
target: Amosa algoritmo

en: Display last result in TeX form
target: Amosa último resultado en formato TeX

en: Display time used for evaluation
target: Amosa tempo de execución

en: Divide Cell
target: Divide cela

en: Divide numbers or polynomials
target: Divide números ou polinomios

en: Document background
target: Fondo do documento

en: Don't save
target: Non guardar

en: E&quations
target: E&cuacións

en: E&xit	Ctrl+Q
target: &Sair	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
target: Vectores &propios

en: Eigen&values
target: Va&lores propios

en: Eliminate a variable from a system of equations
target: Elimina unha variable dun sistema de ecuacións

en: Enter a matrix
target: Introduce unha matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
target: Introduce unha ecuación para a simplificación racional:

en: Enter matrix
target: Introduce matriz

en: Enter new precision for bigfloats:
target: Precisión para bigfloats:

en: Epsilon:
target: Épsilon:

en: Equation(s):
target: Ecuación(s):

en: Equation:
target: Ecuación:

en: Error
target: Erro

en: Error!
target: Erro!

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
target: Avaliar todas as celas	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
target: Avaliar todas as celas visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
target: A&valía cela(s)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
target: Avaliar parte	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
target: Avaliar cela	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
target: Avaliar sub-subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
target: Avaliar subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
target: Avalía celas activas ou seleccionadas

en: Evaluate all cells in the document
target: Avalía todas as celas do documento

en: Evaluate all noun forms in expression
target: Avalía todas as formas nominais nunha expresión

en: Evaluate all visible cells in the document
target: Avaliar todas as celas visibles do documento

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
target: Avalía o ficheiro dende o comezo ata a cela sobre o cursor

en: Evaluate to point
target: Avaliar ata o punto

en: Expand Expression
target: Expande expresión

en: Expand an expression
target: Expande unha expresión

en: Expand trigonometric expression
target: Expande expresión trigonométrica

en: Export
target: &Exporta

en: Export failed.
target: Fallou a exportación

en: Export successful.
target: Exportación realizada.

en: Exporting to HTML failed!
target: Fallou a exportación a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
target: Fallou a exportación a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
target: Fallou la exportación a arquivo por lotes

en: Exporting...
target: Exportando...

en: Expression
target: Expresión

en: Expression(s):
target: Expresión(s):

en: Expression:
target: Expresión:

en: Factor Complex
target: Factoriza comple&xo

en: Factor Expression
target: Factoriza expresión

en: Factor an expression
target: Factoriza unha expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
target: Factoriza unha expresión en números gaussianos

en: Factorials and &Gamma
target: Factoriais e &gamma

en: Fatal error
target: Erro fatal

en: File
target: Arquivo

en: File could not be opened
target: Arquivo non se puido abrir

en: File not found
target: Arquivo non atopado

en: File opened
target: Arquivo aberto

en: File you tried to open does not exist.
target: O arquivo a abrir non existe.

en: Find
target: Busca

en: Find	Ctrl+F
target: &Busca	Ctrl+F

en: Find &Limit...
target: Calcula &límite

en: Find Minimum...
target: Calcula mínim&o

en: Find Root...
target: Calcula raíz...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
target: Calcula mínimo (sen restricións) dunha expresión

en: Find a limit of an expression
target: Calcula o límite dunha expresión

en: Find a root of an equation on an interval
target: Calcula unha raíz dunha ecuación nun intervalo

en: Find all roots of a polynomial
target: Calcula todas as raíces dun polinomio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
target: Calcula todas as raíces reais dun polinomio

en: Find and Replace
target: Busca e substitue

en: Find and replace
target: Busca e substitue

en: Find eigenvalues of a matrix
target: Calcula os valores propios dunha matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
target: Calcula os vectores propios dunha matriz

en: Find minimum
target: Calcula mínimo

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
target: Ocultar todo	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
target: Ocultar todas as seccións

en: Follow
target: Seguir

en: From:
target: Dende:

en: Full Screen	Alt+Enter
target: P&antalla completa	Alt+Retorno

en: Function:
target: Función:

en: Functions for complex simplification
target: Funcións para a simplificación complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
target: Funcións para simplificar factoriais e función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
target: Funcións para simplificar expresións trigonométricas

en: GCD
target: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
target: Imaxe GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
target: Matemáticas xerais

en: General Math	Alt+Shift+M
target: &Matemáticas xerais	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
target: &Xera matriz a partir de expresión

en: Generate a matrix from a lambda expression
target: Xera unha matriz a partir dunha expresión lambda

en: Get &Imaginary Part
target: Calcula parte &imaxinaria

en: Get Laplace transformation of an expression
target: Calcula a transformada de Laplace dunha expresión

en: Get Real P&art
target: Calcula parte &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
target: Calcula a transformada inversa de Laplace dunha expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
target: Calcula a parte imaxinaria dunha expresión complexa

en: Get the real part of complex expression
target: Calcula a parte real dunha expresión complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
target: Solicitouse unha acción de desfacer que requere un borrado que non é posible realizar neste intre.

en: Help
target: A&xuda

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
target: Oculta todas as barras de ferramentas	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
target: Oculta todos os paneis

en: Histogram
target: Histograma

en: History
target: Historia

en: History	Alt+Shift+I
target: &Historia	Alt+Shift+I

en: Include columns:
target: Inclúe columnas:

en: Info about Maxima build
target: Información sobre a compilación de Maxima

en: Initial Value Problem (&1)...
target: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
target: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
target: Introduce etiquetas

en: Insert
target: Inserta

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
target: Nova cela de &sección	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
target: Nova cela de te&xto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
target: In&serta cela	Alt+Shift+C

en: Insert Image
target: Inserta imaxe

en: Insert Image...
target: I&nserta imaxe

en: Insert Page Break
target: Salto de páxina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
target: Nova cela de s&ubsección	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
target: Inserir cela de subsubsección	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
target: Nova cela de &sección	F8

en: Insert Subsection Cell
target: Nova cela de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
target: Inserir cela de subsubsección

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
target: Nova cela de &título	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
target: Nova cela de texto

en: Insert Title Cell
target: Nova cela de título

en: Insert a new input cell
target: Nova cela de entrada

en: Insert a new section cell
target: Nova cela de sección

en: Insert a new subsection cell
target: Nova cela de subsección

en: Insert a new subsubsection cell
target: Inserir nova cela de subsubsección

en: Insert a new text cell
target: Nova cela de texto

en: Insert a new title cell
target: Nova cela de título

en: Insert a page break
target: Salto de páxina

en: Integral/Sum:
target: Integral/suma:

en: Integrate
target: Integra

en: Integrate (risch)
target: Integra (risch)

en: Integrate expression
target: Integra expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
target: Integra expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
target: Integra

en: Interrupt
target: Interrumpe

en: Interrupt current computation
target: Interrumpe o cálculo actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
target: Interrupir cálculo actual. Para reiniciar a sesión de Maxima premer o botón á esquerda deste.

en: Inverse Laplace
target: Inversa de Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
target: Trans&formada inversa de Laplace

en: LCM
target: MCM

en: Laplace &Transform...
target: &Transformada de Laplace

en: Least Common Multiple...
target: Mí&nimo común múltiplo

en: Least Squares Fit
target: Axuste por mínimos cadrados

en: Limit
target: Límite

en: List:
target: Lista:

en: Load Package
target: Carga paquete

en: Load a Maxima file using the batch command
target: Carga un arquivo de Maxima usando a instrucion 'batch'

en: Load a Maxima package file
target: Carga un paquete de Maxima

en: Lower bound:
target: Cota inferior:

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
target: Barra de ferramentas principal	Alt+Shift+B

en: Map
target: Aplica

en: Map function to a matrix
target: Aplica función a unha matriz

en: Mathematical Symbols
target: Símbolos matemáticos

en: Matrix
target: Matriz

en: Matrix map
target: Aplica a matriz

en: Matrix name:
target: Nome de matriz:

en: Matrix:
target: Matriz:

en: Maxima input
target: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
target: Maxima está calculando

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
target: Paquete de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
target: Paquete Maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima started. Waiting for connection...
target: Maxima iniciado. Esperando a conexión...

en: Mean:
target: Media:

en: Merge Cells
target: Une celas

en: Message from the stdout of Maxima:
target: Mensaxe da saída estándar de Maxima:

en: Mismatched parenthesis
target: Parénteses non emparellados

en: New
target: Novo

en: New	Ctrl+N
target: &Novo	Ctrl+N

en: New document
target: Novo documento

en: New variable:
target: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
target: Seguinte instrución	Alt+Abajo

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
target: Non hai símbolo de dólar ($) nin de punto e coma (;) ó final da instrucción

en: No matches found!
target: Non se atoparon coincidencias!

en: Not a valid matrix dimension!
target: A dimensión da matriz non é válida!

en: Not a valid number of equations!
target: O número de ecuacións é incorrecto!

en: Num. deg:
target: num deg:

en: Number of equations:
target: Número de ecuacións:

en: OK
target: Aceptar

en: Old variable:
target: Variable antiga:

en: One sample t-test
target: Contraste t para unha mostra

en: Online tutorials
target: Tutoriais en liña

en: Open
target: Abri

en: Open a document
target: Abre documento

en: Open a new window
target: Abre nova xanela

en: Open document
target: Abre documento

en: Open matrix
target: Abre matriz

en: Opening file
target: Abrindo arquivo

en: Options
target: Opcións

en: Output labels
target: Etiquetas de saída

en: Pade approximation
target: Achegamento de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
target: Achegamento de Padé dunha serie de Taylor

en: Parsing output
target: Analizando saída

en: Partial &Fractions...
target: Fracción&s simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
target: Lectura do documento parcialmente correcta!

en: Paste
target: Pega

en: Paste	Ctrl+V
target: Pe&ga	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
target: Pega dende o portapapeis

en: Paste text from clipboard
target: Pega texto dende o portapapeis

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
target: Configure wxMaxima con 'Edita->Configura'.

en: Plot &2d...
target: Gráficos &2D

en: Plot &3d...
target: Gráficos &3D

en: Plot &Format...
target: &Formato de gráficos

en: Plot 2D
target: Gráficos 2D

en: Plot 2D...
target: Gráficos 2D

en: Plot 3D
target: Gráficos 3D

en: Plot 3D...
target: Gráficos 3D

en: Plot format
target: Formato dos gráficos

en: Plot in 2 dimensions
target: Gráfico en 2 dimensións

en: Plot in 3 dimensions
target: Gráfico en 3 dimensións

en: Point:
target: Punto:

en: Polynomial 1:
target: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
target: Polinomio 2:

en: Precision
target: Precisión

en: Preferences...	Ctrl+,
target: Preferencias...	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
target: Instrución anterior	Alt+Arriba

en: Print
target: Imprime

en: Print document
target: Imprime documento

en: Product
target: Produto

en: Raw XML monitor
target: Monitor XML

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
target: Avaliar todas as celas por riba do cursor

en: Reading Maxima output
target: Lendo saída de Maxima

en: Ready for user input
target: Preparado para a entrada de usuario

en: Recall next command from history
target: Chama á seguinte instrución do historial

en: Recall previous command from history
target: Chama á instrución anterior do historial

en: Redo	Ctrl+Y
target: Voltar a facer	Ctrl+Y

en: Redo last change
target: Desfai último cambio

en: Reduce trigonometric expression
target: Simplifica expresión trigonométrica

en: Refusing to send cell to maxima:
target: Rexeitando enviar unha cela a Maxima:

en: Remove All Output
target: &Borra todos os resultados

en: Remove output from input cells
target: Borra resultados das celas de entrada

en: Report bug
target: Informe de erro

en: Restart Maxima
target: Reinicia maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
target: Voltar á cela que se está a avaliar actualmente

en: Risch Integration...
target: Integración &Risch

en: Sample 1:
target: Exemplo 1:

en: Sample 2:
target: Exemplo 2:

en: Sample:
target: Mostra:

en: Save
target: Garda

en: Save Animation...
target: Garda animación

en: Save As
target: Garda como

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
target: Garda &como	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
target: Garda imaxe...

en: Save Selection to Image
target: Garda selección en imaxen

en: Save Selection to Image...
target: G&ardar selección en imaxe

en: Save animation to file
target: Garda animación no arquivo

en: Save document
target: Garda documento

en: Save document as
target: Garda documento como

en: Save selection from document to an image file
target: Copia selección do documento a imaxe

en: Save selection to file
target: Garda selección nun arquivo

en: Saving failed.
target: Fallou ó gardar

en: Scatterplot
target: Diagrama dispersión

en: Section
target: Sección

en: Select All
target: Selecciona todo

en: Select All	Ctrl+A
target: &Selecciona todo	Ctrl+A

en: Select Subsample
target: Selecciona submostra

en: Select all
target: Selecciona todo

en: Select math display algorithm
target: Selecciona o formato de saída matemático

en: Series
target: Serie

en: Server started
target: Servidor iniciado

en: Set Zoom
target: Establece au&mento

en: Set bigfloat &Precision...
target: Establecer a precisión bigfloat

en: Set plot format
target: Establece o formato dos gráficos

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
target: Axustar a precisión dos números que se definen como bigfloat. Estes números se poden xerar escribindo 1.5b12 ou bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
target: Establece ampliación a 100%

en: Set zoom to 120%
target: Establece ampliación a 120%

en: Set zoom to 150%
target: Establece ampliación a 150%

en: Set zoom to 200%
target: Establece ampliación a 200%

en: Set zoom to 300%
target: Establece ampliación a 300%

en: Set zoom to 80%
target: Establece disminución a 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
target: Establece condicións iniciais para resolver EDOs mediante a transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
target: Configura cálculo de módulo

en: Show &Tips...
target: Amosa &suxerencias

en: Show a tip
target: Amosa unha suxerencia

en: Show all commands similar to:
target: Amosa todos os comandos similares a:

en: Show an example for the command:
target: Amosa un exemplo para a instrución:

en: Show an example of usage
target: Amosa un exemplo de uso

en: Show commands similar to
target: Amosa instrucións similares a

en: Show defined functions
target: Amosa as funcións definidas

en: Show defined variables
target: Amosa as variables definidas

en: Show definition of a function
target: Amosa a definición dunha función

en: Show function template
target: Amosa plantilla de función

en: Show wxMaxima help
target: Axuda de wxMaxima

en: Simplify Expression
target: Simplifica expresión

en: Simplify an expression containing factorials
target: Simplifica unha expresión que contén factoriais

en: Simplify expression containing radicals
target: Simplifica unha expresión que contén radicais

en: Simplify rational expression
target: Simplifica expresión racional

en: Simplify trigonometric expression
target: Simplifica unha expresión trigonométrica

en: Solve
target: Resolve

en: Solve &Algebraic System...
target: Reso&lve sistema alxébrico

en: Solve &Linear System...
target: Resolve &sistema linear

en: Solve &ODE...
target: Resolve &EDO

en: Solve (to_poly)...
target: Res&olve (to_poly)

en: Solve ODE
target: Resolve EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
target: Resolve E&DO con Laplace

en: Solve algebraic system
target: Resolve sistema alxébrico

en: Solve algebraic system of equations
target: Resolve sistema alxébrico de ecuacións

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
target: Resolve problema de contorna para unha EDO de segundo orde

en: Solve equation(s)
target: Resolve ecuación(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
target: Resolve ecuación con to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
target: Resolve problema de valor inicial para EDO de primeiro orde

en: Solve initial value problem for second degree ODE
target: Resolve problema de valor inicial para EDO de segundo orde

en: Solve linear system
target: Resolve sistema linear

en: Solve linear system of equations
target: Resolve sistema de ecuacións lineares

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
target: Resolve ecuación diferencial ordinaria de orden máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
target: Resolve  ecuacións diferenciais ordinarias ca transformada de Laplace

en: Solve...
target: Resolve

en: Start Animation
target: Comeza animación

en: Start or Stop animation
target: Comezar ou rematar animación

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
target: Iniciar e deter a animación seleccionada que foia creada coa clase de instruccións with_slider

en: Starting Maxima process failed
target: Fallou o inicio de Maxima

en: Starting server failed
target: Fallou o inicio do servidor

en: Statistics
target: Estatística

en: Statistics	Alt+Shift+S
target: &Estatística	Alt+Shift+S

en: Subsection
target: Subsección

en: Substitute
target: Substitúe

en: Substitute...
target: Substitúe

en: Subsubsection
target: Subsubsección

en: Sum
target: Suma

en: Symbols	Alt+Shift+Y
target: Símbolos	Alt+Shift+Y

en: Table of Contents
target: Táboa de contidos

en: Taylor series:
target: Serie de Taylor:

en: Text
target: Texto

en: Text cell background
target: Fondo de cela de texto

en: Times:
target: Veces:

en: Title
target: Título

en: To &Bigfloat
target: A real grande (&bigfloat)

en: To &Float
target: A &real

en: To Float
target: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
target: A numérico	Ctrl+Shift+N

en: To:
target: Ata:

en: Toggle full screen editing
target: Conmuta edición de pantalla completa

en: Transpose a matrix
target: Transpón unha matriz

en: Tutorials
target: &Tutoriais

en: Two sample t-test
target: Contrataste t de dúas mostras

en: Type:
target: Tipo:

en: Un-closed parenthesis
target: Parénteses non pechado

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
target: Paréntese mal pareado ou hai un ; o $ antes de tempo

en: Undo	Ctrl+Z
target: D&esfacer	Ctrl+Z

en: Undo last change
target: Desfacer último cambio

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
target: Despregar todo	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
target: Despregar todas as seccións

en: Unterminated comment.
target: Comentario sen rematar

en: Unterminated string.
target: Cadea de texto sen rematar.

en: Upgrade
target: Actualiza

en: Upper bound:
target: Cota superior:

en: User-defined labels
target: Etiquetas definidas polo usuario

en: Value:
target: Valor:

en: Variable(s):
target: Incógnita(s):

en: View
target: Ver

en: Warning
target: Aviso

en: Welcome to wxMaxima
target: Benvido a wxMaxima

en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Perderanse os cambios se non se gardan.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
target: A versión de wxMaxima está actualizada

en: Zoom &In	Ctrl++
target: Ampliar	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
target: Disminuir	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
target: Disminuir 10%

en: Zoom out 10%
target: Ampliar 10%

en: [ unsaved ]
target: [non gardado]

en: [ unsaved* ]
target: [non gardado*]

en: unsaved
target: non gardado

en: untitled
target: sen título

en: wxMaxima document
target: Documento wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
target: wxMaxima atopou un erro durante a carga
