ca - en to ca_ES translation catalogue (508 entries)

en: &Apropos...
ca_ES: &Quant a

en: &Batch File...	Ctrl+B
ca_ES: Arxiu per &Batch	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
ca_ES: Pro&blema de contorn

en: &Calculus
ca_ES: A&nàlisi

en: &Canonical Form
ca_ES: Forma &canònica

en: &Characteristic Polynomial...
ca_ES: Polinomi &caracteristic

en: &Clear Memory
ca_ES: &Netejar memòria

en: &Combine Factorials
ca_ES: &Combinar factorials

en: &Complex Simplification
ca_ES: Simplificació &complexa

en: &Continued Fraction
ca_ES: Fracció contín&ua

en: &Copy	Ctrl+C
ca_ES: &Copiar	Ctrl+C

en: &Differentiate...
ca_ES: &Derivar

en: &Edit
ca_ES: &Editar

en: &Eliminate Variable...
ca_ES: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
ca_ES: &Introduir matriu

en: &Example...
ca_ES: &Exemple

en: &Expand Expression
ca_ES: &Expandeix expressió

en: &Expand Trigonometric
ca_ES: Expandeix &trigonometría

en: &Exponentialize
ca_ES: Expo&nencialitzar

en: &Export...
ca_ES: &Exportar

en: &Factor Expression
ca_ES: &Factoritza expressió

en: &File
ca_ES: &Arxiu

en: &Greatest Common Divisor...
ca_ES: Mà&xim comú divisor

en: &Help
ca_ES: A&juda

en: &Integrate...
ca_ES: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
ca_ES: &Interrupció	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
ca_ES: In&verteix matriu

en: &Load Package...	Ctrl+L
ca_ES: Carrega &paquet	Ctrl+L

en: &Maxima help
ca_ES: Ajuda de &Maxima

en: &Modulus Computation...
ca_ES: Càlcul del &mòdul

en: &Numeric
ca_ES: N&umèric

en: &Open...	Ctrl+O
ca_ES: &Obre...	Ctrl+O

en: &Plot
ca_ES: &Gràfics

en: &Print...	Ctrl+P
ca_ES: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
ca_ES: R&eduir trigonometria

en: &Save	Ctrl+S
ca_ES: &Desa	Ctrl+S

en: &Simplify
ca_ES: &Simplifica

en: &Simplify Factorials
ca_ES: &Simplifica factorials

en: &Simplify Trigonometric
ca_ES: &Simplifica trigonometria

en: &Solve...
ca_ES: &Resol

en: &Transpose Matrix
ca_ES: &Matriu transporta

en: &Trigonometric Simplification
ca_ES: Simplificació &trigonomètrica

en: A&t Value...
ca_ES: &Condició inicial

en: About
ca_ES: &Quant a...

en: About wxMaxima
ca_ES: Quant a wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
ca_ES: Matriu ad&junta

en: Add Algebraic E&quality...
ca_ES: Afegir &igualtat algebraica

en: Add a directory to search path
ca_ES: Afegir un directori a la ruta de recerca

en: Add dir to path:
ca_ES: Afegir directori a la ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
ca_ES: Afegir igualtat al simplificador racional

en: Add to &Path...
ca_ES: Afe&gir a la ruta

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
ca_ES: Després de fer clic en animacions generades amb with_slider_draw() o similars, aquest control lliscant permet canviar el quadre actual.

en: Apropos
ca_ES: A propòsit

en: Batch File
ca_ES: Arxiu per lots

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
ca_ES: Error: es requereix l'auto completat per un tipus d'ítem desconegut.

en: Bug: Cell left but not entered.
ca_ES: Error: cel·la esquerra sense entrada.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
ca_ES: Error: hi ha una pregunta però no hi ha cap cel·la per contestar-la

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
ca_ES: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
ca_ES: Error: hi ha una petició d'eliminar una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
ca_ES: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la per a desprès recuperar-ho.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
ca_ES: Error: intent de moure el cursor de dibuix en horitzontal a un lloc inclòs a un «GroupCell».

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
ca_ES: Error: desfer acció amb canvi del contingut de la cel·la i addició de la cel·la.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
ca_ES: Error: s'està intentant desfer una acció a una cel·la situada fora del full de càlcul.

en: Build &Info
ca_ES: &Informació de compilació

en: C&onfigure
ca_ES: &Preferències

en: Calculate &Product...
ca_ES: &Calcular producte

en: Calculate Su&m...
ca_ES: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
ca_ES: Format real gran de la darrera expressió

en: Calculate float value of the last result
ca_ES: Format real de la darrera expressió

en: Calculate modulus:
ca_ES: Calcular mòdul:

en: Calculate numeric value of the last result
ca_ES: Calcular el valor numèric del darrer resultat

en: Calculate products
ca_ES: Calcular productes

en: Calculate sums
ca_ES: Calcular sumes

en: Can not connect to the web server.
ca_ES: No és possible connectar amb el servidor web.

en: Can not download version info.
ca_ES: No es pot baixar la informació de la versió.

en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

en: Cannot start the maxima binary
ca_ES: No és possible engegar el binari de Màxima

en: Ce&ll
ca_ES: Ce&l·la

en: Cell ends in a backslash
ca_ES: La cel·la acaba amb una barra invertida

en: Change &2d Display
ca_ES: Canviar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
ca_ES: Canviar l'algoritme fet servir per mostrar la sortida matemàtica a la pantalla 2D.

en: Change variable
ca_ES: Canviar variable

en: Change variable in integral or sum
ca_ES: Canviar variable a la integral o suma

en: Check for Updates
ca_ES: Comprovar actualitzacions

en: Close	Ctrl+W
ca_ES: Tanca	Ctrl+W

en: Close window
ca_ES: Tanca la finestra

en: Code highlighting: Comments
ca_ES: Codi ressaltat: comentaris

en: Code highlighting: Functions
ca_ES: Codi ressaltat: funcions

en: Code highlighting: Numbers
ca_ES: Codi ressaltat: números

en: Code highlighting: Operators
ca_ES: Codi ressaltat: operadors

en: Code highlighting: Strings
ca_ES: Codi ressaltat: cadenes

en: Code highlighting: Variables
ca_ES: Codi ressaltat: variables

en: Col. names:
ca_ES: Noms col.:

en: Combine factorials in an expression
ca_ES: Combinar factorials a una expressió

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
ca_ES: Coma directament seguida de un parèntesi de tancament

en: Comment Selection
ca_ES: Comentar selecció

en: Comment out the currently selected text
ca_ES: Comentar el text actualment seleccionat

en: Complete word
ca_ES: Autocompletar

en: Completely stop maxima and restart it
ca_ES: Aturar completament Maxima i reiniciar

en: Compute continued fraction of a value
ca_ES: Calcular la fracció continua d'un valor

en: Compute the adjoint matrix
ca_ES: Calcula la matriu adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
ca_ES: Calcula el polinomi característic d'una matriu

en: Compute the determinant of a matrix
ca_ES: Calcular el determinant d'una matriu

en: Compute the greatest common divisor
ca_ES: Calcular el màxim divisor comú

en: Compute the inverse of a matrix
ca_ES: Calcular la inversa d'una matriu

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
ca_ES: Calcular el mínim comú múltiple (executar «load(functs)» abans de fer servir)

en: Condition:
ca_ES: Condició

en: Configure wxMaxima
ca_ES: Configurar wxMaxima

en: Contract Logarithms
ca_ES: C&ontreure logaritmes

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
ca_ES: Convertir binomials, funcions beta i gamma a factorials

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
ca_ES: Convertir binomials, funcions factorials i beta a funció gamma

en: Convert complex expression to polar form
ca_ES: Convertir expressió complexa a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
ca_ES: Convertir expressió complexa a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
ca_ES: Convertir funció exponencial d'argument imaginari a forma trigonomètrica

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
ca_ES: Convertir suma de logaritmes en logaritme d'un producte

en: Convert to &Factorials
ca_ES: Convertir a &factorials

en: Convert to &Gamma
ca_ES: Convertir a &gamma

en: Convert to &Polarform
ca_ES: Convertir a forma &polar

en: Convert to &Rectform
ca_ES: Convertir a forma &cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
ca_ES: Convertir expressió trigonomètrica a forma canònica quasi lineal

en: Convert trigonometric functions to exponential form
ca_ES: Convertir funcions trigonomètriques a forma exponencial

en: Copy
ca_ES: Copiar

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
ca_ES: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
ca_ES: Copiar resultat anterior	Ctrl+U

en: Copy as Image
ca_ES: Copiar com a imatge

en: Copy as LaTeX
ca_ES: Copiar com a &LaTeX

en: Copy as MathML
ca_ES: Copiar com a MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
ca_ES: Copiar com a MathML (per exemple al processador de textos)

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
ca_ES: Copiar com a &text	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
ca_ES: Copiar com text sense format

en: Copy selection
ca_ES: Copiar selecció

en: Copy selection from document as an image
ca_ES: Copiar selecció del document com a imatge

en: Copy selection from document as text
ca_ES: Copiar selecció del document en format text

en: Copy selection from document in LaTeX format
ca_ES: Copiar selecció del document en format LaTeX

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
ca_ES: Copiar la selecció del document a format MathML  que molts de processadors poden mostrar com a equació 2d

en: Create a new cell with previous input
ca_ES: Crea una nova cel·la con l'entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
ca_ES: Crea una nova cel·la amb el resultat anterior

en: Cut
ca_ES: Talla

en: Cut	Ctrl+X
ca_ES: &Talla	Ctrl+X

en: Cut selection
ca_ES: Talla selecció

en: Data Matrix:
ca_ES: Matriu de dades:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
ca_ES: Arxiu de dades (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
ca_ES: Dades:

en: Decompose rational function to partial fractions
ca_ES: Descompondre funció racional en fraccions simples

en: Delete F&unction...
ca_ES: Suprimeix f&unció

en: Delete Selection
ca_ES: Suprimeix selecció

en: Delete V&ariable...
ca_ES: Suprimeix v&ariable

en: Delete a function
ca_ES: Suprimeix una funció

en: Delete a variable
ca_ES: Suprimeix una variable

en: Delete all values from memory
ca_ES: Suprimeix totes les variables de la memòria

en: Di&vide Polynomials...
ca_ES: Di&vidir polinomis

en: Differentiate
ca_ES: Diferenciar

en: Differentiate expression
ca_ES: Diferenciar expressió

en: Differentiate...
ca_ES: Derivar

en: Display Te&X Form
ca_ES: Mostrar format Te&X

en: Display algorithm
ca_ES: Mostra algoritme

en: Display last result in TeX form
ca_ES: Mostra el darrer resultat en format TeX

en: Display time used for evaluation
ca_ES: Mostra el temps de l'avaluació

en: Divide Cell
ca_ES: Dividir cel·la

en: Divide numbers or polynomials
ca_ES: Dividir números o polinomis

en: Document background
ca_ES: Fons del document

en: Don't save
ca_ES: No desis

en: E&quations
ca_ES: E&quacions

en: E&xit	Ctrl+Q
ca_ES: &Surt	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
ca_ES: Vectors &propis

en: Eigen&values
ca_ES: Va&lors propis

en: Eliminate a variable from a system of equations
ca_ES: Suprimeix una variable d'un sistema d'equacions

en: Enter a matrix
ca_ES: Introduir una matriu

en: Enter an equation for rational simplification:
ca_ES: Introduir una equació per a simplificació racional:

en: Enter matrix
ca_ES: Introduir matriu

en: Enter new precision for bigfloats:
ca_ES: Introduir nova precisió per a «bigfloats»:

en: Equation(s):
ca_ES: Equació(ns):

en: Equation:
ca_ES: Equació:

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
ca_ES: Avaluar totes les cel·les	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
ca_ES: Avaluar totes les cel·les visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
ca_ES: A&valuar cel·la(es)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
ca_ES: Avaluar «Part»	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
ca_ES: Avaluar secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca_ES: Avaluar sub-subsecció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca_ES: Avaluar sub-secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
ca_ES: Avaluar cel·les actives o seleccionades

en: Evaluate all cells in the document
ca_ES: Avaluar totes les cel·les del document

en: Evaluate all noun forms in expression
ca_ES: Avaluar totes les formes nominals en una expressió

en: Evaluate all visible cells in the document
ca_ES: Avaluar totes les cel·les visibles en el document

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
ca_ES: Avaluar l'arxiu des del seu inici fins a la cel·la sota el cursor

en: Evaluate to point
ca_ES: Avaluar a punt

en: Expand Expression
ca_ES: Expandir expressió

en: Expand an expression
ca_ES: Expandir una expressió

en: Expand trigonometric expression
ca_ES: Expandir expressió trigonomètrica

en: Export
ca_ES: &Exporta

en: Export failed.
ca_ES: Ha fallat l'exportació.

en: Export successful.
ca_ES: Exportació reeixida.

en: Exporting to HTML failed!
ca_ES: Ha fallat l'exportació a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
ca_ES: Ha fallat l'exportació a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
ca_ES: Ha fallat l'exportació a arxiu per lots Màxima!

en: Exporting...
ca_ES: Exportant...

en: Expression
ca_ES: Expressió

en: Expression(s):
ca_ES: Expressió(ns):

en: Expression:
ca_ES: Expressió:

en: Factor Complex
ca_ES: Factorització comple&xe

en: Factor Expression
ca_ES: Factoritzar expresió

en: Factor an expression
ca_ES: Factoritzar una expressió

en: Factor an expression in Gaussian numbers
ca_ES: Factoritzar una expressió en números gaussians

en: Factorials and &Gamma
ca_ES: Factorials i &gamma

en: Fatal error
ca_ES: Error fatal

en: File
ca_ES: Arxiu

en: File could not be opened
ca_ES: L'arxiu no es pot obrir

en: File not found
ca_ES: No es troba l'arxiu

en: File opened
ca_ES: Arxiu obert

en: File you tried to open does not exist.
ca_ES: No existeix l'arxiu  que cal carregar

en: Find
ca_ES: Buscar

en: Find	Ctrl+F
ca_ES: &Buscar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
ca_ES: Calcula &límit

en: Find Minimum...
ca_ES: Calcula mínim

en: Find Root...
ca_ES: Calcula arrel...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
ca_ES: Calcula el mínim (sense restriccions) d'una expressió

en: Find a limit of an expression
ca_ES: Calcula el límit d'una expressió

en: Find a root of an equation on an interval
ca_ES: Calcula una arrel d'una equació en un interval

en: Find all roots of a polynomial
ca_ES: Calcular totes les arrels d'un polinomi

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
ca_ES: Calcular totes les arrels reals d'un polinomi

en: Find and Replace
ca_ES: Cercar i substituir

en: Find and replace
ca_ES: Cercar i substituir

en: Find eigenvalues of a matrix
ca_ES: Calcular els valors propis d'una matriu

en: Find eigenvectors of a matrix
ca_ES: Calcular els vectors propis d'una matriu

en: Find minimum
ca_ES: Calcular mínim

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
ca_ES: Plegar tot	Ctrl+A

en: Fold all sections
ca_ES: Duplicar totes les seccions

en: Follow
ca_ES: Segueix

en: From:
ca_ES: Des de:

en: Full Screen	Alt+Enter
ca_ES: P&antalla completa	Alt+Retorn

en: Function:
ca_ES: Funció:

en: Functions for complex simplification
ca_ES: Funcions per a la simplificació complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
ca_ES: Funcions per a simplificar factorials i funció gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
ca_ES: Funcions per a simplificar expressions trigonomètriques

en: GCD
ca_ES: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
ca_ES: Imatges gif (*.gif)|*.gif

en: General Math
ca_ES: Matemàtiques generals

en: General Math	Alt+Shift+M
ca_ES: &Matemàtiques generals	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
ca_ES: &Genera matriu a partir d'expressió

en: Generate a matrix from a lambda expression
ca_ES: Genera matriu a partir d'una expressió lambda

en: Get &Imaginary Part
ca_ES: Calcula part &imaginària

en: Get Laplace transformation of an expression
ca_ES: Calcula la transformada de Laplace d'una expressió

en: Get Real P&art
ca_ES: Calcula part &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
ca_ES: Calcula la transformada inversa de Laplace d'una expressió

en: Get the imaginary part of complex expression
ca_ES: Calcula la part imaginària d'una expressió complexa

en: Get the real part of complex expression
ca_ES: Calcula la part real d'una expressió complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
ca_ES: Hi ha una petició de desfer una acció que implica una eliminació que no és possible realitzar en aquest moment.

en: Greek Letters
ca_ES: Lletres gregues

en: Help
ca_ES: Ajuda

en: Hide all panes
ca_ES: Amaga tots els panells

en: Histogram
ca_ES: Histograma

en: History
ca_ES: Història

en: Include columns:
ca_ES: Incloure columnes:

en: Info about Maxima build
ca_ES: Informació sobre la compilació de Maxima

en: Initial Value Problem (&1)...
ca_ES: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
ca_ES: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
ca_ES: Introduir etiquetes

en: Insert
ca_ES: Insereix

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
ca_ES: Nova cel·la de &secció	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
ca_ES: Nova cel·la de te&xt	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
ca_ES: In&serta cel·la	Alt+Shift+C

en: Insert Image
ca_ES: Insereix imatge

en: Insert Image...
ca_ES: I&nsereix imatge

en: Insert Page Break
ca_ES: Insereix un salt de pàgina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
ca_ES: Insereix cel·la de s&ubsecció	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
ca_ES: Insereix cel·la de secció

en: Insert Subsection Cell
ca_ES: Insereix cel·la de subsecció

en: Insert Subsubsection Cell
ca_ES: Insereix cel·la de sub-subsecció

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
ca_ES: Insereix cel·la de &títol	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
ca_ES: Insereix cel·la de text

en: Insert Title Cell
ca_ES: Insereix cel·la de títol

en: Insert a new input cell
ca_ES: Insereix nova cel·la d'entrada

en: Insert a new section cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de secció

en: Insert a new subsection cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de subsecció

en: Insert a new subsubsection cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de sub-subsecció

en: Insert a new text cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de text

en: Insert a new title cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de títol

en: Insert a page break
ca_ES: Insereix nova pàgina

en: Integral/Sum:
ca_ES: Integral/suma:

en: Integrate
ca_ES: Integra

en: Integrate (risch)
ca_ES: Integra (risch)

en: Integrate expression
ca_ES: Integra expressió

en: Integrate expression with Risch algorithm
ca_ES: Integra expressió amb algoritme Risch

en: Integrate...
ca_ES: Integra...

en: Interrupt
ca_ES: Atura

en: Interrupt current computation
ca_ES: Atura el càlcul actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
ca_ES: Interrompre el càlcul actual. Per reiniciar Maxima completament, premi el botó situat a l'esquerra d'aquest.

en: Inverse Laplace
ca_ES: Laplace inversa

en: Inverse Laplace T&ransform...
ca_ES: Trans&formada inversa de Laplace

en: LCM
ca_ES: MCM

en: Laplace &Transform...
ca_ES: &Transformada de Laplace

en: Least Common Multiple...
ca_ES: Mí&nim comú múltiple

en: Least Squares Fit
ca_ES: Ajust per mínims quadrats

en: Limit
ca_ES: Límit

en: List:
ca_ES: Llista:

en: Load Package
ca_ES: Carrega paquet

en: Load a Maxima file using the batch command
ca_ES: Carrega un arxiu Maxima fent servir l'ordre batch

en: Load a Maxima package file
ca_ES: Carrega un paquet Maxima

en: Lower bound:
ca_ES: Cota inferior:

en: Map
ca_ES: Aplicar

en: Map function to a matrix
ca_ES: Aplica una funció a una matriu

en: Mathematical Symbols
ca_ES: Símbols matemàtics

en: Matrix
ca_ES: Matriu

en: Matrix map
ca_ES: Aplica rmatriu

en: Matrix name:
ca_ES: Nom de matriu:

en: Matrix:
ca_ES: Matriu:

en: Maxima input
ca_ES: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
ca_ES: Maxima està calculant

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
ca_ES: Paquet de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
ca_ES: Paquet Maxima (*.mac)|*.mac|Paquet Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tots|*

en: Maxima started. Waiting for connection...
ca_ES: Maxima iniciat. Esperant la connexió...

en: Mean:
ca_ES: Mitjana:

en: Merge Cells
ca_ES: Unir cel·les

en: Message from the stdout of Maxima:
ca_ES: Missatge de la sortida estàndard de Màxima:

en: Mismatched parenthesis
ca_ES: No coincideixen els parèntisi

en: New
ca_ES: Nou

en: New	Ctrl+N
ca_ES: Nou	Ctrl+N

en: New document
ca_ES: Nou document

en: New variable:
ca_ES: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
ca_ES: Següent ordre	Alt+Down

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
ca_ES: No hi ha ($) o punt i coma (;) al final de l'ordre

en: No matches found!
ca_ES: No s'han trobat coincidències!

en: Not a valid matrix dimension!
ca_ES: La dimensió de la matriu no és vàlida!

en: Not a valid number of equations!
ca_ES: El nombre d'equacions és incorrecte!

en: Num. deg:
ca_ES: num deg:

en: Number of equations:
ca_ES: Nombre d'equacions:

en: OK
ca_ES: d'Acord

en: Old variable:
ca_ES: Variable anterior:

en: One sample t-test
ca_ES: Test t per a una mostra

en: Online tutorials
ca_ES: Tutorials en línia

en: Open
ca_ES: Obre

en: Open a document
ca_ES: Obre un document

en: Open a new window
ca_ES: Obre nova finestra

en: Open document
ca_ES: Obre document

en: Open matrix
ca_ES: Obre matriu

en: Opening file
ca_ES: Obrint arxiu

en: Options
ca_ES: Opcions

en: Output labels
ca_ES: Etiquetes de sortida

en: Pade approximation
ca_ES: Aproximació de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
ca_ES: Aproximació de Padé d'una sèrie de Taylor

en: Parsing output
ca_ES: Analitzant sortida

en: Partial &Fractions...
ca_ES: Fraccion&s simples...

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
ca_ES: Parts del document no s'han carregat correctament!

en: Paste
ca_ES: Enganxa

en: Paste	Ctrl+V
ca_ES: &Enganxa	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
ca_ES: Enganxa des del porta-papers

en: Paste text from clipboard
ca_ES: Aferra text des del porta-papers

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
ca_ES: Configuri wxMaxima amb 'Edita->Configura'.

en: Plot &2d...
ca_ES: Gràfics &2D

en: Plot &3d...
ca_ES: Gràfics &3D

en: Plot &Format...
ca_ES: &Format de gràfics

en: Plot 2D
ca_ES: Gràfics 2D

en: Plot 2D...
ca_ES: Gràfics 2D...

en: Plot 3D
ca_ES: Gràfics 3D

en: Plot 3D...
ca_ES: Gràfics 3D...

en: Plot format
ca_ES: Format dels gràfics

en: Plot in 2 dimensions
ca_ES: Gràfic en 2 dimensions

en: Plot in 3 dimensions
ca_ES: Gràfic en 3 dimensions

en: Point:
ca_ES: Punt:

en: Polynomial 1:
ca_ES: Polinomi 1:

en: Polynomial 2:
ca_ES: Polinomi 2:

en: Precision
ca_ES: Precisió

en: Preferences...	Ctrl+,
ca_ES: Preferències...	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
ca_ES: Ordre anterior	Alt+Up

en: Print
ca_ES: Imprimir

en: Print document
ca_ES: Imprimir document

en: Product
ca_ES: Producte

en: Raw XML monitor
ca_ES: Monitor d'XML sense processar

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
ca_ES: Avaluar les cel·les anteriors a la senyalada pel cursor

en: Reading Maxima output
ca_ES: Llegint el resultat de Maxima

en: Ready for user input
ca_ES: Preparat per a l'entrada de l'usuari

en: Recall next command from history
ca_ES: Torna a executar la següent ordre del historial

en: Recall previous command from history
ca_ES: Tornar executar l'ordre anterior  del historial

en: Redo	Ctrl+Y
ca_ES: Desfer	Ctrl+Y

en: Redo last change
ca_ES: Desfer el darrer canvi

en: Reduce trigonometric expression
ca_ES: Simplificar expressió trigonomètrica

en: Refusing to send cell to maxima:
ca_ES: Rebutjat l'enviament de la cel·la a Màxima:

en: Remove All Output
ca_ES: &Suprimeix tots els resultats

en: Remove output from input cells
ca_ES: Suprimeix els resultats de les cel·les d'entrada

en: Report bug
ca_ES: Informa de l'error

en: Restart Maxima
ca_ES: Reinicia Maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
ca_ES: Retorna a la cel·la que s'està avaluant actualment.

en: Risch Integration...
ca_ES: Integració &Risch

en: Sample 1:
ca_ES: Exemple 1:

en: Sample 2:
ca_ES: Exemple 2:

en: Sample:
ca_ES: Mostra:

en: Save
ca_ES: Desa

en: Save Animation...
ca_ES: Desa animació

en: Save As
ca_ES: Desa com

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ca_ES: Desa &com	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
ca_ES: Desa imatge...

en: Save Selection to Image
ca_ES: Desa selecció a imatges

en: Save Selection to Image...
ca_ES: &Desa selecció a imatges...

en: Save animation to file
ca_ES: Desa animació en un arxiu

en: Save document
ca_ES: Desa document

en: Save document as
ca_ES: Desa document com

en: Save selection from document to an image file
ca_ES: Copia la selecció del document a una imatge

en: Save selection to file
ca_ES: Desa la selecció en un arxiu

en: Saving failed.
ca_ES: Error en desar.

en: Scatterplot
ca_ES: Diagrama dispersió

en: Section
ca_ES: Secció

en: Select All
ca_ES: Selecciona tot

en: Select All	Ctrl+A
ca_ES: &Selecciona tot	Ctrl+A

en: Select Subsample
ca_ES: Selecciona sub-mostra

en: Select all
ca_ES: Selecciona tot

en: Select math display algorithm
ca_ES: Selecciona l'algoritme de sortida matemàtica

en: Series
ca_ES: Sèrie

en: Server started
ca_ES: Servidor iniciat

en: Set Zoom
ca_ES: Establir aug&ment

en: Set bigfloat &Precision...
ca_ES: Establir la &precisió en coma flotant...

en: Set plot format
ca_ES: Establir el format dels gràfics

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
ca_ES: Determineu la precisió dels números definits com a «bigfloat». Aquest tipus de nombres es poden generar escrivint 1.5b12 o be bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
ca_ES: Establir ampliació a 100%

en: Set zoom to 120%
ca_ES: Establir ampliació a 120%

en: Set zoom to 150%
ca_ES: Establir ampliació a 150%

en: Set zoom to 200%
ca_ES: Establir ampliació a 200%

en: Set zoom to 300%
ca_ES: Establir ampliació a 300%

en: Set zoom to 80%
ca_ES: Establir reducció al 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
ca_ES: Establir les condicions inicials per a resoldre EDO mitjançant la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
ca_ES: Configura el càlcul del mòdul

en: Show &Tips...
ca_ES: Mostra &suggiments...

en: Show a tip
ca_ES: Mostra un suggeriment

en: Show all commands similar to:
ca_ES: Mostra tots les ordres semblents a:

en: Show an example for the command:
ca_ES: Mostra un exemple per a l'ordre:

en: Show an example of usage
ca_ES: Mostra un exemple d'ús

en: Show commands similar to
ca_ES: Mostra ordres semblants a

en: Show defined functions
ca_ES: Mostra les funcions definides

en: Show defined variables
ca_ES: Mostra les variables definides

en: Show definition of a function
ca_ES: Mostra la definició d'una funció

en: Show function template
ca_ES: Mostra la plantilla de funció

en: Show wxMaxima help
ca_ES: Mostra l'ajuda de Maxima

en: Simplify Expression
ca_ES: Simplifica expressió

en: Simplify an expression containing factorials
ca_ES: Simplifica una expressió amb factorials

en: Simplify expression containing radicals
ca_ES: Simplifica una expressió amb radicals

en: Simplify rational expression
ca_ES: Simplifica expressió racional

en: Simplify trigonometric expression
ca_ES: Simplifica una expressió trigonomètrica

en: Solve
ca_ES: Resoldre

en: Solve &Algebraic System...
ca_ES: Reso&ldre sistema algebraic...

en: Solve &Linear System...
ca_ES: Resoldre &sistema lineal...

en: Solve &ODE...
ca_ES: Resoldre &EDO...

en: Solve (to_poly)...
ca_ES: Res&oldre (to_poly)...

en: Solve ODE
ca_ES: Resoldre EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
ca_ES: Resoldre E&DO amb Laplace...

en: Solve algebraic system
ca_ES: Resoldre sistema algebraic

en: Solve algebraic system of equations
ca_ES: Resoldre sistema algebraic d'equacions

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
ca_ES: Resoldre problema de contorn per a una EDO de segon ordre

en: Solve equation(s)
ca_ES: Resoldre equació(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
ca_ES: Resoldre equació amb to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
ca_ES: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de primer ordre

en: Solve initial value problem for second degree ODE
ca_ES: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de segon ordre

en: Solve linear system
ca_ES: Resoldre sistema lineal

en: Solve linear system of equations
ca_ES: Resoldre sistema d'equacions lineals

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
ca_ES: Resoldre equació diferencial ordinària d'ordre màxim 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
ca_ES: Resoldre  equacions diferencials ordinàries amb la transformada de Laplace

en: Solve...
ca_ES: Resoldre

en: Start Animation
ca_ES: Inicia animació

en: Start or Stop animation
ca_ES: Inicia o atura l'animació

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
ca_ES: Iniciar o aturar l'animació seleccionada generada per una ordre de la classe «with_slider»

en: Starting Maxima process failed
ca_ES: Ha fallat l'engegada de Maxima

en: Starting server failed
ca_ES: L'engegada del servidor ha fallat

en: Statistics
ca_ES: Estadística

en: Statistics	Alt+Shift+S
ca_ES: &Estadística	Alt+Shift+S

en: Subsection
ca_ES: Sub-secció

en: Substitute
ca_ES: Substitueix

en: Substitute...
ca_ES: Substitueix...

en: Subsubsection
ca_ES: Sub-sub-secció

en: Sum
ca_ES: Suma

en: Table of Contents
ca_ES: Taula de continguts

en: Taylor series:
ca_ES: Sèrie de Taylor:

en: Text cell background
ca_ES: Fons de cel·la de text

en: Times:
ca_ES: Repeticions:

en: Title
ca_ES: Títol

en: To &Bigfloat
ca_ES: A real gran (&bigfloat)

en: To &Float
ca_ES: A &real

en: To Float
ca_ES: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
ca_ES: A Numèri&c	Ctrl+Shift+N

en: To:
ca_ES: Fins a:

en: Toggle full screen editing
ca_ES: Activa l'edició de pantalla completa

en: Transpose a matrix
ca_ES: Matriu transposta

en: Tutorials
ca_ES: &Tutorials

en: Two sample t-test
ca_ES: Test t amb dues mostres

en: Type:
ca_ES: Tipus:

en: Un-closed parenthesis
ca_ES: Parèntesi sense tancar

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
ca_ES: Parèntesi sense tancar on s'ha trobat «;» o «$»

en: Undo	Ctrl+Z
ca_ES: D&esfer	Ctrl+Z

en: Undo last change
ca_ES: Desfer el darrer canvi

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
ca_ES: Desplegar tot	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
ca_ES: Desplegar totes les seccions plegades

en: Unterminated comment.
ca_ES: Comentari sense acabar.

en: Unterminated string.
ca_ES: Cadena sense final.

en: Upgrade
ca_ES: Actualitza

en: Upper bound:
ca_ES: Cota superior:

en: User-defined labels
ca_ES: Etiquetes definides per l'usuari

en: Value:
ca_ES: Valor:

en: View
ca_ES: Veure

en: Warning
ca_ES: Avís

en: Welcome to wxMaxima
ca_ES: Bienvingut a wxMaxima

en: Wrapped search
ca_ES: Cerca embolicada

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ca_ES: Els vostres canvis es perdran si no els desau.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
ca_ES: La vostra versió de wxMaxima està actualitzada.

en: Zoom in 10%
ca_ES: Redueix 10%

en: Zoom out 10%
ca_ES: Amplia 10%

en: [ unsaved ]
ca_ES: [sense desar]

en: [ unsaved* ]
ca_ES: [sense desar*]

en: unsaved
ca_ES: sense desar

en: untitled
ca_ES: sense nom

en: wxMaxima document
ca_ES: Document wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
ca_ES: wxMaxima ha detectat un error en carregar
