wxmaxima-gui - en to gl_ES translation catalogue (238 entries)

en:       -l <name>
gl_ES:       -l <nome>

en:  (Graphics)
gl_ES:  (Gráficos)

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
gl_ES: "Copy LaTeX" engade marcadores de ecuacións

en: "implies" symbol
gl_ES: símbolo "implica"

en: &Definite integration
gl_ES: Integración &definida

en: &Numerical integration
gl_ES: Integración &numérica

en: &Power series
gl_ES: Serie de &potencias

en: &Rational
gl_ES: &Racional

en: &Special
gl_ES: Especial

en: &Taylor series
gl_ES: Serie de Taylor

en: &pm3d
gl_ES: &pm3D

en: (Use default language)
gl_ES: (Usar idioma predeterminado)

en: - Infinity
gl_ES: - Infinito

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
gl_ES: Introduciuse en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horizontal'. O seu aspecto é o dunha líña horizontal entre celas, indicando onde aparecerá unha nova cela ó escribir ou copiar unha nova instrución.

en: Abort evaluation on error
gl_ES: Interrupción do cálculo debido a erro

en: Add the .wxmx file to the HTML export
gl_ES: Engadir arquivo .wxmx á exportación HTML

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
gl_ES: Instruccións adicionais para engadir ó preámbulo LaTeX

en: Additional lines for the TeX preamble:
gl_ES: Liñas adicionais para o preámbulo de TeX

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
gl_ES: Parámetros adicionais para Maxima (por exemplo, -l clisp)

en: All variable names
gl_ES: Todos os nomes de variables

en: All|*
gl_ES: Todos|*

en: Ask to save untitled documents
gl_ES: Preguntar para gardar documentos non titulados

en: Barsplot...
gl_ES: Diagrama de barras

en: Bold
gl_ES: Negrita

en: Boxplot...
gl_ES: Diagrama de caixas

en: Browse
gl_ES: Navegar

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
gl_ES: Fallo: pregunta sen cela asociada

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
gl_ES: Fallo: Solicitouse eliminar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
gl_ES: Fallo: Solicitado cambiar primeiro o contido dunha cela e logo non borrala.

en: Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to
gl_ES: Fallo: cela sen grupo ó que pertencer

en: Bug: Trying to append NULL to a group cell.
gl_ES: Fallo: Intento de engadir NULL a un grupo de celas.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
gl_ES: Fallo: intento de mover cursor horizontal dentro dun grupo de celas.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
gl_ES: Fallo: Acción de desfacer.

en: Canonical (tr)
gl_ES: Canónico (tr)

en: Catalan
gl_ES: Catalán

en: Chi
gl_ES: Ji

en: Choose font
gl_ES: Elixir tipografía

en: Choose new plot format:
gl_ES: Elixir un novo formato de gráficos:

en: Columns:
gl_ES: Columnas:

en: Comma separated x coordinates
gl_ES: Coordenadas x separadas por comas.

en: Comma separated y coordinates
gl_ES: Coordenadas y separadas por comas.

en: Comment Selection
gl_ES: Comentar selección

en: Config file (*.ini)|*.ini
gl_ES: Arquivo de configuración (*.ini)|*.ini

en: Constant
gl_ES: Constante

en: Czech
gl_ES: Checo

en: Danish
gl_ES: Danés

en: Default port for communication with wxMaxima:
gl_ES: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
gl_ES: Definir a frecuencia de imaxes para a reproducción de animacións.

en: Delete Selection
gl_ES: Borra selección

en: Depth:
gl_ES: Profundidad:

en: Deviation...
gl_ES: Desviación

en: Diff...
gl_ES: Deriva

en: Differentiate...
gl_ES: Deriva

en: Direction:
gl_ES: Dirección:

en: Discrete plot
gl_ES: Gráfico de puntos

en: Documentclass for TeX export:
gl_ES: Clase de documento para exportar en TeX:

en: End of proof
gl_ES: Fin de proba

en: English
gl_ES: Inglés

en: Enter Matrix...
gl_ES: Introduce matriz

en: Enter comma separated list of variables.
gl_ES: Introduce unha lista de variables separadas por comas.

en: Enter the path to the Maxima executable.
gl_ES: Introduce a ruta ó ejecutable Maxima.

en: Epsilon
gl_ES: Épsilon

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
gl_ES: Avaliar parte	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
gl_ES: Avaliar cela	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl_ES: Avaliar sub-subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl_ES: Avaliar subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Example text
gl_ES: Texto de exemplo

en: Expand
gl_ES: Expande

en: Expand (tr)
gl_ES: Expande (tr)

en: Expand Expression
gl_ES: Expande expresión

en: Factor
gl_ES: Factoriza

en: Factor Expression
gl_ES: Factoriza expresión

en: Figure %d:
gl_ES: Figura %d:

en: Find Root...
gl_ES: Calcula raíz...

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
gl_ES: Axustar os índices de orde (%i e %o) antes de gardar

en: Fixed font in text controls
gl_ES: Tipografía proporcional en controis de texto

en: Fonts
gl_ES: Tipografía

en: Format:
gl_ES: Formato:

en: French
gl_ES: Francés

en: Galician
gl_ES: Galego

en: German
gl_ES: Alemán

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
gl_ES: Solicitouse unha acción de desfacer que requere un borrado que non é posible realizar neste intre.

en: Greek
gl_ES: Grego

en: Grid:
gl_ES: Cuadrícula:

en: Histogram...
gl_ES: Histograma

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
gl_ES: O cursor horizontal funciona como un cursor normal, pero opera con celas: pulsar cursores arriba e abaixo para movelo; mantendo pulsada a tecla 'Maiúscula' mentres se realiza o movimento se seleccionan celas, pulsando 'Retroceso' ou 'Espazo' dúas veces borrará a cela contigua.

en: Hungarian
gl_ES: Húngaro

en: Identical to
gl_ES: Idéntico a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
gl_ES: Se múltiples celas son avaliadas dunha vez: interrumpe o cálculo se wxMaxima detecta que Maxima atopou un erro.

en: If not extremely long
gl_ES: Se non é extremadamente largo

en: If not very long
gl_ES: Se non é moi largo

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
gl_ES: Se os números son máis longos ca esta cantidade de díxitos, amosaranse de forma abreviada e con puntos suspensivos.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
gl_ES: Se esta opción está activa, a fuente .wxmx do arquivo actual cópiase nun lugar cara ó que se poderá facer ligazón.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
gl_ES: Se se escribe un operador (+*/^=,) como primer símbolo nunha cela de entrada, insertarase automáticamente % antes do operador como nunha calculadora gráfica. Se pode desactivar esta acción en 'Editar->Configurar'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
gl_ES: Se un cálculo leva moito tempo, pódese parar seleccionando 'Maxima->Interrumpir' ou 'Maxima->Reiniciar Maxima' no menú.

en: Image
gl_ES: Imaxe

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
gl_ES: En exportación LaTeX: Poñer exponentes despois das expresións en lugar de colocalos enriba delas. Pode facilitar a lectura con algunhas fontes.

en: Infinity
gl_ES: Infinito

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
gl_ES: Inserir % antes dun operador ó comezo dunha cela

en: Insert Section Cell
gl_ES: Nova cela de &sección	F8

en: Insert Subsection Cell
gl_ES: Nova cela de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
gl_ES: Inserir cela de subsubsección

en: Insert Text Cell
gl_ES: Nova cela de texto

en: Insert Title Cell
gl_ES: Nova cela de título

en: Integral sign
gl_ES: Símbolo integral

en: Integrate...
gl_ES: Integra

en: Italian
gl_ES: Italiano

en: Italic
gl_ES: Itálica

en: Japanese
gl_ES: Xaponés

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
gl_ES: Manter o símbolo porcentual en constantes especiais: %e, %i, etc.

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
gl_ES: LaTeX: Colocar exponentes despois das expresións, en lugar de sobre elas

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
gl_ES: Latex: utilizar o símbolo de "derivada parcial" para representar diff()

en: Language used for wxMaxima GUI.
gl_ES: Idioma usado na interface de usuario de wxMaxima.

en: Language:
gl_ES: Idioma:

en: Least Squares Fit...
gl_ES: Axuste por mínimos cadrados

en: Limit...
gl_ES: Límite

en: Linear Regression...
gl_ES: Regresión linear

en: Load
gl_ES: Carga

en: Load style from file
gl_ES: Le estilo dende un arquivo

en: Maxima program:
gl_ES: Programa Maxima:

en: Mean Difference Test...
gl_ES: Contraste de diferenza de medias

en: Mean Test...
gl_ES: Contraste de medias

en: Mean...
gl_ES: Media

en: Median...
gl_ES: Mediana

en: Method:
gl_ES: Método:

en: Name:
gl_ES: Nome

en: New value:
gl_ES: Novo valor:

en: Normality Test...
gl_ES: Contraste de normalidad

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
gl_ES: Normalmente html espera que as imaxes sexan de baixa resolución para aforrar memoria. Estas imaxes tenden a verse borrosas en pantallas modernas. Esta opción introdúcese para seleccionar o factor mediante o cal a exportación html aumenta a resolución respecto do seu valor por defecto.

en: Norwegian
gl_ES: Noruego

en: Old value:
gl_ES: Valor antigo:

en: Open a cell when Maxima expects input
gl_ES: Abre unha cela cando Maxima espera unha entrada

en: Options:
gl_ES: Opcións:

en: Pagebreak
gl_ES: Salto de páxina

en: Parallel to
gl_ES: Paralelo a

en: Parametric plot
gl_ES: Gráfico paramétrico

en: Perpendicular to
gl_ES: Perpendicular a

en: Phi
gl_ES: Fi

en: Piechart...
gl_ES: Diagrama de sectores

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
gl_ES: Reinicie wxMaxima para que os cambios teñan efecto

en: Plot 2D...
gl_ES: Gráficos 2D

en: Plot 3D...
gl_ES: Gráficos 3D

en: Plot to file:
gl_ES: Gráfico a arquivo:

en: Polish
gl_ES: Polaco

en: Portuguese (Brazilian)
gl_ES: Portugués (Brasileiro)

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
gl_ES: Archivo postscript (*.eps)|*.eps|Todos|*

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
gl_ES: Premendo Ctrl+Space ou Ctrl+Tab iníciase a autocompleción.

en: Product sign
gl_ES: Símbolo de produto

en: Read Matrix...
gl_ES: Le matriz

en: Rectform
gl_ES: Forma cartesiá

en: Rho
gl_ES: Ro

en: Rows:
gl_ES: Filas:

en: Russian
gl_ES: Ruso

en: Save Animation...
gl_ES: Garda animación

en: Save Image...
gl_ES: Garda imaxe...

en: Save plot to file
gl_ES: Garda gráfico nun arquivo

en: Save style to file
gl_ES: Garda estilo en arquivo

en: Scatterplot...
gl_ES: Diagrama dispersión

en: Select All
gl_ES: Selecciona todo

en: Select a constant
gl_ES: Selecciona unha constante

en: Set fixed font in text controls.
gl_ES: Establece tipografía fixa nos controis de texto.

en: Show long expressions in wxMaxima document.
gl_ES: Amosa expresións longas no documento de wxMaxima.

en: Simplify
gl_ES: Simplifica

en: Simplify (r)
gl_ES: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
gl_ES: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
gl_ES: Simplifica expresión

en: Simplify the sum
gl_ES: Simplifica a suma

en: Solution:
gl_ES: Solución:

en: Solve ODE...
gl_ES: Resolve EDO

en: Solve...
gl_ES: Resolve

en: Spanish
gl_ES: Español

en: Special
gl_ES: Especial

en: Start Animation
gl_ES: Comeza animación

en: Style
gl_ES: Estilo

en: Styles
gl_ES: Estilos

en: Subsample...
gl_ES: Submostra

en: Subst...
gl_ES: S&ubstitúe

en: Sum sign
gl_ES: Símbolo de suma

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
gl_ES: A altura por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lida ou ignorada pola variable wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
gl_ES: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
gl_ES: O ancho por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lido ou ignorado pola variable wxplot_size.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
gl_ES: A clase de documento que utilizará LaTeX para os nosos documentos.

en: Ticks:
gl_ES: Marcas de eixes:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
gl_ES: As celas de título, sección e subsección pódense plegar para ocultar os sus contidos. Tanto para plegalas como para desplegalas fágase clic no cadrado contiguo á cela. Se ó mesmo tempo se preme 'Maiúsculas', todos os subniveis serán pregados/despregados.

en: To Float
gl_ES: A real

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
gl_ES: Para representar en coordenadas polares, seleccione 'set polar' na entrada de Opcións de cadro de diálogo de Plot2D. Tamén se puede representar en coordenadas esféricas e cilíndricas en 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
gl_ES: Para gardar o tamaño e a posición da xanela de wxMaxima entre sesións, utilícese 'Edita->Configura'.

en: Turkish
gl_ES: Turco

en: Ukrainian
gl_ES: Ucraíno

en: Underlined
gl_ES: Subraiado

en: Use Gosper algorithm
gl_ES: Usa algoritmo Gosper

en: Use centered dot character for multiplication
gl_ES: Usa punto centrado como operador de multiplicación

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
gl_ES: Usar o símbolo "derivada parcial" para representar diff() ó exportar a LaTeX

en: Variance...
gl_ES: Varianza

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
gl_ES: Cando se aplican funcións cun argumento dende o menú, o argumento predeterminado é '%'. Para aplicar a función a outro valor, seleccióneo no documento antes de executar a instrución do menú.

en: Worksheet
gl_ES: Folla de traballo

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
gl_ES: Envolver ecuacións exportadas coa opción "copiar como LaTeX" entre corchetes como marcadores de ecuacións

en: Yes
gl_ES: Si

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
gl_ES: Pódese acceder á última saída facendo uso da variable '%' . Asemade, pódese acceder ás saídas das instrucións previas usando as variables '%on', onde n é o número de etiqueta da saída.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
gl_ES: Pode avaliar o documento completo seleccionando 'Cela-> Avalía todas as celas' no menú. As celas avaliaranse na orde na que aparecen no documento.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
gl_ES: Pódese ocultar a parte do resultado dunha cela facendo clic sobre o triángulo á súa esquerda. Isto tamén é aplicable ás celas de texto.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
gl_ES: Pódense seleccionar varias celas, ben co rato, faciendo clic e arrastrando entre celas ou corchetes de celas, ben co teclado, mantendo pulsada a tecla de Maiúsculas mentres se move o cursor horizontal, para logo operar sobre a selección. Isto será útil cando se queiran borrar ou avaliar varias celas a un tempo.

en: alpha
gl_ES: alfa

en: antisymmetric
gl_ES: antisimétrica

en: both sides
gl_ES: ambos os dous lados

en: chi
gl_ES: ji

en: default
gl_ES: predeterminado

en: empty
gl_ES: baleiro

en: epsilon
gl_ES: épsilon

en: equivalent
gl_ES: equivalente

en: exists
gl_ES: existe

en: general
gl_ES: xeral

en: greater than or equal
gl_ES: maior ou igual

en: in
gl_ES: en

en: inline
gl_ES: en liña

en: intersection
gl_ES: intersección

en: left
gl_ES: esquerda

en: less or equal
gl_ES: menor ou igual

en: logscale
gl_ES: escala logarítmica

en: much greater than
gl_ES: moito maior que

en: much less than
gl_ES: moito menor que

en: not bytewise identical
gl_ES: non idéntico bit a bit

en: not subset
gl_ES: non subconxunto

en: not subset or equal
gl_ES: non subconxunto ou igual

en: partial sign
gl_ES: símbolo parcial

en: phi
gl_ES: fi

en: proportional to
gl_ES: proporcional a

en: rho
gl_ES: ro

en: right
gl_ES: dereita

en: subset
gl_ES: subconxunto

en: subset or equal
gl_ES: subconxunto ou igual

en: symmetric
gl_ES: simétrica

en: there is no
gl_ES: non hai

en: to the power of 2
gl_ES: á segunda potencia

en: to the power of 3
gl_ES: á terceira potencia

en: union
gl_ES: unión

en: wxMaxima configuration
gl_ES: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
gl_ES: Nos cadros de diálogo de wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, unha das cales é '%'. Se fixo unha selección no documento, esta será utilizada en lugar de '%'.
