wxmaxima-gui - en to pl_PL translation catalogue (149 entries)

en: &Definite integration
pl_PL: Całka &oznaczona

en: &Numerical integration
pl_PL: Całkowanie &numeryczne

en: &Power series
pl_PL: &Szereg potęgowy

en: &Rational
pl_PL: &Wymierne

en: &Special
pl_PL: &Specjalny

en: &Taylor series
pl_PL: Szereg &Taylora

en: (Use default language)
pl_PL: (Używaj domyślnego języka)

en: - Infinity
pl_PL: - Nieskończoność

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
pl_PL: Od wxMaxima 0.8.0 został wprowadzony 'kurzor poziomy'. Wygłada jak kreska pozioma pomiędzy komórkami. Wskazuje miejsce, w którym mozna wstawić nową komorkę poprzez zwykły początek wprowadzania nowego polecenia, wklejanie skopiowanej koorki lub uruchomienie polecenia z menu.

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
pl_PL: Dodatkowe parametry Maximy (np. -l clisp).

en: All|*
pl_PL: Wszystkie|*

en: Ask to save untitled documents
pl_PL: Pytaj o zapis dokumentów bez nazwy

en: BC2
pl_PL: Warunki brzegowe

en: Barsplot...
pl_PL: Wykres słupkowy...

en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

en: Boxplot...
pl_PL: Wykres pudełkowy...

en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: Canonical (tr)
pl_PL: Postać kanoniczna (tr)

en: Catalan
pl_PL: Katalonski

en: Choose font
pl_PL: Wybierz czcionkę

en: Choose new plot format:
pl_PL: Wybierz nowy format wykresów:

en: Columns:
pl_PL: Kolumny:

en: Comma separated x coordinates
pl_PL: Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX

en: Comma separated y coordinates
pl_PL: Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OY

en: Comment Selection
pl_PL: Zakomentuj zaznaczenie

en: Config file (*.ini)|*.ini
pl_PL: Plik konfiguracyjny (*.ini)|*.ini

en: Constant
pl_PL: Stała

en: Cursor
pl_PL: Kursor

en: Czech
pl_PL: Czeski

en: Danish
pl_PL: Duński

en: Delete Selection
pl_PL: Usuń zaznaczenie

en: Depth:
pl_PL: Stopień:

en: Deviation...
pl_PL: Odchylenie...

en: Diff...
pl_PL: Pochodna...

en: Differentiate...
pl_PL: Pochodna...

en: Direction:
pl_PL: Z:

en: Discrete plot
pl_PL: Dyskretny

en: English
pl_PL: Angielski

en: Enter Matrix...
pl_PL: Wprowadź macierz...

en: Enter comma separated list of variables.
pl_PL: Wprowadź listę zmiennych oddzielonych przecinkami

en: Enter the path to the Maxima executable.
pl_PL: Wprowadź ścieżkę do programu Maxima

en: Example text
pl_PL: Przykładowy tekst

en: Expand
pl_PL: Rozwiń

en: Expand (tr)
pl_PL: Rozwiń (tr)

en: Expand Expression
pl_PL: Rozwiń wyrażenie

en: Factor
pl_PL: Faktoryzuj

en: Factor Expression
pl_PL: Faktoryzuj wyrażenie

en: Figure %d:
pl_PL: Obrazek %d:

en: Find Root...
pl_PL: Znajdź pierwiastek...

en: Fixed font in text controls
pl_PL: Czcionka o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych

en: Fonts
pl_PL: Czcionki

en: French
pl_PL: Francuski

en: German
pl_PL: Niemiecki

en: Greek
pl_PL: Grecki

en: Grid:
pl_PL: Siatka:

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
pl_PL: Kursor pionowy zachowuje się, jak zwykły kursor, ale działa na komórkach. Można go przesuwać za pomocą strzałek. Jednoczesne naciśnięcie Shift pozwala zaznaczać komórki, naciśnięcie Backspace lub Delete (dwukrotnie) usuwa zaznaczone komórki.

en: Hungarian
pl_PL: Węgierski

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
pl_PL: Jeśli obliczenia trwają zbyt długo, możesz je przerwać wybierając 'Maxima->Przerwij' albo 'Maxima->Uruchom ponownie'

en: Image
pl_PL: Obrazek

en: Infinity
pl_PL: Nieskończoność

en: Insert Section Cell
pl_PL: Wstaw komórkę &rozdziału

en: Insert Subsection Cell
pl_PL: Wstaw komórkę &podrozdziału

en: Insert Text Cell
pl_PL: Wstaw komórkę t&ekstową

en: Insert Title Cell
pl_PL: Wstaw komórkę &tytułowa

en: Integrate...
pl_PL: Całkuj...

en: Italian
pl_PL: Włoski

en: Italic
pl_PL: Kursywa

en: Japanese
pl_PL: Japoński

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
pl_PL: Używaj znak procentu dla zmiennych specjalnych: %e, %i, itp.

en: Language used for wxMaxima GUI.
pl_PL: Język używany w GUI wxMaximy

en: Language:
pl_PL: Język:

en: Least Squares Fit...
pl_PL: Metoda najmniejszych kwadratów...

en: Limit...
pl_PL: Granica...

en: Linear Regression...
pl_PL: Regresja liniowa...

en: Load
pl_PL: Wczytaj

en: Load style from file
pl_PL: Wczytaj styl z pliku

en: Mean...
pl_PL: Średnia...

en: Median...
pl_PL: Mediana...

en: Method:
pl_PL: Metoda:

en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: New value:
pl_PL: Nowa wartość:

en: Old value:
pl_PL: Stara wartość:

en: Options:
pl_PL: Opcje:

en: Pagebreak
pl_PL: Podział strony

en: Parametric plot
pl_PL: Wykres parametryczny

en: Piechart...
pl_PL: Diagram kołowy...

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
pl_PL: Uruchom ponownie wxMaxime, aby zmiany zaczęły obowiązywać

en: Plot 2D...
pl_PL: Wykres 2D...

en: Plot 3D...
pl_PL: Wykres 3D...

en: Plot to file:
pl_PL: Zapisz wykres do pliku:

en: Polish
pl_PL: Polski

en: Portuguese (Brazilian)
pl_PL: Portugalski (Brazylia)

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
pl_PL: Plik Postscript (*.eps)|*.eps|Wszystkie|*

en: Read Matrix...
pl_PL: Wczytaj macierz...

en: Rectform
pl_PL: Forma algebraiczna

en: Reduce (tr)
pl_PL: Redukcja (tr)

en: Rows:
pl_PL: Wiersze:

en: Russian
pl_PL: Rosyjski

en: Save Animation...
pl_PL: Zapisz animację...

en: Save Image...
pl_PL: Zapisz obrazek...

en: Save plot to file
pl_PL: Zapisz wykres do pliku

en: Save style to file
pl_PL: Zapisz plik ze stylem

en: Scatterplot...
pl_PL: Wykres punktowy....

en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select a constant
pl_PL: Wybierz stałą

en: Set fixed font in text controls.
pl_PL: Ustaw czcionkę o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych.

en: Show long expressions in wxMaxima document.
pl_PL: Pokazuj długie wyrażenia w dokumentach wxMaximy

en: Simplify
pl_PL: Uprość

en: Simplify (r)
pl_PL: Uprość (r)

en: Simplify (tr)
pl_PL: Uprość (tr)

en: Simplify Expression
pl_PL: Uprość wyrażenie

en: Simplify the sum
pl_PL: Uprość sumę

en: Solution:
pl_PL: Rozwiązania:

en: Solve ODE...
pl_PL: Rozwiąż RRZ...

en: Solve...
pl_PL: Rozwiąż...

en: Spanish
pl_PL: Hiszpański

en: Special
pl_PL: Szczególne

en: Start Animation
pl_PL: Uruchom Animacje

en: Style
pl_PL: Wygląd

en: Styles
pl_PL: Style

en: Subst...
pl_PL: Podstaw...

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
pl_PL: Domyślny port używany do komunikacji między Maxima i wxMaxima

en: Ticks:
pl_PL: Znaczniki:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
pl_PL: Komórki tytułowa, rozdziału i podrozdziału mogą być zwinięte, żeby ukryć ich zawartość. Do zwinięcia/rozwinięcia wystarczy klikniecie na prostokąt obok komórki. Shift+kliknięcie rozwija/zwija wszystkie poziomy komórki.

en: To Float
pl_PL: Wartość zmiennoprzecinkowa

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
pl_PL: Aby narysować wykres w biegunowym układzie współrzędnych wybierz 'set polar' w okienku 'Opcje' okna 'Wykres 2D'. W podobny sposób wykresy 3D możesz kreślić w układzie sferycznym lub cylindrycznym.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
pl_PL: Jeśli chcesz zapisać rozmiar i położenie okna wxMaximy, tak aby przy kolejnym uruchomieniu znajdowało się ono w tym samym miejscu i miało taką samą wielkość, wybierz 'Edycja->Preferencje'.

en: Ukrainian
pl_PL: Ukraiński

en: Underlined
pl_PL: Podkreślenie

en: Use Gosper algorithm
pl_PL: Użyj algorytmu Gosper

en: Use centered dot character for multiplication
pl_PL: Używaj kropki jako znaku mnożenia (zamiast *)

en: Variance...
pl_PL: Wariancja...

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
pl_PL: Gdy wybierasz pewne jednoargumentowe funkcje z menu programu wxMaxima ich domyślnym argumentem jest '%'. Jeśli chcesz aby było nim inne wyrażenie, wystarczy że wpiszesz je w linii wejścia przed wybraniem funkcji z menu lub zaznaczysz w konsoli wxMaximy.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
pl_PL: Zmienna '%' przechowuje ostatnie wyjście. Do poprzednich wyjść można odwoływać się za pośrednictwem zmiennych '%on' gdzie n to numer wyjścia.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
pl_PL: Możesz obliczyć wszystkie wyrażenia w dokumencie wybierając 'Edycja->Komórka->Wykonaj wszystkie komórki'. Zostaną one obliczone w kolejności w jakiej pojawiają się w dokumencie

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
pl_PL: Możesz ukryć wyjście wyrażenia w dowolnej komórce klikając na trójkąt w lewym górnym rogu komórki.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
pl_PL: Możesz zaznaczyć kilka komórek albo myszką (kliknij na prostokąt i lub na nawiasy obok komórki i przeciągnij), albo za pomocą Shift+ strałki góra/dól w trybie kursoru poziomego. To się przydaje, jeżeli chceszusunąć lub powtórzyć obliczenia w zaznaczonych komórkach.

en: antisymmetric
pl_PL: antysymetryczna

en: both sides
pl_PL: obu stron

en: default
pl_PL: domyślny

en: diagonal
pl_PL: diagonalna

en: general
pl_PL: zwykła

en: inline
pl_PL: wbudowany

en: left
pl_PL: lewej strony

en: logscale
pl_PL: skala logarytmiczna

en: right
pl_PL: prawej strony

en: symmetric
pl_PL: symetryczna

en: wxMaxima configuration
pl_PL: wxMaxima preferencje

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
pl_PL: Domyślnie wxMaxima uzupełnia okna dialogowe (np. 'RRC->Całka'). Przeważnie jedno z nich zostaje uzupełnione przez zmienną '%'. Jeśli chcesz uzupełnić je innym wyrażeniem wystarczy, że wpiszesz je w linii wejścia lub zaznaczysz w konsoli.
