Internationalization wxWidgets sample - en to ar translation catalogue (29 entries)

en: &About
ar: &عن البرنامج

en: E&xit
ar: &خروج

en: &Open bogus file
ar: افتح &ملف غير موجود

en: &Play a game
ar: العب لعبة

en: &1 _() (gettext)
ar: &1 ‎_() (gettext)‎

en: &2 _N() (ngettext)
ar: &2 ‎_N() (ngettext)‎

en: &3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ar: &3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)‎

en: &Test
ar: &اختبار

en: International wxWidgets App
ar: ‎تطبيق wxWidgets الدولي

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
ar: اللغة: %s
    اسم المحل الخاص بالنظام: %s
    اسم المحل الرسمي: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ar: نموذج I18n
    ‪(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin i Julian Smart

en: About Internat
ar: عن Internat

en: Enter your number:
ar: ادخل رقما

en: Try to guess my number!
ar: حاول ان تحزر رقما

en: You've probably entered an invalid number.
ar: لقد ادخلت رقما خاطئا

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
ar: تهانينا! لقد ربحت. الجملة السحرية هي:

en: cannot create fifo `%s'
ar: لم يمكن خلق fifo `%s'‎

en: Result
ar: النتيجة

en: Testing _() (gettext)
ar: اختبار ‎_() (gettext)‎

en: Please enter text to translate
ar: من فضلك ادخل جملة لتتم ترجمتها

en: Testing _N() (ngettext)
ar: اختبار ‎_N() (ngettext)‎

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
ar: من فضلك ادخل مدي رقميا لصيغ الجمع لجملة "س ملفات محذوفة"

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ar: اختبار wxTRANSLATE() (gettext_noop)‎

en: Bad luck! try again...
ar: حظ سيئ، حاول مرة اخرى

en: default value
ar: القيمة الافتراضية

en: line 1
ar: السطر 1

en: line 2
ar: السطر 2

en: line 3
ar: السطر 3

en: file deleted | files deleted
ar[0]: ملف محذوف
ar[1]: ملفين محذوف
ar[2]: ملفات محذوف
ar[3]: ملفاً محذوفاً
