x-tile 1.5 - en to cs translation catalogue (144 entries)

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
cs: Pro roztřídění řádků položku přetáhněte a upusťte

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
cs: Nové jazykové nastavení bude dostupné až po novém spuštění X Tile

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
cs: Vydlážděte okna na vaší ploše X

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
cs: Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak velké, jak jen je to možné

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
cs: Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak malé, jak jen je to možné

en: No Row is Selected
cs: Není vybrán žádný řádek

en: No Application Selected!
cs: Není vybrán žádný program!

en: Grid Details
cs: Podrobnosti k mřížce

en: Rows
cs: Řádky

en: Columns
cs: Sloupce

en: No Windows Checked
cs: Není vybráno žádné okno

en: Edit Custom Tile Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
cs: Vlastní nastavení dláždění (1) ještě nebylo převzato: Klepněte v nabídce na 'Dlaždice->Vlastní nastavení dláždění (1)'

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
cs: Vlastní nastavení dláždění (2) ještě nebylo převzato: Klepněte v nabídce na 'Dlaždice->Vlastní nastavení dláždění (2)'

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: Ú_pravy

en: _Row
cs: Řá_dek

en: _Tile
cs: _Dlaždice

en: _View
cs: _Pohled

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Filter
cs: _Filtr

en: Filter Rows
cs: Filtrovat řádky

en: Selected by _Default
cs: Vybráno vždy

en: Rows to be Selected by Default
cs: Řádky, které mají být vybrány vždy

en: _Reload
cs: _Nahrát znovu

en: Reload the Windows List
cs: Nahrát seznam oken znovu

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: Quit the Application
cs: Ukončit program

en: _Exit X Tile
cs: _Opustit X Tile

en: Exit from X Tile
cs: Opustit X Tile

en: Show/Hide _X Tile
cs: Ukázat/Skrýt _X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
cs: Ukázat/Skrýt X Tile

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: Open the Preferences Window
cs: Otevřít okno s nastavením

en: Select _All
cs: Vybrat vš_e

en: Select All the Windows in the List
cs: Vybrat všechna okna v seznamu

en: Deselect A_ll
cs: Zrušit výběr u _všeho

en: Deselect All the Windows in the List
cs: Zrušit výběr u všech oken v seznamu

en: Tile _Vertically
cs: Vydláždit _svisle

en: Tile Vertically The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna svisle

en: Tile _Horizontally
cs: Vydláždit _vodorovně

en: Tile Horizontally The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna vodorovně

en: _Triangle Up
cs: _Trojúhelník nahoru

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově nahoru

en: Triangle _Down
cs: Trojúhelník _dolů

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově dolů

en: Triangle _Left
cs: Trojúhelník _vlevo

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově vlevo

en: Triangle _Right
cs: Trojúhelník v_pravo

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově vpravo

en: Tile _Quad
cs: Vydláždit _čtvercově

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna do čtyř čtverců

en: Tile _Grid
cs: Vydláždit v _mřížce

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna do libovolné mřížky

en: Custom Tile 1 _Set
cs: Vlastní _nastavení dláždění (1)

en: Edit Custom Tile 1 Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění (1)

en: Custom Tile _1 Run
cs: Provedení vlastního nastavení dláždění (_1)

en: Execute Custom Tile 1
cs: Provést vlastní nastavení dláždění (1)

en: Custom Tile 2 S_et
cs: Vlastní na_stavení dláždění (2)

en: Edit Custom Tile 2 Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění (2)

en: Custom Tile _2 Run
cs: Provedení vlastního nastavení dláždění (_2)

en: Execute Custom Tile 2
cs: Provést vlastní nastavení dláždění (2)

en: U_ndo Tiling
cs: Dláždění _zpět

en: Undo the Latest Tiling Operation
cs: Vrátit poslední dláždicí operaci zpět

en: _Invert Tiling Order
cs: _Obrátit pořadí dláždění

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
cs: Obrátit pořadí poslední dláždicí operace

en: C_ycle Tiling Order
cs: _Točit pořadí dláždění

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
cs: Točit pořadí poslední dláždicí operace

en: _Maximize Windows
cs: _Zvětšit okna

en: Maximize The Checked Windows
cs: Zvětšit označená okna

en: _Unmaximize Windows
cs: Z_rušit zvětšení oken

en: Unmaximize The Checked Windows
cs: Zrušit zvětšení označených oken

en: _Close Windows
cs: _Zavřít okna

en: Close The Checked Windows
cs: Zavřít všechna označená okna

en: Move _Up
cs: Posunout _nahoru

en: Move the Selected Row Up
cs: Posunout označený řádek nahoru

en: Move _Down
cs: Posunout _dolů

en: Move the Selected Row Down
cs: Posunout označený řádek dolů

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: Remove the Selected Row
cs: Odstranit označený řádek

en: Show/Hide _Toolbar
cs: Ukázat/Skrýt _nástrojový pruh

en: Toggle Show/Hide Toolbar
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh

en: _Increase Toolbar Icons Size
cs: Z_většit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
cs: Zvětšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: _Decrease Toolbar Icons Size
cs: Z_menšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
cs: Zmenšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: X Tile Project Home Page
cs: Stránky projektu X Tile

en: _About
cs: _O programu

en: About X Tile
cs: O X Tile

en: _Close All
cs: _Zavřít vše

en: Close All Windows
cs: Zavřít všechna okna

en: _Unmaximize All
cs: Z_rušit zvětšení u všeho

en: Unmaximize All Windows
cs: Zrušit zvětšení u všech oken

en: _Maximize All
cs: _Zvětšit vše

en: Maximize All Windows
cs: Zvětšit všechna okna

en: Tile All _Quad
cs: Vydláždit vše _čtvercově

en: Tile All Windows Quad
cs: Vydláždit všechna okna čtvercově

en: Tile All Triangle _Down
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově _dolů

en: Tile All Windows Triangle Down
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově dolů

en: Tile All Triangle _Up
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově _nahoru

en: Tile All Windows Triangle Up
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově nahoru

en: Tile All Triangle _Right
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově v_pravo

en: Tile All Windows Triangle Right
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově vpravo

en: Tile All Triangle _Left
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově v_levo

en: Tile All Windows Triangle Left
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově vlevo

en: Tile All Custom _2
cs: Vydláždit všechno podle rozvržení _2

en: Tile All Windows Custom 2
cs: Vydláždit všechna okna podle vlastního rozvržení 2

en: Tile All Custom _1
cs: Vydláždit všechno podle rozvržení _1

en: Tile All Windows Custom 1
cs: Vydláždit všechna okna podle vlastního rozvržení 1

en: Tile All _Grid
cs: Vydláždit vše v _mřížce

en: Tile All Windows Grid
cs: Vydláždit všechna okna v mřížce

en: Tile All _Horizontally
cs: Vydláždit vše _vodorovně

en: Tile All Windows Horizontally
cs: Vydláždit všechna okna vodorovně

en: Tile All _Vertically
cs: Vydláždit vše _svisle

en: Tile All Windows Vertically
cs: Vydláždit všechna okna svisle

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
cs: 
    Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za 
    podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software 
    Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli 
    pozdější verzi.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; 
    také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ 
    URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public 
    License.
    
    Kopii GNU Library General Public License byste měl obdržet společně s tímto 
    balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
cs: Zjednodušená čínština (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Tradiční čínština (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Čeština (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    Španělština (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francouzština (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Němčina (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italština (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polština (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Ruština (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Do Not List Minimized Windows
cs: Neukazovat žádná zmenšená okna

en: Only Current Workspace
cs: Jen současná pracovní oblast

en: Enable System Tray Docking
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti panelu

en: Start Minimized in the System Tray
cs: Spustit zmenšené v oznamovací oblasti panelu

en: Use AppIndicator for Docking
cs: Použít ukazatel programu pro ukotvení v panelu

en: Show Toolbar
cs: Ukázat nástrojový pruh

en:  Language
cs:  Jazyk

en: Override Monitor 1 Tiling Area
cs: Přepsat oblast dláždění obrazovka 1

en: Position
cs: Poloha

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Size
cs: Velikost

en: Override Monitor 2 Tiling Area
cs: Přepsat oblast dláždění obrazovka 2

en: Close
cs: Zavřít

en: Cancel
cs: Zrušit

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
cs: <b>Vlastní rozvržení dláždění</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
cs: 1) Vydlážděte určitá okna ručně

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
cs: 2) Vyberte je v seznamu oken X Tile

en: 3) Click the Update Button
cs: 3) Klepněte na tlačítko Nahrát znovu

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Rows to Filter
cs: Přidat filtr

en: Add an Application Filter
cs: Přidat programový filtr

en: Remove an Application Filter
cs: Odstranit programový filtr

en: Add Row
cs: Přidat řádek

en: Set Destination Workspace
cs: Nastavit cílovou pracovní oblast

en: Exit After Tile
cs: Ukončit po vydláždění
