x-tile 1.5 - en to de translation catalogue (139 entries)

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
de: Benutze Drag and Drop um Zeilen zu sortieren

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
de: Neue Spracheinstellung erst nach Neustart von X Tile verfügbar

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
de: Tile Fenster auf deinem X Desktop

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
de: Werkzeugleisten Icons sind schon maximal

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
de: Werkzeugleisten Icons sind schon minimal

en: No Row is Selected
de: Keine Zeile ausgewählt

en: No Application Selected!
de: Keine Anwendung ausgewählt!

en: Rows
de: _Zeile

en: Columns
de: Spalten

en: No Windows Checked
de: Keine Fenster ausgewählt

en: Edit Custom Tile Settings
de: Persönliche Tiling Schema bearbeiten

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
de: Das persönliche tiling Schema (1) wurde noch nicht übernommen: Im Menü 'Tile->Eigenes Schema (1) setzen anklicken'

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
de: Das persönliche tiling Schema wurde noch nicht übernommen: Im Menü 'Tile->Eigenes Schema (2) setzen anklicken'

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Row
de: _Zeile

en: _View
de: _Ansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: Filter Rows
de: Filtere Zeilen

en: Selected by _Default
de: Immer selektiert

en: Rows to be Selected by Default
de: Zeilen die immer selektiert sein sollen

en: _Reload
de: _Neu Laden

en: Reload the Windows List
de: Neu laden

en: _Quit
de: _Beenden

en: Quit the Application
de: _Beenden der Anwendung

en: _Exit X Tile
de: _Verlasse X Tile

en: Exit from X Tile
de: Verlasse X Tile

en: Show/Hide _X Tile
de: Zeige/Verstecke X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
de: Schalte Zeige/Verstecke X Tile um

en: _Preferences
de: _Voreinstellungen

en: Open the Preferences Window
de: Öffnen der Voreinstellungen

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: Select All the Windows in the List
de: Alles markieren

en: Deselect A_ll
de: A_lles abwählen

en: Deselect All the Windows in the List
de: Alle Fenster in der Liste abwählen

en: Tile _Vertically
de: _Vertikal Tilen

en: Tile Vertically The Checked Windows
de: Tile vertikal

en: Tile _Horizontally
de: _Horizontal Tilen

en: Tile Horizontally The Checked Windows
de: Tile horizontal

en: _Triangle Up
de: _Triangel oben

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
de: Tile Triangel oben

en: Triangle _Down
de: Triangel _unten

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
de: Tile Triangel unten

en: Triangle _Left
de: Triangel _links

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
de: Tile Triangel links

en: Triangle _Right
de: Triangel _rechts

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
de: Tile Triangle rechts

en: Tile _Quad
de: Tile _quadratisch

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
de: Tile quadratisch

en: Tile _Grid
de: Tile _Raster

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
de: Tile die markierten Fenster in ein beliebiges Raster

en: Custom Tile 1 _Set
de: Eigenes _Schema (1) setzen

en: Edit Custom Tile 1 Settings
de: Eigenes Schema (1) bearbeiten

en: Custom Tile _1 Run
de: Eigenes Tiling Schema (_1) ausführen

en: Execute Custom Tile 1
de: Eigenes Tiling Schema (1) ausführen

en: Custom Tile 2 S_et
de: Eigenes Schema (2) s_etzen

en: Edit Custom Tile 2 Settings
de: Eigenes Schema (2) bearbeiten

en: Custom Tile _2 Run
de: Eigenes Tiling Schema (_2) ausführen

en: Execute Custom Tile 2
de: Eigenes Tiling Schema (2) ausführen

en: U_ndo Tiling
de: Tiling rückgä_ngig machen

en: Undo the Latest Tiling Operation
de: Mache die letzte tiling Operation rückgängig

en: _Invert Tiling Order
de: _Invertiere die tiling Reihenfolge

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
de: Invertiere die Reihenfolge der letzten tiling Operation

en: C_ycle Tiling Order
de: _Durchlaufe Tiling Reihenfolge

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
de: Durchlaufe die Reihenfolge der letzten tiling Aktion

en: _Maximize Windows
de: Fenster maximieren

en: Maximize The Checked Windows
de: Markierte Fenster maximieren

en: _Unmaximize Windows
de: Maximierung der Fenster aufheben

en: Unmaximize The Checked Windows
de: Maximierung markierter Fenster aufheben

en: _Close Windows
de: Fenster schliessen

en: Close The Checked Windows
de: Schliesse alle markierten Fenster

en: Move _Up
de: Verschiebe nach _oben

en: Move the Selected Row Up
de: Verschiebe die ausgewählte Zeile nach oben

en: Move _Down
de: Verschiebe nach _unten

en: Move the Selected Row Down
de: Verschiebe die ausgewählte Zeile nach unten

en: _Remove
de: _Entferne

en: Remove the Selected Row
de: Entferne die markierte Zeile

en: Show/Hide _Toolbar
de: Zeige/Verstecke Werkzeugleiste

en: Toggle Show/Hide Toolbar
de: Schalte Zeige/Verstecke Werkzeugleiste um

en: _Increase Toolbar Icons Size
de: _Vergrössere Icons der Werkzeugleiste

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
de: Vergrössere Icons der Werkzeugleiste

en: _Decrease Toolbar Icons Size
de: _Verkleinere Icons der Werkzeugleiste

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
de: Verkleinere Icons der Werkzeugleiste

en: X Tile Project Home Page
de: X Tile Projekt Home Page

en: _About
de: _Über

en: About X Tile
de: Über X Tile

en: _Close All
de: _Alle schliessen

en: Close All Windows
de: Alle Fenster schliessen

en: _Unmaximize All
de: Alles _demaximieren

en: Unmaximize All Windows
de: Maximierung aller Fenster aufheben

en: _Maximize All
de: _Maximiere Alles

en: Maximize All Windows
de: Alle Fenster maximieren

en: Tile All _Quad
de: Tile _Quadratisch

en: Tile All Windows Quad
de: Tile alle Fenster Quadratisch

en: Tile All Triangle _Down
de: Tile Triangel _unten

en: Tile All Windows Triangle Down
de: Tile alle Fenster Triangel unten

en: Tile All Triangle _Up
de: Tile Triangel _oben

en: Tile All Windows Triangle Up
de: Tile alle Fenster Triangel oben

en: Tile All Triangle _Right
de: Tile Triangel _rechts

en: Tile All Windows Triangle Right
de: Tile alle Fenster Triangel rechts

en: Tile All Triangle _Left
de: Tile Triangel _links

en: Tile All Windows Triangle Left
de: Tile alle Fenster Triangel links

en: Tile All Custom _2
de: Tile Schema _2

en: Tile All Windows Custom 2
de: Tile alle Fenster Schema 2

en: Tile All Custom _1
de: Tile Schema _1

en: Tile All Windows Custom 1
de: Tile alle Fenster Schema 1

en: Tile All _Grid
de: Tile alle in _Raster

en: Tile All Windows Grid
de: Tile alle Fenster in Raster

en: Tile All _Horizontally
de: Tile _horizontal

en: Tile All Windows Horizontally
de: Tile alle Fenster horizontal

en: Tile All _Vertically
de: Tile _vertikal

en: Tile All Windows Vertically
de: Tile alle Fenster vertikal

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
de: 
    Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den
    Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software
    Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren,
    entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder
    späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß
    es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar
    ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der
    VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der
    GNU General Public License.
    Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
    diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
de: Chinesisch vereinfacht (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinesisch traditionell (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Do Not List Minimized Windows
de: Zeige keine minimierten Fenster an

en: Only Current Workspace
de: Nur momentanen Arbeitsbereich

en: Enable System Tray Docking
de: Docken zu System Tray

en: Start Minimized in the System Tray
de: Starte minimiert im System Tray

en: Use AppIndicator for Docking
de: Benutze AppIndicator zum Andocken

en: Show Toolbar
de: Zeige Werkzeugleiste

en:  Language
de:  Sprache

en: Override Monitor 1 Tiling Area
de: Tiling Areal Monitor 1 überschreiben

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Size
de: Grösse

en: Override Monitor 2 Tiling Area
de: Tiling Areal Monitor 2 überschreiben

en: Close
de: Schliessen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
de: <b>Persönliches Tiling Schema</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
de: 1) Tile bestimmte Fenster manuell

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
de: 2) Wähle sie in der X Tile Fenster Liste aus

en: 3) Click the Update Button
de: 3) Klicke auf den neuladen Knopf

en: Rows to Filter
de: Filter hinzufügen

en: Add an Application Filter
de: Einen Anwendungsfilter hinzufügen

en: Remove an Application Filter
de: Einen Anwendungsfilter entfernen

en: Add Row
de: Zeile hinzufügen

en: Set Destination Workspace
de: Setze Ziel Arbeitsfläche

en: Exit After Tile
de: Schliessen nach tiling
