en to fr translation catalogue (143 entries)

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
fr: Utilisez le glisser-déposer pour trier les lignes

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
fr: La nouvelle langue sera chargée une fois X Tile relancé

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
fr: Répartit vos fenêtres sur votre Bureau X

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
fr: La taille de la barre d'outils est déjà à sa valeur maximale

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
fr: La taille de la barre d'outils est déjà à sa valeur minimale

en: No Row is Selected
fr: Aucune ligne n'a été sélectionnée

en: No Application Selected!
fr: Aucune application sélectionnée !

en: Grid Details
fr: Détails de la grille

en: Rows
fr: Lignes

en: Columns
fr: Colonnes

en: No Windows Checked
fr: Aucune fenêtre n'a été sélectionnée

en: Edit Custom Tile Settings
fr: Éditer la répartition personnalisée

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
fr: La répartition personnalisée 1 n'est pas définie: Cliquez sur le menu 'Tile->Configurer la répartition personnalisée 1'

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
fr: La répartition personnalisée 2 n'est pas définie: Cliquez sur le menu 'Tile->Configurer la répartition personnalisée 2'

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Row
fr: _Ligne

en: _Tile
fr: _Répartir

en: _View
fr: _Affichage

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Filter
fr: _Filtrer

en: Filter Rows
fr: Filtre les lignes

en: Selected by _Default
fr: Sélectionnée par _défaut

en: Rows to be Selected by Default
fr: Lignes à être sélectionné par défaut

en: _Reload
fr: _Recharger

en: Reload the Windows List
fr: Recharge la liste des fenêtres

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit the Application
fr: Quitte l'application

en: _Exit X Tile
fr: _Quitter X Tile

en: Exit from X Tile
fr: Quitter X Tile

en: Show/Hide _X Tile
fr: Afficher/Masquer _X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
fr: Affiche/Masque X Tile

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Open the Preferences Window
fr: Ouvre la fenêtre de préférences

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select All the Windows in the List
fr: Sélectionne toutes les fenêtres de la liste

en: Deselect A_ll
fr: Tout _désélectionner

en: Deselect All the Windows in the List
fr: Désélectionne toutes les fenêtres de la liste

en: Tile _Vertically
fr: Répartir _verticalement

en: Tile Vertically The Checked Windows
fr: Répartit verticalement les fenêtres sélectionnées

en: Tile _Horizontally
fr: Répartir _horizontalement

en: Tile Horizontally The Checked Windows
fr: Répartit horizontalement les fenêtres sélectionnées

en: _Triangle Up
fr: Répartir en triangle à partir du h_aut

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
fr: Répartit selon un triangle les fenêtres sélectionnées à partir du haut

en: Triangle _Down
fr: Répartir en triangle à partir du _bas

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
fr: Répartit selon un triangle les fenêtres sélectionnées à partir du bas

en: Triangle _Left
fr: Répartir en triangle à partir de la _gauche

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
fr: Répartit selon un triangle les fenêtres sélectionnées à partir de la gauche

en: Triangle _Right
fr: Répartir en triangle à partir de la dr_oite

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
fr: Répartit selon un triangle les fenêtres sélectionnées à partir de la droite

en: Tile _Quad
fr: Répartir en _quartiers

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
fr: Répartit selon quatre quartiers les fenêtres sélectionnées

en: Tile _Grid
fr: Répartir en _Grille

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
fr: Répartit arbitrairement en grille les fenêtres sélectionnées

en: Custom Tile 1 _Set
fr: _Configurer la répartition personnalisée 1

en: Edit Custom Tile 1 Settings
fr: Paramétrages de la répartition personnalisée 1

en: Custom Tile _1 Run
fr: Lancer la répartition personnalisée 1

en: Execute Custom Tile 1
fr: Exécuter la répartition personnalisée 1

en: Custom Tile 2 S_et
fr: C_onfigurer la répartition personnalisée 2

en: Edit Custom Tile 2 Settings
fr: Paramétrages de la répartition personnalisée 1

en: Custom Tile _2 Run
fr: Lancer la répartition personnalisée 2

en: Execute Custom Tile 2
fr: Exécuter la répartition personnalisée 2

en: U_ndo Tiling
fr: A_nnuler la répartition

en: Undo the Latest Tiling Operation
fr: Annule la dernière opération de répartition

en: _Invert Tiling Order
fr: _Inverser l'ordre de répartition

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
fr: Inverse l'ordre de la dernière opération de répartition

en: C_ycle Tiling Order
fr: _Alterner l'ordre de répartition

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
fr: Alterne l'ordre de la dernière opération de répartition

en: _Maximize Windows
fr: _Maximiser les fenêtres

en: Maximize The Checked Windows
fr: Maximise les fenêtres sélectionnées

en: _Unmaximize Windows
fr: _Restaurer les fenêtres

en: Unmaximize The Checked Windows
fr: Restaure les fenêtres sélectionnées

en: _Close Windows
fr: _Fermer les fenêtres

en: Close The Checked Windows
fr: Ferme les fenêtres sélectionnées

en: Move _Up
fr: Déplacer vers le _haut

en: Move the Selected Row Up
fr: Déplace la ligne sélectionnée vers le haut

en: Move _Down
fr: Déplacer vers le _bas

en: Move the Selected Row Down
fr: Déplace la ligne sélectionnée vers le bas

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: Remove the Selected Row
fr: Supprime la ligne sélectionnée (Retour arrière)

en: Show/Hide _Toolbar
fr: Afficher/Masquer la barre d'_outils

en: Toggle Show/Hide Toolbar
fr: Affiche/Masque la barre d'outils

en: _Increase Toolbar Icons Size
fr: _Augmenter la taille de la barre d'outils

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
fr: Augmente la taille de la barre d'outils

en: _Decrease Toolbar Icons Size
fr: _Diminuer la taille de la barre d'outils

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
fr: Diminue la taille de la barre d'outils

en: X Tile Project Home Page
fr: Page d'accueil de X Tile

en: _About
fr: À _propos

en: About X Tile
fr: Informations à propos de X Tile

en: _Close All
fr: _Tout Fermer

en: Close All Windows
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: _Unmaximize All
fr: Tout _Diminuer

en: Unmaximize All Windows
fr: Diminuer toutes les fenêtres

en: _Maximize All
fr: Tout _maximiser

en: Maximize All Windows
fr: _Maximiser toutes les fenêtres

en: Tile All _Quad
fr: Tout répartir en _quartiers

en: Tile All Windows Quad
fr: Répartir toutes les fenêtres en _quartiers

en: Tile All Triangle _Down
fr: Tout répartir en triangle à partir du _bas

en: Tile All Windows Triangle Down
fr: Répartir toutes les fenêtres en triangle à partir du _bas

en: Tile All Triangle _Up
fr: Tout répartir en triangle à partir du h_aut

en: Tile All Windows Triangle Up
fr: Répartir toutes les fenêtres en triangle à partir du h_aut

en: Tile All Triangle _Right
fr: Tout répartir en triangle à partir de la dr_oite

en: Tile All Windows Triangle Right
fr: Répartir toutes les fenêtres en triangle à partir de la dr_oite

en: Tile All Triangle _Left
fr: Tout répartir en triangle à partir de la _gauche

en: Tile All Windows Triangle Left
fr: Répartir toutes les fenêtres en triangle à partir de la _gauche

en: Tile All Custom _2
fr: Tout répartir en personnalisée _2

en: Tile All Windows Custom 2
fr: Répartir toutes les fenêtres en personnalisée _2

en: Tile All Custom _1
fr: Tout répartir en personnalisée _1

en: Tile All Windows Custom 1
fr: Répartir toutes les fenêtres en personnalisée _1

en: Tile All _Grid
fr: Tout répartir en _Grille

en: Tile All Windows Grid
fr: Répartir toutes les fenêtres en Grille

en: Tile All _Horizontally
fr: Tout répartir _horizontalement

en: Tile All Windows Horizontally
fr: Répartir toutes les fenêtres horizontalement

en: Tile All _Vertically
fr: Tout répartir ve_rticalement

en: Tile All Windows Vertically
fr: Répartir toutes les fenêtres verticalement

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
fr: 
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer
    et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique
    Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ;
    soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version
    ultérieure quelconque.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
    AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de
    COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION
    PARTICULIERE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de
    détails.
    
    Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique
    Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à
    la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
fr: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinois traditionnel (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Espagnol (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Français (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Allemand (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italien (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russe (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Preferences
fr: Préférences

en: Do Not List Minimized Windows
fr: Ne pas lister les fenêtres minimisées

en: Only Current Workspace
fr: Uniquement l'espace de travail courant

en: Enable System Tray Docking
fr: Activer dans la zone de notification

en: Start Minimized in the System Tray
fr: Lancer dans la zone de notification au démarrage

en: Show Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

en:  Language
fr:  Langue

en: Override Monitor 1 Tiling Area
fr: Zone de répartition personnalisée pour l'écran 1

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Size
fr: Taille

en: Override Monitor 2 Tiling Area
fr: Zone de répartition personnalisée pour l'écran 2

en: Close
fr: Fermer

en: Cancel
fr: Annuler

en: OK
fr: Valider

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
fr: <b>Mise en page personnalisée</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
fr: 1) Disposez quelques fenêtres manuellement

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
fr: 2) Cochez-les dans la liste de X Tile

en: 3) Click the Update Button
fr: 3) Cliquez sur le bouton Mettre à jour

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Rows to Filter
fr: Lignes à filtrer

en: Add an Application Filter
fr: Ajoute une application au filtre

en: Remove an Application Filter
fr: Retire une application du filtre

en: Add Row
fr: Ajouter une ligne

en: Set Destination Workspace
fr: Définir l'Espace de travail de destination

en: Exit After Tile
fr: Fermer après répartition
