X Tile - en to pl translation catalogue (144 entries)

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
pl: Użyj przeciągania, aby sortować rzędy

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
pl: Nowy język będzie dostępny dopiero po ponownym uruchomieniu X Tile

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
pl: Ułóż okna na twoim pulpicie X

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
pl: Rozmiar paska narzędzi ma już maksymalną wartość

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
pl: Rozmiar ikon paska narzędzi ma już maksymalną wartość

en: No Row is Selected
pl: Żaden rząd nie jest zaznaczony

en: No Application Selected!
pl: Żadna aplikacja nie jest zaznaczona

en: Grid Details
pl: Szczegóły siatki

en: Rows
pl: Rzędy

en: Columns
pl: Kolumny

en: No Windows Checked
pl: Żadne okno nie jest zaznaczone

en: Edit Custom Tile Settings
pl: Ustaw niestandardowe ustawienia układu

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
pl: Niestandardowy układ 1 nie został jeszcze ustawiony: Kliknij element menu 'Układ->Ustaw niestandardowy układ 1'

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
pl: Niestandardowy układ 2 nie został jeszcze ustawiony: Kliknij element menu 'Układ->Ustaw niestandardowy układ 2'

en: _File
pl: _Plik

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Row
pl: _Rząd

en: _Tile
pl: _Ułóż

en: _View
pl: _Widok

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Filter
pl: _Filtruj

en: Filter Rows
pl: Filtruj Rzędy

en: Selected by _Default
pl: Wybrane _domyślnie

en: Rows to be Selected by Default
pl: Rzędy, które mają być wybrane domyślnie

en: _Reload
pl: _Odśwież

en: Reload the Windows List
pl: Odśwież listę okien

en: _Quit
pl: _Wyjdź

en: Quit the Application
pl: Wyjdź z aplikacji

en: _Exit X Tile
pl: _Zamknij X Tile

en: Exit from X Tile
pl: Zamknij X tile

en: Show/Hide _X Tile
pl: Pokaż/ukryj _X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
pl: Przełącz pokaż/ukryj X Tile

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: Open the Preferences Window
pl: Otwórz okno preferencji

en: Select _All
pl: Zaznacz _wszystkie

en: Select All the Windows in the List
pl: Zaznacz wszystkie okna na liście

en: Deselect A_ll
pl: _Odznacz wszystkie

en: Deselect All the Windows in the List
pl: Odznacz wszystkie okna na liście

en: Tile _Vertically
pl: Ułóż _pionowo

en: Tile Vertically The Checked Windows
pl: Ułóż pionowo zaznaczone okna

en: Tile _Horizontally
pl: Ułóż po_ziomo

en: Tile Horizontally The Checked Windows
pl: Ułóż poziomo zaznaczone okna

en: _Triangle Up
pl: Trójkąt _górny

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt górny

en: Triangle _Down
pl: Trójkąt _dolny

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt dolny

en: Triangle _Left
pl: Trójkąt _lewy

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt lewy

en: Triangle _Right
pl: Trójkąt _prawy

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt prawy

en: Tile _Quad
pl: Ułóż w _kwadrat

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w kwadrat

en: Tile _Grid
pl: _Siatka

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w siatkę

en: Custom Tile 1 _Set
pl: Ustaw _niestandardowy układ 1

en: Edit Custom Tile 1 Settings
pl: Edytuj ustawienia niestandardowego układu 1

en: Custom Tile _1 Run
pl: Ułóż w niestandardowy układ _1

en: Execute Custom Tile 1
pl: Ułóż w niestandardowy układ 1

en: Custom Tile 2 S_et
pl: Ustaw n_iestandardowy układ 2

en: Edit Custom Tile 2 Settings
pl: Edytuj ustawienia niestandardowego układu 2

en: Custom Tile _2 Run
pl: Ułóż w niestandardowy układ _2

en: Execute Custom Tile 2
pl: Ułóż w niestandardowy układ 2

en: U_ndo Tiling
pl: Co_fnij układanie

en: Undo the Latest Tiling Operation
pl: Cofnij ostatnią operację układania

en: _Invert Tiling Order
pl: _Odwróć kolejność układania

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
pl: Odwróć kolejność ostatniej operacji układania

en: C_ycle Tiling Order
pl: Przesuń c_yklicznie kolejność układania

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
pl: Przesuń cyklicznie kolejność ostatniej operacji układania

en: _Maximize Windows
pl: Z_maksymalizuj okna

en: Maximize The Checked Windows
pl: Zmaksymalizuj okna

en: _Unmaximize Windows
pl: Prz_ywróć okna

en: Unmaximize The Checked Windows
pl: Przywróć rozmiar zaznaczonych okien

en: _Close Windows
pl: _Zamknij okna

en: Close The Checked Windows
pl: Zamknij zaznaczone okna

en: Move _Up
pl: Przesuń do _góry

en: Move the Selected Row Up
pl: Przesuń zaznaczony rząd do góry

en: Move _Down
pl: Przesuń w _dół

en: Move the Selected Row Down
pl: Przesuń zaznaczony rząd w dół

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Remove the Selected Row
pl: Usuń zaznaczony rząd

en: Show/Hide _Toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek _narzędzi

en: Toggle Show/Hide Toolbar
pl: Przełącz pokaż/ukryj pasek narzędzi

en: _Increase Toolbar Icons Size
pl: _Zwiększ rozmiar ikon paska narzędzi

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
pl: Zwiększ rozmiar ikon paska narzędzi

en: _Decrease Toolbar Icons Size
pl: Z_mniejsz rozmiar ikon paska narzędzi

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
pl: Zmniejsz rozmiar ikon paska narzędzi

en: X Tile Project Home Page
pl: Strona domowa projektu X Tile

en: _About
pl: _O programie

en: About X Tile
pl: O X Tile

en: _Close All
pl: _Zamknij wszystkie

en: Close All Windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en: _Unmaximize All
pl: _Przywróć wszystkie

en: Unmaximize All Windows
pl: Przywróć rozmiar wszystkich okien

en: _Maximize All
pl: _Zmaksymalizuj wszystkie

en: Maximize All Windows
pl: Zmaksymalizuj wszystkie okna

en: Tile All _Quad
pl: Ułóż wszystkie w _kwadrat

en: Tile All Windows Quad
pl: Ułóż wszystkie okna w kwadrat

en: Tile All Triangle _Down
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _dolny

en: Tile All Windows Triangle Down
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt dolny

en: Tile All Triangle _Up
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _górny

en: Tile All Windows Triangle Up
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt górny

en: Tile All Triangle _Right
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _prawy

en: Tile All Windows Triangle Right
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt prawy

en: Tile All Triangle _Left
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _lewy

en: Tile All Windows Triangle Left
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt lewy

en: Tile All Custom _2
pl: Ułóż wszystkie w układ niestandardowy _2

en: Tile All Windows Custom 2
pl: Ułóż wszystkie okna w układ niestandardowy 2

en: Tile All Custom _1
pl: Ułóż wszystkie w układ niestandardowy _1

en: Tile All Windows Custom 1
pl: Ułóż wszystkie okna w układ niestandardowy 1

en: Tile All _Grid
pl: Ustaw wszystkie w _siatkę

en: Tile All Windows Grid
pl: Ustaw wszystkie okna w siatkę

en: Tile All _Horizontally
pl: Ustaw wszystkie po_ziomo

en: Tile All Windows Horizontally
pl: Ustaw wszystkie okna poziomo

en: Tile All _Vertically
pl: Ustaw wszystkie pio_nowo

en: Tile All Windows Vertically
pl: Ustaw wszystkie okna pionowo

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pl: 
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go 
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej 
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego 
    Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według Twojego 
    wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on 
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej 
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH 
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do 
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz 
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); 
    jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple 
    Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
pl: Chiński uproszczony (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chiński tradycyjny (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czeski (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Hiszpański (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francuski (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Niemiecki (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Włoski (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polski (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Rosyjski (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Do Not List Minimized Windows
pl: Nie wypisuj zminimalizowanych okien

en: Only Current Workspace
pl: Tylko aktywna przestrzeń robocza

en: Enable System Tray Docking
pl: Włącz dokowanie na pasku systemowym

en: Start Minimized in the System Tray
pl: Zaczynaj zminimalizowany w pasku systemowym

en: Use AppIndicator for Docking
pl: Używaj obszaru wskaźników aplikacji do dokowania

en: Show Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi

en:  Language
pl: Język

en: Override Monitor 1 Tiling Area
pl: Nadpisz obszar układania na monitorze 1

en: Position
pl: Pozycja

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Size
pl: Rozmiar

en: Override Monitor 2 Tiling Area
pl: Nadpisz obszar układania na monitorze 2

en: Close
pl: Zamknij

en: Cancel
pl: Anuluj

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
pl: <b>Niestandardowy układ</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
pl: 1) Ułóż jakieś okna ręcznie

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
pl: 2) Zaznacz je na liście okien X

en: 3) Click the Update Button
pl: 3) Kliknij przycisk aktualizuj

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Rows to Filter
pl: Rzędy do przefiltrowania

en: Add an Application Filter
pl: Dodaj filtr aplikacji

en: Remove an Application Filter
pl: Usuń filtr aplikacji

en: Add Row
pl: Dodaj rząd

en: Set Destination Workspace
pl: Wyznacz docelową przestrzeń roboczą

en: Exit After Tile
pl: Wyjdź po ułożeniu
