x2gobroker - en to de translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create group for X2Go Broker SSH access now?
de: Gruppe für X2Go Broker SSH jetzt erstellen?

note: Type: boolean Description
en: In X2Go Session Broker, SSH-based broker access is controlled via the broker users' membership in a dedicated group (default: x2gobroker-users).
de: Für den X2Go Sitzungs-Broker wird der SSH-basierte Zugriff durch Gruppenmitgliedschaft aller Nutzer in einer dedizierten Gruppe gesteuert (Standard: x2gobroker-users).

note: Type: boolean Description
en: If this group is not created now, you will be asked to assign this privilege to an existing group instead.
de: Wenn diese Gruppe jetzt nicht erstellt wird, werden sie aufgefordert werden, einer existierenden Gruppe dieses Recht stattdessen zuzuweisen.

note: Type: boolean Description
en: Use an already existing group for X2Go Session Broker SSH access?
de: Eine bereits existierende Gruppe für den SSH-Zugriff auf den X2Go Sitzungs-Broker verwenden?

note: Type: boolean Description
en: If there already exists a group (e.g. in an LDAP database) that you would like to use for controlling X2Go Session Broker SSH access with, then you can specify this group name with the next step.
de: Falls es bereits eine Gruppe gibt (z.Bsp. in einer LDAP-Datenbank), die sie für die Zugriffskontrolle auf den X2Go Sitzungs-Broker verwenden möchten, dann können Sie den Namen dieser Gruppe im nächsten Schritt angeben.

note: Type: boolean Description
en: Set up X2Go Session Broker SSH access later?
de: Zugriff auf den X2Go Sitzungs-Broker später konfigurieren?

note: Type: boolean Description
en: Without an existing group for X2Go Session Broker SSH access, the SSH broker will not be usable by users. You have to set up things later, either manually or via this configuration helper.
de: Ohne Angabe einer existierenden Gruppe für den X2Go Sitzungs-Broker SSH-Zugriff, kann der X2Go Broker SSH von Benutzern nicht verwendet werden. Sie müssen den Zugriff später einrichten, entweder manuell oder über diesen Konfigurationsweg.

note: Type: boolean Description
en: A manual setup is only recommended, if you really know what have to do for this.
de: Eine manuelle Einrichtung wird nur empfohlen, wenn Sie wirklich wissen, was hierfür zu tun ist.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the setup questions can be asked once more...
de: Alternativ können diese Einrichtungsfragen später wiederholt werden...

note: Type: string Description
en: X2Go Session Broker SSH access group:
de: Gruppe für X2Go Sitzungs-Broker SSH-Zugriff:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for users with full X2Go Session Broker access via SSH now.
de: Bitte geben Sie jetzt den Namen der Gruppe an, deren Mitglieder vollständigen X2Go Sitzungs-Broker Zugriff via SSH haben sollen.

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for X2Go Session Broker SSH access?
de: Die Gruppe löschen, die bislang benutzt wurde, um den X2Go Sitzungs-Broker Zugriff via SSH zu steuern?

note: Type: boolean Description
en: The group for X2Go Session Broker SSH access has been modified.
de: Die Gruppe für X2Go Sitzungs-Broker SSH-Zugriff wurde geändert.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted from your system. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
de: Bitte geben Sie an, ob die alte Gruppe von Ihrem System gelöscht werden soll. Falls unsicher, behalten Sie die bisher verwendete Gruppe und überprüfen dies später von Hand.

note: Type: note Description
en: The specified group does not exist on the system
de: Die angegeben Gruppe existiert nicht auf dem System

note: Type: note Description
en: Please enter a group name that is currently available on your system.
de: Bitte geben Sie den Namen einer Gruppe an, die aktuell auf Ihrem System verfügbar ist.

note: Type: note Description
en: Please, try again!
de: Bitte noch einmal versuchen!
