x2gobroker - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create group for X2Go Broker SSH access now?
fr: Faut-il créer maintenant un groupe pour l'accès SSH au courtier X2Go ?

note: Type: boolean Description
en: In X2Go Session Broker, SSH-based broker access is controlled via the broker users' membership in a dedicated group (default: x2gobroker-users).
fr: Avec le courtier de session X2Go, l'accès au courtier basé sur SSH est contrôlé grâce à l'appartenance des utilisateurs du courtier à un groupe dédié (par défaut : x2gobroker-users).

note: Type: boolean Description
en: If this group is not created now, you will be asked to assign this privilege to an existing group instead.
fr: Si ce groupe n'est pas déjà créé, il vous sera demandé d'assigner à la place ces droits à un groupe déjà existant.

note: Type: boolean Description
en: Use an already existing group for X2Go Session Broker SSH access?
fr: Faut-il utiliser un groupe déjà existant pour l'accès SSH au courtier de session X2Go ?

note: Type: boolean Description
en: If there already exists a group (e.g. in an LDAP database) that you would like to use for controlling X2Go Session Broker SSH access with, then you can specify this group name with the next step.
fr: S'il existe déjà un groupe, (par exemple dans une base de données LDAP) que vous souhaiteriez utiliser pour contrôler l'accès SSH au courtier de session X2Go, vous pouvez spécifier ce nom de groupe dans l'étape suivante.

note: Type: boolean Description
en: Set up X2Go Session Broker SSH access later?
fr: Voulez-vous configurer plus tard l'accès SSH au courtier de session X2Go ?

note: Type: boolean Description
en: Without an existing group for X2Go Session Broker SSH access, the SSH broker will not be usable by users. You have to set up things later, either manually or via this configuration helper.
fr: S'il n'existe pas de groupe pour l'accès SSH au courtier de session X2Go, le courtier SSH ne sera pas accessible aux utilisateurs. Vous devrez configurer cela plus tard soit manuellement, soit avec cet assistant de configuration.

note: Type: boolean Description
en: A manual setup is only recommended, if you really know what have to do for this.
fr: La configuration manuelle n'est recommandée que si vous savez vraiment ce qu'il faut faire pour la mener à bien.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the setup questions can be asked once more...
fr: Sinon, les questions de configuration peuvent être à nouveau posées...

note: Type: string Description
en: X2Go Session Broker SSH access group:
fr: Groupe d'accès SSH au courtier de session X2Go :

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for users with full X2Go Session Broker access via SSH now.
fr: Veuillez spécifier maintenant le nom du groupe pour les utilisateurs dotés d'un droit d'accès au courtier de session X2Go à travers SSH.

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for X2Go Session Broker SSH access?
fr: Faut-il supprimer le groupe précédemment utilisé pour l'accès SSH au courtier de session X2Go ?

note: Type: boolean Description
en: The group for X2Go Session Broker SSH access has been modified.
fr: Le groupe d'accès SSH au courtier de session X2Go a été modifié.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted from your system. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
fr: Veuillez préciser si l'ancien groupe doit être supprimé sur la machine. Si vous n'êtes pas sûr, conservez le groupe anciennement utilisé et poursuivez votre recherche plus tard.

note: Type: note Description
en: The specified group does not exist on the system
fr: Le groupe spécifié n'existe pas sur la machine.

note: Type: note Description
en: Please enter a group name that is currently available on your system.
fr: Veuillez entrer un nom de groupe existant réellement sur votre machine.

note: Type: note Description
en: Please, try again!
fr: Veuillez essayer à nouveau !
