x2gobroker 0.0.4.0-3 - en to pt translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create group for X2Go Broker SSH access now?
pt: Criar agora o grupo para acesso X2Go Broker SSH?

note: Type: boolean Description
en: In X2Go Session Broker, SSH-based broker access is controlled via the broker users' membership in a dedicated group (default: x2gobroker-users).
pt: No X2Go Session Broker, o acesso broker baseado em SSH é controlado via associação de utilizadores do broker, num grupo dedicado (predefinição: x2gobroker-users).

note: Type: boolean Description
en: If this group is not created now, you will be asked to assign this privilege to an existing group instead.
pt: Se este grupo não for criado agora, irá ser-lhe pedido para atribuir este privilégio a um grupo existente.

note: Type: boolean Description
en: Use an already existing group for X2Go Session Broker SSH access?
pt: Usar um grupo já existente para o acesso SSH a X2Go Session Broker?

note: Type: boolean Description
en: If there already exists a group (e.g. in an LDAP database) that you would like to use for controlling X2Go Session Broker SSH access with, then you can specify this group name with the next step.
pt: Se já existir um grupo (ex. numa base de dados LDAP) que deseje usar para controlar o acesso SSH do X2Go Session Broker, então você pode indicar o nome deste grupo no próximo passo.

note: Type: boolean Description
en: Set up X2Go Session Broker SSH access later?
pt: Configurar o acesso SSH do X2Go Session Broker mais tarde?

note: Type: boolean Description
en: Without an existing group for X2Go Session Broker SSH access, the SSH broker will not be usable by users. You have to set up things later, either manually or via this configuration helper.
pt: Sem um grupo existente para acesso SSH a X2Go Session Broker, o SSH broker não será utilizável pelos utilizadores. Você vai ter que configurar isto mais tarde, seja manualmente ou via este ajudante de configuração.

note: Type: boolean Description
en: A manual setup is only recommended, if you really know what have to do for this.
pt: Apenas é recomendada uma configuração manual, se você realmente souber o que tem de fazer para isto.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the setup questions can be asked once more...
pt: Em alternativa, as perguntas de configuração podem ser feitas de novo...

note: Type: string Description
en: X2Go Session Broker SSH access group:
pt: Grupo de acesso SSH a X2Go Session Broker:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for users with full X2Go Session Broker access via SSH now.
pt: Por favor especifique agora o nome do grupo com acesso total a X2Go Session Broker via SSH.

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for X2Go Session Broker SSH access?
pt: Apagar o grupo que era usado anteriormente para acesso SSH a X2Go Session Broker?

note: Type: boolean Description
en: The group for X2Go Session Broker SSH access has been modified.
pt: O grupo para acesso SSH a X2Go Session Broker foi modificado.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted from your system. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
pt: Por favor especifique se o grupo antigo deve ser removido do sistema. Em caso de dúvidas, mantenha o grupo usado e investigue manualmente depois.

note: Type: note Description
en: The specified group does not exist on the system
pt: O grupo especificado não existe no sistema.

note: Type: note Description
en: Please enter a group name that is currently available on your system.
pt: Por favor insira um grupo que esteja actualmente disponível no seu sistema.

note: Type: note Description
en: Please, try again!
pt: Por favor, tente novamente!
