x2goserver - en to da translation catalogue (18 entries)

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
da: X2Go Server/PostgreSQL-opgradering

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
da: Du har konfigureret X2Go Server med PostgreSQL som session DB-motor og du opgraderer x2goserver fra en version lavere end 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
da: Venligst følg disse PostgreSQL DB-opgraderingsinstruktioner før du fortsætter med at bruge din X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
da: X2Go Server-opgradering

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
da: Du opgraderer fra en X2Go Server version (< 4.1.0.0). Mellem 4.1.0.0 og 4.0.0.x har pakkestrukturen undergået en stor ændring.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
da: Bemærk, at det meste af Perlkoden i X2Go Server er blevet flyttet ind i sin egen Perl API X2Go::Server.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
da: Opret x2godesktopsharing-gruppe?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
da:  X2Go Desktop Sharing tildeler brugere privilegier til at dele X2Go/X11-
     skrivebordssessionen med hinanden via et medlemskab af en fælles POSIX-
     gruppe. Gruppen til dette kan konfigureres for hele systemet og
     på et per bruger-grundlag (i X2Go Desktop Sharings brugerkonfiguration).
     .
     Angiv venligst om X2Go Desktop Sharing skal opsætte gruppen
     »x2godesktopsharing« som en standardgruppe for systemet brugt til dette
     formål.
     .
     Alternativt, hvis du afviser denne indstilling, vil du blive spurgt om at
     tildele rollen til en allerede eksisterende gruppe.
     .
     Uden en sådan gruppe vil brugere ikke kunne dele X2Go/X11- skrivebordssessioner.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
da: Brug eksisterende gruppe for X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
da:  Hvis X2Go Desktop Sharing kan bruge en eksisterende gruppe (muligvis fra en
     LDAP-database), så kan du angive dette gruppenavn på den næste skærm.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
da: Gruppe at bruge for X2Go Desktop Sharing:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
da:  Angiv venligst navnet på den eksisterende POSIX-gruppe, du ønsker at
     tildele X2Go Desktop Sharing-privilegier til.
     .
     En tom streng vil blive erstattet af gruppen »root«.

note: Type: error Description
en: Non-existing group
da: Ikkeeksisterende gruppe

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
da:  Den angivne gruppe findes ikke på dette system. Du bør angive en
     allerede eksisterende gruppe.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
da: Start automatisk X2Go Desktop Sharing-panelprogrammet?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
da:  For at en X2Go/X11-skrivebordssession kan tilgås via X2Go Desktop
     Sharing skal X2Go Desktop Sharing-panelprogrammet køre. Det gør opmærksom
     på brugerens X2Go/X11-session via en adgangskontrolleret sokkel til
     X2Go-klientprogrammerne.
     .
     Panelprogrammet kan konfigureres til at starte automatisk ved opstart
     af skrivebordssession, men af sikkerhedsmæssige årsager er dette ikke
     standard.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
da: Aktiver automatisk X2go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
da:  X2Go Desktop Sharing-panelprogrammet starter normalt i en ikkedelende
     tilstand (brugere som anmoder om at dele den kørende skrivebordssession
     bliver automatisk afvist). Brugeren skal normalt vælge at aktivere
     delingstilstanden i panelprogrammets grafiske brugerflade.
     .
     Hvis indstillingen automatisk start er aktiv, så kan du derudover vælge
     her om skrivebordsdeling skal aktiveres, når X2Go Desktop Sharing-
     panelprogrammet automatisk er startet ved sessionslogind.
     .
     Af sikkerhedsmæssige og databeskyttelsesårsager er dette ikke standarden.
     Brug kun denne automatiske aktiveringsfunktion i passende miljøer, såsom
     for klasseværelsescomputere.
