x2goserver 4.1.0.3-2 - en to de translation catalogue (18 entries)

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
de: X2Go-Server- / PostgreSQL-Upgrade

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
de: Sie haben den X2Go-Server mit PostgreSQL als Sitzungsdatenbank-Backend konfiguriert und führen ein Upgrade von X2goserver von einer Version kleiner als 3.1.0.0 durch.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
de: Bitte befolgen Sie die PostgreSQL-Aktualisierungshinweise, bevor sie Ihren X2Go-Server weiter benutzen: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsl-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
de: X2Go-Server-Upgrade

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
de: Sie aktualisieren X2Go-Server von einer Version < 4.1.0.0. Zwischen 4.1.0.0 und 4.0.0.x hat die Paketstruktur einige große Änderungen erfahren.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
de: Beachten Sie, dass der größte Anteil des Perl-Codes in X2Go-Server in die neue Perl-API X2Go::Server verschoben worden ist.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
de: Soll die Gruppe »x2godesktopsharing« erstellt werden?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
de:  Die gemeinsame Benutzung von X2Go-Arbeitsflächen gewährt Anwendern die
     Rechte, X2Go-/X11-Arbeitsflächensitzungen mit Anderen über die Mitgliedschaft
     in einer gemeinsamen POSIX-Gruppe gemeinsam zu verwenden. Die Gruppe, die
     dazu benutzt wird, kann systemweit oder individuell konfiguriert werden (in
     der X2Go-Benutzerkonfiguration zum gemeinsamen Benutzen von Arbeitsflächen).
     .
     Bitte geben Sie an, ob die gemeinsame Benutzung von X2Go-Arbeitsflächen die
     Gruppe »x2godesktopsharing« als systemweite Standardgruppe für diesen Zweck
     einrichten soll.
     .
     Alternativ, falls Sie diese Option ablehnen, werden Sie gebeten, die Rolle
     einer bestehenden Gruppe zuzuweisen.
     .
     Ohne eine derartige Gruppe werden Anwender nicht in der Lage sein, ihre
     X2Go-/X11-Arbeitsflächensitzungen gemeinsam zu benutzen.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
de: Soll eine bestehende Gruppe zum gemeinsamen Benutzen von X2Go-Arbeitsflächen verwendet werden?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
de:  Falls das gemeinsame Benutzen von X2Go-Arbeitsflächen eine bestehende Gruppe
     verwenden kann (möglicherweise aus einer LDAP-Datenbank), dann können Sie den
     Namen dieser Gruppe im nächsten Schritt angeben.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
de: Gruppe, die zum gemeinsamen Benutzen der X2Go-Arbeitsfläche verwendet werden soll:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
de:  Bitte geben Sie den Namen der bestehenden POSIX-Gruppe an, der Sie die
     Rechte zum gemeinsamen Benutzen von X2Go-Arbeitsflächen zuweisen wollen.
     .
     Eine leere Zeichenkette wird durch die Gruppe »root« ersetzt.

note: Type: error Description
en: Non-existing group
de: Gruppe besteht nicht

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
de:  Die angegebene Gruppe besteht auf diesem System nicht, Sie sollten eine
     bereits bestehende Gruppe angeben.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
de: Soll das Applet zum gemeinsamen Benutzen der X2Go-Arbeitsfläche automatisch gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
de:  Damit auf eine X2Go-/X11-Arbeitsflächensitzung über das gemeinsame Benutzen
     von X2Go-Arbeitsflächen zugegriffen werden kann, muss das
     Applet für das gemeinsame Benutzen von X2Go laufen. Es kündigt die
     X2Go-/X11-Sitzung des Anwenders den X2Go-Client-Anwendungen über ein
     zugriffsgesteuertes Socket an.
     .
     Das Applet kann so eingerichtet werden, dass es automatisch beim Start einer
     Arbeitsflächensitzung gestartet wird, allerdings ist dies aus
     Sicherheitsgründen nicht die Voreinstellung.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
de: Soll das gemeinsame Benutzen von X2Go-Arbeitsflächen automatisch aktiviert werden?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
de:  Das Applet zum gemeinsamen Benutzen von X2Go-Arbeitsflächen startet
     normalerweise in einem Modus, der die Arbeitsfläche nicht freigibt (Anwender,
     die anfragen, eine laufende Arbeitsflächensitzung gemeinsam zu benutzen,
     werden automatisch abgewiesen). Der Anwender muss normalerweise auswählen, ob
     er den Freigabemodus in der grafischen Oberfläche des Applets aktiviert.
     .
     Falls die Option Autostart aktiv ist, können Sie hier zusätzlich auswählen,
     ob die Freigabe der Arbeitsfläche automatisch aktiviert werden soll, wenn
     das X2Go-Arbeitsflächenfreigabe-Applet bei der Sitzungsanmeldung
     automatisch gestartet wird.
     .
     Aus Sicherheits- und Datenschutzgründen ist dies nicht die Voreinstellung.
     Benutzen Sie diese automatische Aktivierungsfunktionalität nur in
     angemessenen Umgebungen wie auf Unterrichtsrechnern.
