x2goserver - en to es translation catalogue (18 entries)

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
es: Actualización del servidor X2Go / PostgreSQL

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
es: Ha configurado un servidor X2Go con PostgreSQL como motor de base de datos de sesiones y va a actualizar x2goserver desde una versión anterior a la 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
es: Por favor, siga estas instrucciones para actualizar la base de datos PostgreSQL antes de seguir utilizando su servidor X2Go: «/usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz»

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
es: Actualización del servidor X2Go

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
es: Va a actualizar desde una versión del servidor X2Go anterior a la 4.1.0.0. Entre las versiones 4.1.0.0 y la 4.0.0.x la estructura del paquete ha cambiado sustancialmente.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
es: Tenga en cuenta que la mayor parte del código Perl del servidor X2Go ahora usa su propio API de Perl X2Go::Server.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
es: ¿Desea crear el grupo x2godesktopsharing?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
es:  X2Go Desktop Sharing garantiza que los usuarios tengan los privilegios apropiados
     para compartir una sesión de escritorio X2Go/X11 con otros usuarios a través de la
     afiliación que proporciona el grupo POSIX. El grupo utilizado puede configurarse de
     manera global o por usuario (desde la configuración del usuario de X2Go Desktop Sharing). .
     Por favor, indique si X2Go Desktop Sharing debería configurar el grupo
     «x2godesktopsharing» como el grupo predeterminado de manera global
     utilizado para este propósito.
     .
     Alternativamente, si rechaza esta opción, se le pedirá que asigne esta
     función a otro grupo ya existente. .
     Sin este tipo de grupo, los usuarios no podrán compartir las sesiones
     de escritorio X2Go/X11.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
es: ¿Desea utilizar un grupo existente para X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
es:  Si desea que X2Go Desktop Sharing utilice un grupo existente (posiblemente
     desde una base de datos LDAP) puede indicar el nombre del grupo
     en la siguiente pantalla.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
es: Grupo a usar para X2Go Desktop Sharing:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
es:  Por favor, indique el nombre del grupo POSIX existente al que quiere
     asignar los privilegios de X2Go Desktop Sharing.
     .
     Si lo deja en blanco se utilizará el grupo «root».

note: Type: error Description
en: Non-existing group
es: Grupo inexistente

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
es:  El grupo indicado no existe en este sistema. Debe indicar un grupo que
     ya exista.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
es: ¿Desea iniciar automáticamente la miniaplicación de X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
es:  Para que una sesión de escritorio X2Go/X11 sea accesible a través de X2Go
     Desktop Sharing, la miniaplicación de X2Go Desktop Sharing debe estar ejecutándose.
     Permite anunciar la sesión X2Go/X11 del usuario a través de un conector de acceso
     controlado a las aplicaciones cliente de X2Go.
     .
     Puede configurar la miniaplicación para iniciarse automáticamente en una sesión
     de escritorio, pero por motivos de seguridad esta opción no es la predeterminada.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
es: ¿Desea que X2Go Desktop Sharing se active automáticamente?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
es:  La miniaplicación de X2Go Desktop Sharing se inicial normalmente en
     modo no compartido (los usuarios que solicitan compartir la sesión del
     escritorio actual se rechazan automáticamente). El usuario tiene que elegir
     si activa el modo compartido en la interfaz gráfica de la miniaplicación.
     .
     Si está activada la opción de inicio automático, desde aquí podrá elegir
     además si debe activarse la compartición de escritorio cuando la miniaplicación
     de X2Go Desktop Sharing se inicia automáticamente al inicio de sesión.
     .
     Por motivos de seguridad y protección de datos, esta opción no es la predeterminada.
     Utilice esta función de activación automática solo en entornos apropiados, como
     puede ser en los equipos de las aulas.
