x2goserver_4.1.0.3-2 - en to nl translation catalogue (18 entries)

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
nl: Opwaardering van X2Go Server / PostgreSQL

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
nl: U heeft X2Go Server geconfigureerd met PostgreSQL als sessie-DB-backend en u waardeert x2goserver op van een versie lager dan 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
nl: Volg de volgende opwaarderingsinstructies voor PostgreSQL DB voor u voortgaat met het gebruiken van uw X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
nl: Opwaardering van X2Go Server

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
nl: U voert de opwaardering uit van een versie van X2Go Server (< 4.1.0.0). Tussen 4.1.0.0 en 4.0.0.x heeft de pakketstructuur belangrijke wijzigingen ondergaan.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
nl: Merk op dat het grootste deel van de Perl-code in X2Go Server verplaatst werd naar zijn eigen Perl API X2Go::Server.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
nl: De groep x2godesktopsharing aanmaken?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
nl:  X2Go Desktop Sharing geeft gebruikers rechten om met elkaar een X2Go/X11
     desktop-sessie te delen via het lidmaatschap van een gemeenschappelijke
     POSIX-groep. De hiervoor gebruikte groep kan voor het hele systeem worden
     geconfigureerd of per gebruiker (in de gebruikersconfiguratie
     van X2Go Desktop Sharing).
     .
     Geef aan of X2Go Desktop Sharing de groep "x2godesktopsharing" moet
     instellen als de voor het hele systeem geldende standaardgroep die
     voor dit doel gebruikt wordt.
     .
     Als u deze optie niet aanvaardt, zal u als alternatief gevraagd worden
     om een reeds bestaande groep aan te wijzen om die functie te vervullen.
     .
     Zonder een dergelijke groep zullen gebruikers niet in staat zijn
     X2Go/X11 desktopsessies te delen.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
nl: Een bestaande groep gebruiken voor X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
nl:  Indien X2Go Desktop Sharing een bestaande groep (mogelijk van een
     LDAP-database) kan gebruiken, dan kunt u de naam van die groep
     in het volgende scherm opgeven.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
nl: Voor X2Go Desktop Sharing te gebruiken groep:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
nl:  Geef de naam van een bestaande POSIX-groep op waaraan u rechten
     voor X2Go Desktop Sharing wilt toekennen.
     .
     Een lege tekenreeks zal vervangen worden door de groep "root".

note: Type: error Description
en: Non-existing group
nl: Onbestaande groep

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
nl:  De opgegeven groep bestaat niet op dit systeem. U dient een
     reeds bestaande groep op te geven.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
nl: Het X2Go Desktop Sharing applet automatisch starten?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
nl:  Opdat een X2Go/X11 desktopsessie toegankelijk zou zijn via X2Go Desktop
     Sharing, moet het X2Go Desktop Sharing applet actief zijn. Het kondigt
     de X2Go/X11-sessie van de gebruiker aan bij X2Go client-applicaties
     via een socket met toegangscontrole.
     .
     Het applet kan ingesteld worden op 'automatisch starten wanneer een
     desktopsessie opstart', maar uit veiligheidsoverwegingen gebeurt dit niet
     standaard.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
nl: X2Go Desktop Sharing automatisch activeren?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
nl:  Het X2Go Desktop Sharing applet start normaal in de modus niet-delen
     (verzoeken van gebruikers om de actieve desktopsessie te delen, worden
     automatisch verworpen). Normaal moet de gebruiker de delen-modus doelbewust
     activeren in de GUI van het applet.
     .
     Indien de auto-start-optie actief is, kunt u er hier extra voor kiezen
     om desktopdelen te activeren wanneer bij de sessieaanmelding het X2Go
     Desktop Sharing applet automatisch opgestart wordt.
     .
     Omwille van veiligheid en gegevensbescherming, is dit niet standaard.
     Gebruik deze automatische activeringsfunctionaliteit enkel in daarvoor
     geschikte omgevingen, zoals voor computers in het klaslokaal.
