x2goserver 4.1.0.3-3 - en to pt translation catalogue (18 entries)

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
pt: Servidor X2Go / Actualização do PostgreSQL

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
pt: Você tem o servidor X2Go configurado com PostgreSQL como sessão de backend de DB e você está a actualizar o x2goserver a partir de uma versão inferior a 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
pt: Por favor siga estas instruções de actualização de DB PostgreSQL antes de continuar a usar o seu servidor X2Go: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
pt: Actualização do servidor X2Go

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
pt: Você está a actualizar o servidor X2Go a partir de uma versão inferior a 4.1.0.0. Entre 4.1.0.0 e 4.0.0.x a estrutura do pacote sofreu grandes alterações.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
pt: Note que a maioria do código Perl no servidor X2Go foi movido para o seu próprio servidor Perl API X2Go::Server.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
pt: Criar grupo x2godesktopsharing?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
pt:  O X2Go Desktop Sharing dá aos utilizadores o privilégio de partilhar
     sessões de desktop X2Go/X11 com outros membros de um grupo POSIX comum.
     O grupo a ser usado para isto pode ser configurado em todo o sistema e
     numa base por-utilizador (na configuração de utilizador do X2Go Desktop
     Sharing).
     .
     Por favor especifique se o X2Go Desktop Sharing deve definir o grupo
     "x2godesktopsharing" como o grupo predefinido de todo o sistema usado
     usado para este objectivo.
     .
     Em alternativa, se rejeitar esta opção, ser-lhe-à pedido para atribuir este
     papel a algum grupo já existente.
     .
     Sem tal grupo, os utilizadores não serão capazes de partilhar sessões
     de ambiente de trabalho X2Go/X11.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
pt: Usar grupo existente para X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
pt:  Se o X2Go Desktop Sharing puder usar um grupo existente (possivelmente de
     uma base de dados LDAP) então você pode especificar este grupo no próximo
     ecrã.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
pt: Grupo a usar para X2Go Desktop Sharing:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
pt:  Por favor especifique do grupo POSIX existente ao qual deseja atribuir
     os privilégios do X2Go Desktop Sharing.
     .
     Uma string vazia será substituída pelo grupo "root".

note: Type: error Description
en: Non-existing group
pt: Grupo não-existente

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
pt:  O grupo indicado não existe neste sistema. Você deve especificar um
     grupo já existente.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
pt: Auto-iniciar o aplicativo X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
pt:  Para que uma sessão desktop X2Go/X11 fique acessível via X2Go Desktop
     Sharing, a aplicação X2Go Desktop Sharing precisa estar a correr. Ela
     anuncia a sessão X2Go/X11 do utilizador através dum socket de acesso
     controlado às aplicações cliente do X2Go.
     .
     A aplicação pode ser configurada para iniciar automaticamente com o
     arranque da sessão de desktop, mas por razões de segurança, não é esta
     a predefinição.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
pt: Auto-activar o X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
pt:  A aplicação X2Go Desktop Sharing arranca normalmente em modo de
     não-partilha (os utilizadores que peçam para partilhar a sua sessão de
     desktop são auto-rejeitados). O utilizador normalmente tem de escolher
     activar o modo de partilha na GUI da aplicação.
     .
     Se a opção de auto-arranque estiver activa, você pode adicionalmente
     escolher aqui se a partilha de desktop deve ser activada quando a aplicação
     X2Go Desktop Sharing é auto-iniciada no logon da sessão.
     .
     Por razões de segurança e protecção de dados, esta não é a predefinição.
     Use esta funcionalidade de auto-activação apenas em ambientes apropriados,
     tais como em computadores de sala de aula.
