x2goserver - en to tr translation catalogue (18 entries)

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
tr: X2Go Sunucusu / PostgreSQL Yükseltmesi

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
tr: X2Go Sunucusu'nu oturum veritabanı arka ucu olarak PostgreSQL ile birlikte yapılandırdınız ve x2goserver'ı 3.1.0.0'dan daha alt bir sürümünden güncelliyorsunuz.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
tr: X2Go Sunucusu'nu kullanmaya başlamadan önce PostgreSQL DB yükseltme yönergelerini izleyin: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
tr: X2Go Sunucusu Yükseltme

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
tr: Bir X2Go Sunucusu'nu (< 4.1.0.0) sürümünden yükseltiyorsunuz. 4.1.0.0 ve 4.0.0.x sürümleri arasında paket yapısı büyük değişiklikler geçirdi.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
tr: X2Go Sunucusu'nun Perl kodunun çoğu kendi Perl API'si olan X2Go::Server'a taşınmıştır.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
tr: x2godesktopsharing grubu yaratılsın mı?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
tr: X2Go Desktop Sharing kullanıcılara X2Go/X11 masaüstü otumlarını ortak bir POSIX grup üyeliği aracılığı ile bir başkası ile paylaşma olanağı verir.Bu iş için kullanılacak grup sistem genelinde yapılandırılabileceği gibi (X2Go Desktop Sharing'in kullanıcı yapılandırması ile) kullanıcı bazında da yapılandırılabilir.
    .
    X2Go Desktop Sharing'in bu amaçla "x2godesktopsharing" grubunu sistem genelinde kullanmak için ayarlayıp ayarlamayacağını belirtin.
    .
    Bu grubu yaratmayı istemesseniz, bunun yerine varolan gruplardan birini bu amaçla kullanmanız istenecektir.
    .
    Bu amaçla bir grup belirlenmezse, kullanıcılar X2Go/X11 masaüstü oturumlarını paylaşamayacaklardır.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
tr: X2Go Desktop Sharing için varolan bir grup kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
tr: Eğer X2Go Desktop Sharing varolan bir grubu kullanabilecekse (olası bir LDAP veritabından), bu grup adını bir sonraki ekranda belirtebilirsiniz.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
tr: X2Go Desktop Sharing için kullanılacak grup:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
tr: X2Go Desktop Sharing ayrıcalıklarının atanacağı varolan POSIX grubunun adını belirtiniz.
    .
    Boş bırakırsanız "root" grubuna atanacaktır.

note: Type: error Description
en: Non-existing group
tr: Grup bulunamadı

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
tr: Girdiğiniz grup sistemde bulunamadı. Varolan bir grubu belirtmelisiniz.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
tr: X2Go Desktop Sharing küçük uygulaması otomatikman başlatılsın mı?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
tr: Bir X2Go/X11 oturumuna X2Go Desktop Sharing ile erişilebilmesi için X2Go Desktop Sharing küçük uygulamasının (applet) çalışıyor olması gereklidir. Bu uygulama X2Go/X11 oturumlarının X2Go kullanıcı uygulamalarına erişim denetimli bir soket üzerinden geçişini sağlar.
    .
    Bu uygulama masaüstü oturumu başladığında otomatikman çalışacak şekilde yapılandırılabilir, fakat bu tutum güvenlik gerekçeleri ile ön tanımlı olmayan yapılandırmadır.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
tr: X2Go Desktop Sharing otomatik etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
tr: X2Go Desktop Sharing küçük uygulaması paylaşımsız (non-sharing) kipte başlar ve çalışmakta olan masaüstü oturumunu paylaşmak isteyen kullanıcılar geri çevrilir. Kullanıcının paylaşım kipini uygulamanın GUI'si üzerinden etkinleştirmesi beklenir.
    .
    auto-start seçeneği etkinse, X2Go Desktop Sharing küçük uygulamasının da masaüstü oturum açımında otomatik başlatılıp başlatılmayacağını şimdi seçebilirsiniz.
    .
    Bu ayar, veri koruma ve diğer güvenlik gerekçeleri ile ön tanımlı değildir. Otomatik etkinleştirme seçeneğini, güvenli olduğunu bildiğiniz ortamlarda kullanın.
