x2gothinclient 1.5.0.0 - en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Description
en: Default display manager:
fr: Gestionnaire d'affichage par défaut :

note: Type: select Description
en: On X2Go thin clients X2Go Client is sort of used as a display manager. For this, X2Go Client gets started in TCE mode. The TCE acronym stands for thin client environment. In TCE mode, X2Go Client manages the default display of the X Window System.
fr: Sur les clients légers X2Go, le client X2Go est en quelque sorte utilisé comme gestionnaire d'affichage. Pour cela, X2Go Client démarre en mode TCE. L'acronyme TCE signifie environnement client léger. En mode TCE, X2Go Client gère l'affichage par défaut du système X Window.

note: Type: select Description
en: Generally, a display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System. Other display managers for example are GDM, KDM, etc. Login is--in most cases--granted to the local system.
fr: En général, un gestionnaire d'affichage est un programme qui fournit des capacités de connexion graphique pour le système X Window. D'autres gestionnaires d'affichage par exemple sont GDM, KDM, etc. La connexion est - dans la plupart des cas - accordée au système local.

note: Type: select Description
en: However, X2Go Client in TCE mode does appear like a display manager, but it will log you onto pre-defined X2Go sessions on remote servers.
fr: Cependant, X2Go Client en mode TCE apparaît comme un gestionnaire d'affichage, mais il vous connectera à des sessions X2Go prédéfinies sur des serveurs distants.

note: Type: select Description
en: As you are about to install X2Go Client in TCE mode on this machine and as you already have other display managers installed on this machine, please explicitly select which display manager is supposed to be the default for your system.
fr: Comme vous êtes sur le point d'installer X2Go Client en mode TCE sur cette machine et que vous avez déjà d'autres gestionnaires d'affichage installés sur cette machine, veuillez sélectionner explicitement quel gestionnaire d'affichage est censé être le gestionnaire par défaut pour votre système.
