xarchiver 0.4.2rc2 - en to ca translation catalogue (219 entries)

en: 
    Name:
ca: 
    Nom:

en: "%s" is already open!
ca: «%s» ja està obert

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ca[0]: %d directori %s (%s)
ca[1]: %d directoris %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ca[0]: %d fitxer %s (%s)
ca[1]: %d fitxers %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Introduïu la contrasenya de:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Cal la contrasenya de:</span>

en: <th>Files:</th>
ca: <th>Fitxers:</th>

en: <th>Size:</th>
ca: <th>Mida:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ca: Un gestor d'arxius lleuger només GTK+

en: A_ction
ca: A_cció

en: A_dd
ca: _Afegeix

en: Actions
ca: Accions

en: Add
ca: Afegeix

en: Add files
ca: Afegeix fitxers

en: Adding files to archive, please wait...
ca: Afegint fitxers a l'arxiu, espereu…

en: Adding to archive:
ca: S'està afegeix a l'arxiu:

en: Advanced
ca: Avançat

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: An error occurred while accessing the archive:
ca: S’ha produït un error al accedir al fitxer:

en: An error occurred!
ca: S’ha produït un error

en: Archive
ca: Arxiu

en: Archive Properties
ca: Propietats de l'arxiu

en: Archive _comment
ca: _Comentari d'arxiu

en: Archive format is not recognized!
ca: No s’ha pogut reconeixer el format del fitxer

en: Archive manager
ca: Gestor d'arxius

en: Archive tree
ca: Arbre de l'arxiu

en: Archive type:
ca: Tipus d'arxiu:

en: Archiver output
ca: Sortida de l'arxiver

en: Are you sure you want to do this?
ca: Esteu segurs que voleu dur a terme aquesta acció?

en: Attributes
ca: Atributs

en: Back
ca: Endarrere

en: Browse
ca: Navega

en: Can't add files to the archive:
ca: No s’han pogut afegir els fitxers a l’arxiu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ca: No es pot assignar memòria per l’estructura d’arxiu

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ca: No s’ha pogut assignar memòria per l’estructura de l’arxiu:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ca: No s’ha pogut convertir l’arxiu en un auto-extraible

en: Can't create a new archive:
ca: No s’ha pogut crear un arxiu nou:

en: Can't create temporary directory:
ca: No s’ha pogut crear un directori temporal:

en: Can't extract files from the archive:
ca: No s’ha pogut extreure els fitxers de l’arxiu:

en: Can't fseek in file:
ca: No s’ha pogut consultar al fitxer:

en: Can't fseek to position 104:
ca: No s’ha pogut consultar a la posició 104:

en: Can't multi-extract archives:
ca: No s’ha pogut fer l'extracció múltiple dels arxius:

en: Can't open RPM file %s:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer RPM %s

en: Can't open file "%s":
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer «%s»:

en: Can't perform extraction!
ca: No s’ha pogut extreure

en: Can't perform this action:
ca: No s’ha pogut dur a terme:

en: Can't read data from file:
ca: No s’han pogut llegir les dades del fitxer:

en: Can't run the archiver executable:
ca: No s’ha pogut executar el compresor:

en: Can't write the sfx module to the archive:
ca: No s’ha pogut escriure el mòdul sfx per l’arxiu:

en: Cancel current operation
ca: Cancela l’operació actual

en: Choose the application to use
ca: Trieu l'aplicació a emprar

en: Choose the archive type to create
ca: Trieu el tipus d'arxiu a crear

en: Choose the directory to use
ca: Trieu el directori a emprar

en: Close archive
ca: Tanca arxiu

en: Cmd-line outp_ut
ca: S_ortida de la línia d'ordres

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Compressed
ca: Comprimit

en: Compressed   size:
ca: Mida    comprimit:

en: Compressed size:
ca: Mida comprimit:

en: Compression
ca: Compressió

en: Compression ratio
ca: Nivell de compressió

en: Compression ratio:
ca: Nivell de compressió:

en: Confirm deletion of files
ca: Confirma la supressió de fitxers

en: Copy
ca: Copia

en: Cr_eate
ca: Cr_ea

en: Create a new archive
ca: Crea un arxiu nou

en: Create a solid archive
ca: Crea un arxiu sòlid

en: Cut
ca: Talla

en: Date
ca: Data

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete files after adding
ca: Suprimeix els fitxers després d'afegir-los

en: Dese_lect all
ca: Dese_lecciona-ho tot

en: Do you really want to cancel?
ca: Esteu segurs que voleu canceŀlar-ho?

en: Do you want to overwrite it?
ca: Voleu sobreescriure'l?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ca: Dur a terme aquesta acció probablement corromprà l’arxiu

en: Encrypted:
ca: Xifrat

en: Encryption
ca: Xifratge

en: Enter passwo_rd
ca: Introduïu la cont_rasenya

en: Extract
ca: Extreu

en: Extract files
ca: Extreu fitxers

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ca: Extreu tant sols els fitxers que ja existeixin al disc i que siguin nous que les seves còpies al disc.

en: Extract to:
ca: Extreu a:

en: Extracting files from archive, please wait...
ca: S'estan extraient fitxers de l'arxiu, espereu…

en: Extracting from archive:
ca: S’està extraient de l’arxiu:

en: Failed to launch the application!
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: File Paths
ca: Camins de fitxer

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Files
ca: Fitxers

en: Files:
ca: Fitxers:

en: Files:%*s%s
ca: Fitxers:%*s%s

en: Forward
ca: Endavant

en: From File
ca: Des del fitxer

en: Group
ca: Grup

en: Icons size (requires restart)
ca: Mida de les icones (cal reiniciar)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ca: Si està seleccionat el comentari de l'arxiu es mostra al carregar-se l'arxiu

en: Include subdirectories
ca: Inclou els subdirectoris

en: Location:
ca: Localització:

en: Make SF_X
ca: Crea SF_X

en: Method
ca: Mètode

en: Modified on:
ca: Modificat el:

en: Multi-Extract
ca: Extracció múltiple

en: Name:
ca: Nom:

en: New
ca: Nou

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: OS
ca: SO

en: Only archives
ca: Sols arxius

en: Open
ca: Obre

en: Open <i>%s</i> with:
ca: Obre «<i>%s</i>» amb:

en: Open With
ca: Obre amb

en: Open a text file
ca: Obre un fitxer de text

en: Open an archive
ca: Obre un arxiu

en: Open image files with:
ca: Obre els fitxers d'imatges amb:

en: Open text files with:
ca: Obre els fitxers de text amb:

en: Open the selected files with
ca: Obre els fitxers seleccionats amb

en: Opening archive, please wait...
ca: S'està obrint l'arxiu, espereu…

en: Operation aborted!
ca: Operació interrompuda

en: Options
ca: Opcions

en: Overwrite existing files
ca: Sobreescriu els fitxers existents

en: Owner
ca: Propietari

en: Owner/Group
ca: Propietari/Grup

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Paste
ca: Enganxa

en: Path
ca: Camí

en: Path:
ca: Camí:

en: Pattern:
ca: Patró:

en: Permissions
ca: Permisos

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ca: Comproveu l'opció «Desa la sortida del fitxer» per veure-la.

en: Please enter it!
ca: Si us plau, introduiu la contresenya

en: Please enter the extraction path.
ca: Si us plau introduïu el camí per extreure.

en: Please enter the password.
ca: Si us plau introduiu la contrasenya

en: Please fill the "Extract to" field!
ca: Empleneu el camp «Extreu a».

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ca: Aneu a Preferències->Avançat per seleccionar-lo.

en: Please report bugs to <%s>.
ca: Envieu els errors a <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ca: Si us plau seleccioneu el mòdul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu extreure

en: Please select the destination directory
ca: Seleccioneu el directori de destí

en: Points to
ca: Apunta a

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preferred archive format
ca: Format d'arxiu preferit

en: Preferred temp directory:
ca: Directori temporal preferit:

en: Print the archive content as HTML
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com HTML

en: Print the archive content as text
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com text

en: Ratio
ca: Rati

en: Re_name
ca: Canvia el _nom

en: Rename
ca: Reanomena

en: Root
ca: Arrel

en: Save the archive as
ca: Desa l'arxiu com

en: Save the self-extracting archive as
ca: Desa l’arxiu autodescomprimible com

en: Save window geometry
ca: Desa la geometria de la finestra

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ca: Seleccioneu «Nou» per crear un arxiu o «Obre» per obrir-lo

en: Select _all
ca: Selecciona-ho _tot

en: Select _by pattern
ca: Selecciona per _patró

en: Select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: Select by Pattern
ca: Selecciona per patró

en: Selected files
ca: Fitxers seleccionats

en: Selection
ca: Selecció

en: Show archive comment
ca: Mostra comentaris d'arxiu

en: Show archive location bar
ca: Mostra la barra de localització d'arxiu

en: Show archive tree sidebar
ca: Mostra la barra lateral d'arbre d'arxiu

en: Size
ca: Mida

en: Some errors occurred:
ca: S’ha produït algun error:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ca: No s’ha pogut dur a terme l’operació

en: Sorry, this archive format is not supported:
ca: Aquest format de fitxer no està admès:

en: Sort archive by filename
ca: Ordena l'arxiu per nom de fitxer

en: Stop
ca: Atura

en: Store archiver output
ca: Desa la sortida del fitxer

en: Testing archive, please wait...
ca: S’està comprovant l'arxiu, espereu…

en: The archive "%s" already exists!
ca: Ja existeix l'arxiu «%s».

en: The archiver doesn't support this feature!
ca: Aquesta funcionalitat no està admesa.

en: The filename column is sorted after loading the archive
ca: La columna de nom de fitxer s’ordena després d'haver carregat l'arxiu

en: This archive is encrypted!
ca: L’arxiu està xifrat

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ca: Aquesta opció fa la mateixa funció que la de refresc, extraient els fitxers que siguin més nous que els del mateix nom al disc, i a més a més extraurà els fitxers que no existien ja al disc

en: Time
ca: Hora

en: Total Progress:
ca: Progrés total:

en: Touch files
ca: Executa «touch» sobre els fitxers

en: Type:
ca: Tipus:

en: Uncompressed size:
ca: Mida descomprimit:

en: Uncompressed size:
ca: Mida descomprimit:

en: Up
ca: Amunt

en: Update existing files
ca: Actualitza els fitxers existents

en: Use a custom command:
ca: Empra una ordre personalitzada:

en: Version
ca: Versió

en: View
ca: Visualitza

en: Web browser to use:
ca: Navegador web a emprar:

en: Window
ca: Finestra

en: Yes
ca: Sí

en: You are about to delete entries from the archive.
ca: Esteu apunt de suprimir elements de l’arxiu.

en: You didn't set which browser to use!
ca: No heu triat el navegador a emprar.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ca: No heu triat el programa que obre aquest fitxer

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ca: No teniu els permisos correctes per extreure els fitxers al directori «%s».

en: You haven't added any of them!
ca: No heu afegit cap d'ells.

en: You haven't selected any files to add!
ca: No heu seleccionat cap fitxer per afegir

en: You missed the archive name!
ca: No heu introduit el nom per l’arxiu

en: You missed the password!
ca: No s’ha introduit la contrasenya correctament

en: You missed where to extract the files!
ca: No heu seleccionat un directori per extreure els fitxers

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Archive
ca: _Arxiu

en: _Contents
ca: _Contingut

en: _Extract
ca: _Extreu

en: _HTML file
ca: Fitxer _HTML

en: _Help
ca: A_juda

en: _List as
ca: _Llista com

en: _Multi-Extract
ca: Extracció _múltiple

en: _Password:
ca: _Contrasenya:

en: _Preferences
ca: Preferè_ncies

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _Select
ca: _Selecciona

en: _Test
ca: P_rova

en: _Text file
ca: Fitxer de _text

en: choose...
ca: escull…

en: example: *.txt; ac*
ca: exemple: *.txt; ac*

en: large
ca: gran

en: selected
ca: seleccionat

en: small
ca: petit

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
ca: xarchiver: %s
    Proveu xarchiver --help per veure un llistat complet de les opcions.

en: |Size
ca: |Mida
