xarchivr - en to dz translation catalogue (83 entries)

en: Add
dz: ཁ་སྐོང་འབད།

en: All files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: An error occurred!
dz: འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག!

en: Archive format is not recognized!
dz: ཡིག་མཛོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས!

en: Archive manager
dz: ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Archive type:
dz: ཡིག་མཛོད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ:

en: Are you sure you want to do this?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Attributes
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: Can't add files to the archive:
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་བཏུབ:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
dz: ཡིག་མཛོད་གཞི་བཀོད་དོན་ལུ་  དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་བཏུབ!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
dz: ཡིག་མཛོད་གཞི་བཀོད་དོན་ལུ་  དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་བཏུབ:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་  རང་-ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་ལུ་  གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ:

en: Can't extract files from the archive:
dz: ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་མི་བཏུབ:

en: Can't fseek in file:
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ཨེཕ་འཚོལ་མི་བཏུབ:

en: Can't fseek to position 104:
dz: གནས་ས་ ༡༠༤ ལུ་ཨེཕ་འཚོལ་མི་བཏུབ:

en: Can't open RPM file %s:
dz: ཨར་པི་ཨེམ་ཡིག་སྣོད་%sཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ:

en: Can't open file "%s":
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ "%s":

en: Can't perform extraction!
dz: ཕྱིརའདོན་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས!

en: Can't perform this action:
dz: བྱ་བ་འདི་ལས་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས:

en: Can't read data from file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་གནས་སྡུད་ལྷག་མི་བཏུབ:

en: Can't run the archiver executable:
dz: ཡིག་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གཡོག་བཀལ་མི་བཏུབ་པས:

en: Can't write the sfx module to the archive:
dz: ཨན་ཛིཔ་ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་ ཚད་གཞི་འདི་  ཡིག་མཛོད་ལུ་འབྲི་མི་བཏུབ:

en: Cancel current operation
dz: ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Checksum
dz: ཅེག་སམ།

en: Choose the archive type to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་མཛོད་དབྱེ་བ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Compressed
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: Compression ratio
dz: ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད

en: Compression ratio:
dz: ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད:

en: Cr_eate
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད།(_e)

en: Create a new archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Date
dz: ཚེས།

en: Delete
dz: བཏོན་གཏང་།

en: Do you really want to cancel?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་ཏིག་ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to overwrite it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
dz: ནི་བཟུམ་འབད་མི་འདི་གིས་  ཡང་ན་ཁྱོད་རའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ངན་ཅན་བཟོ་འོང་!

en: Extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Extract to:
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད:

en: Filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Group
dz: སྡེ་ཚན།

en: Make SF_X
dz: ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་བཟོ།(_X)

en: Method
dz: ཐབས་ལམ།

en: Modified on:
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཨཱོན:

en: Name:
dz: མིང་:

en: New
dz: གསརཔ།

en: No
dz: མེན་

en: Number of files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:

en: Only archives
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Open
dz: ཁ་ཕྱེ།

en: Open an archive
dz: ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Overwrite existing files
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད།

en: Owner
dz: བདག་པོ།

en: Owner/Group
dz: བདག་པོ/སྡེ་ཚན།

en: Password:
dz: ཆོག་ཡིག:

en: Path:
dz: འགྲུལ་ལམ:

en: Permissions
dz: གནང་བ་ཚུ།

en: Please enter it!
dz: བཙུགས་གནང་!

en: Please enter the extraction path.
dz: ཕྱིར་འདོན་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Please enter the password.
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Please select the 7zCon.sfx module
dz: 7zCon.sfx ཚད་གཞི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Ratio
dz: དཔྱ་ཚད།

en: Size
dz: ཚད།

en: Stop
dz: བཀག

en: The archive "%s" already exists!
dz: ཡིག་མཛོད་"%s" ཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་འདུག!

en: This archive is encrypted!
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་གསང་བཟོས་འབད་ནུག!

en: Time
dz: དུས་ཚོད།

en: Touch files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འབྲེལ་བ་བཞག

en: Type:
dz: དབྱེ་བ:

en: UID/GID
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི་/ཇི་ཨའི་ཌི་

en: Update existing files
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Version
dz: འཐོན་རིམ།

en: View
dz: མཐོང་སྣང་།

en: Yes
dz: ཨིན་

en: You haven't selected any files to add!
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས!

en: You missed the archive name!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་མིང་འདི་བྱིག་སོང་ནུག!

en: You missed the password!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་འདི་བྱིག་སོང་ནུག!

en: You missed where to extract the files!
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ག་སྟེ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིག་སོང་ནུག!

en: _Add
dz: ཁ་སྐོང་།(_A)

en: _Extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད།(_E)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

en: _Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P)

en: _Test
dz: བརྟག་ཞིབ།(_T)

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
dz: ཨེགསི་ཡིག་མཛོད་: %s
    ཡིག་མཛོད་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་--བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་  ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  གྲོགས་རམ་འབད།

en: |Size
dz: |ཚད།
