trunk - en to kk translation catalogue (175 entries)

en: 
    Name:
kk: 
    Аты:

en: "%s" is already open!
kk: "%s" ашулы тұр!

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
kk[0]: %d файл %s (%s)

en: <th>Files:</th>
kk: <th>Файлдар:</th>

en: <th>Size:</th>
kk: <th>Өлшемі:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
kk: Тек GTK+ талап ететін жеңіл архивтерді басқарушысы

en: A_ction
kk: Әр_екет

en: A_dd
kk: Қ_осу

en: Actions
kk: Әрекеттер

en: Add files
kk: Файлдарды қосу

en: Adding files to archive, please wait...
kk: Архивке файлдарды қосу, күте тұрыңыз...

en: Adding to archive:
kk: Архивке қосу:

en: Advanced
kk: Кеңейтілген

en: All files
kk: Барлық файлдар

en: An error occurred!
kk: Қате орын алды!

en: Archive
kk: Архив

en: Archive Properties
kk: Архив қасиеттері

en: Archive _comment
kk: Архивке қосылған _пікір

en: Archive format is not recognized!
kk: Архив пішімі таңылмады!

en: Archive manager
kk: Архивтерді басқарушысы

en: Archive tree
kk: Архив ағашы

en: Archive type:
kk: Архив түрі:

en: Archiver output
kk: Архиватор шығысы

en: Are you sure you want to do this?
kk: Осыны істеуді шынымен қалайсыз ба?

en: Attributes
kk: Атрибуттары

en: Back
kk: Артқа

en: Browse
kk: Қарап шығу

en: Can't add files to the archive:
kk: Файлдарды архивке қосу мүмкін емес:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
kk: Архив құрамасы үшін жадыны бөлу мүмкін емес!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
kk: Архив құрамасы үшін жадыны бөлу мүмкін емес:

en: Can't create a new archive:
kk: Жаңа архивті жасау мүмкін емес:

en: Can't extract files from the archive:
kk: Архивтен файлдарды тарқату мүмкін емес:

en: Can't open RPM file %s:
kk: %s RPM файлын ашу мүмкін емес:

en: Can't open file "%s":
kk: "%s" файлын ашу мүмкін емес:

en: Can't run the archiver executable:
kk: Архиватор орындалатын файлын жөнелту мүмкін емес:

en: Cancel current operation
kk: Ағымдағы әрекетті тоқтату

en: Choose the application to use
kk: Қолдану үшін қолданбаны таңдау

en: Choose the archive type to create
kk: Жасалатын архив түрін таңдаңыз

en: Choose the directory to use
kk: Қолдану үшін буманы таңдау

en: Close archive
kk: Архивті жабу

en: Comment
kk: Түсіндірме

en: Comment:
kk: Пікір:

en: Comment:
kk: Пікір:

en: Compressed
kk: Сығылған

en: Compressed   size:
kk: Сығылған өлшемі:

en: Compressed size:
kk: Сығылған өлшемі:

en: Compression
kk: Сығу деңгейі

en: Compression ratio
kk: Сығу деңгейі

en: Compression ratio:
kk: Сығу деңгейі:

en: Confirm deletion of files
kk: Файлдарды өшіруді растау

en: Copy
kk: Көшіру

en: Cr_eate
kk: Ж_асау

en: Create a new archive
kk: Жаңа архивті құру

en: Create a solid archive
kk: Бүтін архивті жасау

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Date
kk: Күні

en: Delete
kk: Өшіру

en: Delete files after adding
kk: Қосқаннан кейін файлдарды өшіру

en: Dese_lect all
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: Do you really want to cancel?
kk: Бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Do you want to overwrite it?
kk: Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

en: Encrypted:
kk: Шифрленген:

en: Encryption
kk: Шифрлеу

en: Enter passwo_rd
kk: _Парольді енгізіңіз

en: Extract
kk: Тарқату

en: Extract files
kk: Файлдарды тарқату

en: Extract to:
kk: Қайда тарқату:

en: Extracting from archive:
kk: Архивтен тарқату:

en: Failed to launch the application!
kk: Қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды!

en: File Paths
kk: Файл жолдары

en: Filename
kk: Файл аты

en: Files
kk: Файлдар

en: Files:
kk: Файлдар:

en: Files:%*s%s
kk: Файлдар:%*s%s

en: Forward
kk: Алға

en: From File
kk: Файлдан

en: Group
kk: Тобы

en: Include subdirectories
kk: Ішкі бумаларын қоса

en: Location:
kk: Орналасуы:

en: Make SF_X
kk: SFX _жасау

en: Method
kk: Тәсілі

en: Modified on:
kk: Өзгертілген:

en: Multi-Extract
kk: Топтап тарқату

en: Name:
kk: Аты:

en: No
kk: Жоқ

en: Number of files:
kk: Файлдар саны:

en: Number of files:
kk: Файлдар саны:

en: OS
kk: ОЖ

en: Only archives
kk: Тек архивтер

en: Open <i>%s</i> with:
kk: "%s" ненің көмегімен ашу

en: Open With
kk: Көмегімен ашу

en: Open a text file
kk: Мәтіндік файлын ашу

en: Open an archive
kk: Архивті ашу

en: Open image files with:
kk: Сурет файлдарын немен ашу:

en: Open text files with:
kk: Мәтіндік файлдарын немен ашу:

en: Open the selected files with
kk: Таңдалған файлдарды көмегімен ашу

en: Opening archive, please wait...
kk: Архивті ашу, күте тұрыңыз...

en: Operation aborted!
kk: Әрекет үзілді!

en: Options
kk: Опциялар

en: Overwrite existing files
kk: Бар файлдарды үстінен жазу

en: Owner
kk: Иесі

en: Owner/Group
kk: Иесі/тобы

en: Password:
kk: Пароль:

en: Paste
kk: Кірістіру

en: Path
kk: Жолы:

en: Path:
kk: Жолы:

en: Pattern:
kk: _Шаблон:

en: Permissions
kk: Рұқсаттар

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
kk: Оны көру үшін "Архиватор шығысын сақтау" опциясын белгілеңіз.

en: Please enter it!
kk: Оны енгізіңіз!

en: Please enter the extraction path.
kk: Файлдарды тарқату орнын көрсетіңіз.

en: Please enter the password.
kk: Парольді енгізіңіз.

en: Please report bugs to <%s>.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: Points to
kk: Сілтеп тұрған орны:

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: Preferred archive format
kk: Таңдамалы архив пішімі

en: Preferred temp directory:
kk: Таңдаулы уақытша бумасы:

en: Print the archive content as HTML
kk: Архив құрамасын HTML ретінде шығару

en: Print the archive content as text
kk: Архив құрамасын мәтін ретінде шығару

en: Ratio
kk: Деңгейі

en: Re_name
kk: Аты_н ауыстыру

en: Rename
kk: Атын ауыстыру

en: Save window geometry
kk: Терезе өлшемдерін сақтау

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
kk: Архивті жасау үшін "Жаңа", не ашу үшін "Ашу" таңдаңыз

en: Select _all
kk: Б_арлығын ерекшелеу

en: Select _by pattern
kk: Ша_блон бойынша таңдау

en: Select an application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: Select by Pattern
kk: Шаблон бойынша таңдау

en: Selected files
kk: Таңдалған файлдар

en: Selection
kk: Ерешелеу

en: Size
kk: Өлшемі

en: Some errors occurred:
kk: Бірнеше қате орын алды:

en: Sort archive by filename
kk: Архивті файлдар аттары бойынша сұрыптау

en: Store archiver output
kk: Архиватор шығысын сақтау

en: Testing archive, please wait...
kk: Архивті сынау, күте тұрыңыз...

en: The archive "%s" already exists!
kk: "%s" бар болып тұр!

en: Time
kk: Уақыты

en: Total Progress:
kk: Жалпы үрдісі:

en: Type:
kk: Түрі:

en: Uncompressed size:
kk: Сығылмаған өлшемі:

en: Uncompressed size:
kk: Сығылмаған өлшемі:

en: Up
kk: Жоғары

en: Use a custom command:
kk: Басқа команда:

en: Version
kk: Нұсқасы

en: View
kk: Түрі

en: Web browser to use:
kk: Қолдану үшін веб браузер:

en: Window
kk: Терезе

en: Yes
kk: Иә

en: You are about to delete entries from the archive.
kk: Сіз архивтен нәрселерді өшіруге дайынсыз.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
kk: Бұл файлды ашу қай бағдарламамен іске асыруды көрсеткен жоқсыз!

en: You haven't selected any files to add!
kk: Қосу үшін файлдарды көрсеткен жоқсыз!

en: You missed the archive name!
kk: Архив атын көрсеткен жоқсыз!

en: You missed the password!
kk: Парольді көрсеткен жоқсыз!

en: You missed where to extract the files!
kk: Файлдарды тарқату орнын көрсетпедіңіз!

en: _Add
kk: Қ_осу

en: _Archive
kk: _Архив

en: _Contents
kk: Құрама_сы

en: _Extract
kk: _Тарқату

en: _HTML file
kk: HTML _файлы

en: _Help
kk: Кө_мек

en: _List as
kk: Тізі_мін сақтау

en: _Multi-Extract
kk: Т_оптап тарқату

en: _Password:
kk: _Пароль:

en: _Preferences
kk: _Баптаулар

en: _Properties
kk: Қас_иеттері...

en: _Select
kk: Таң_дау

en: _Test
kk: С_ынау

en: _Text file
kk: _Мәтін файлы

en: choose...
kk: таңдау...

en: example: *.txt; ac*
kk: мысалы: *.txt; ac*

en: large
kk: үлкен

en: selected
kk: таңдалған

en: small
kk: кіші

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
kk: xarchiver: %s
    Командалық жолда қолжетерлік барлық опцияларды қарап шығу үшін xarchiver --help енгізіңіз.

en: |Size
kk: |Өлшемі
