DoudouLinux - en to ms translation catalogue (193 entries)

en: 
    Name:
ms: 
    Nama:

en: "%s" is already open!
ms: "%s" sudah terbuka!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ms[0]: %d laluan %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ms[0]: %d fail %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ms: <span weight="bold">Masukkan Kata laluan untuk:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ms: <span weight="bold">Kata laluan diperlukan</span>

en: <th>Files:</th>
ms: <th>Fail:</th>

en: A_ction
ms: Tin_dakan

en: A_dd
ms: Ta_mbah

en: Actions
ms: Tindakan

en: Add files
ms: Tambah fail

en: Adding files to archive, please wait...
ms: Menambah fail ke arkib, sila tunggu...

en: Adding to archive:
ms: Tambah ke arkib:

en: Advanced
ms: Lanjutan

en: All files
ms: Semua fail

en: An error occurred while accessing the archive:
ms: Ralat berlaku ketika mencapai arkib:

en: An error occurred!
ms: Ralat berlaku!

en: Archive
ms: Arkib

en: Archive Properties
ms: Sifat Arkib

en: Archive manager
ms: Pengurus arkib

en: Archive tree
ms: Pepohon arkib

en: Archive type:
ms: Jenis arkib:

en: Archiver output
ms: Output pengarkib:

en: Are you sure you want to do this?
ms: Anda pasti ingin membuatnya?

en: Attributes
ms: Atribut

en: Back
ms: Undur

en: Browse
ms: Layar

en: Can't add files to the archive:
ms: Tidak dapat tambah fail ke arkib:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ms: Tidak dapat memperuntukkan ingatan untuk struktur arkib!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ms: Tidak dapat peruntukkan ingatan untuk struktur arkib:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ms: Tidak dapat tukar arkib ke mengekstrak-sendiri:

en: Can't create a new archive:
ms: Tidak dapat cipta arkib baharu:

en: Can't extract files from the archive:
ms: Tidak dapat ekstrak fail dari arkib:

en: Can't fseek in file:
ms: Tidak dapat fseek dalam fail:

en: Can't fseek to position 104:
ms: Tidak dapat fseek ke kedudukan 104:

en: Can't multi-extract archives:
ms: Tidak boleh ekstrak arkib-berbilang:

en: Can't open RPM file %s:
ms: Tidak dapat buka fail rpm %s:

en: Can't open file "%s":
ms: Tidak dapat buka fail "%s":

en: Can't perform extraction!
ms: Tidak dapat buat pengekstrakan!

en: Can't perform this action:
ms: Tidak dapat buat tindakan ini:

en: Can't read data from file:
ms: Tidak dapat baca data dari fail:

en: Can't run the archiver executable:
ms: Tidak boleh jalankan arkib boleh laku:

en: Can't write the sfx module to the archive:
ms: Tidak dapat tulis modul sfx ke arkib:

en: Cancel current operation
ms: Batal operasi semasa

en: Choose the application to use
ms: Pilih aplikasi untuk digunakan

en: Choose the archive type to create
ms: Pilih jenis arkib untuk dicipta

en: Close archive
ms: Tutup arkib

en: Cmd-line outp_ut
ms: Outp_ut baris-perintah

en: Comment
ms: Ulasan

en: Comment:
ms: Ulasan:

en: Comment:
ms: Ulasan:

en: Compressed
ms: Termampat

en: Compressed   size:
ms: Saiz   mampatan:

en: Compressed size:
ms: Saiz mampatan:

en: Compression
ms: Mampatan

en: Compression ratio:
ms: Nisbah mampatan:

en: Confirm deletion of files
ms: Sahkan pemadaman fail

en: Copy
ms: Salin

en: Cr_eate
ms: C_ipta

en: Create a new archive
ms: Cipta arkib baharu

en: Create a solid archive
ms: Jana arkib padat

en: Cut
ms: Potong

en: Date
ms: Tarikh

en: Delete
ms: Padam

en: Delete files after adding
ms: Padam fail setelah ditambah

en: Dese_lect all
ms: Nyahpi_lih semua

en: Do you really want to cancel?
ms: Anda pasti ingin batalkan?

en: Do you want to overwrite it?
ms: Anda mahu menulis-ganti ia?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ms: Berbuat demikian boleh menyebabkan arkib anda rosak!

en: Encrypted:
ms: Disulitkan:

en: Encryption
ms: Penyulitan

en: Enter passwo_rd
ms: Masukkan kata _laluan

en: Extract
ms: Ekstrak

en: Extract files
ms: Ekstrak fail

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ms: Ekstrak hanya fail yang telah wujud pada cakera dan yang lebih baru daripada salinan cakera

en: Extract to:
ms: Ekstrak ke:

en: Extracting from archive:
ms: Mengekstrak dari arkib:

en: Failed to launch the application!
ms: Gagal menjalankan aplikasi!

en: File Paths
ms: Laluan Fail

en: Filename
ms: Nama fail

en: Files
ms: Fail

en: Files:
ms: Fail:

en: Files:%*s%s
ms: Fail:%*s%s

en: Forward
ms: Maju

en: From File
ms: Dari Fail

en: Group
ms: Kumpulan

en: Icons size (requires restart)
ms: Saiz ikon (perlu mula semula)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ms: Jika ditanda ulasan arkib ditunjuk selepas arkib dimuatkan

en: Include subdirectories
ms: Termasuk sub direktori

en: Location:
ms: Lokasi:

en: Make SF_X
ms: Buat SF_X

en: Method
ms: Kaedah

en: Modified on:
ms: Diubahsuai pada:

en: Multi-Extract
ms: Ekstrak-Berbilang

en: Name:
ms: Nama:

en: No
ms: Tidak

en: Number of files:
ms: Bilangan fail:

en: Number of files:
ms: Bilangan fail:

en: Only archives
ms: Arkib sahaja

en: Open <i>%s</i> with:
ms: Buka <i>%s</i> dengan:

en: Open With
ms: Buka Dengan

en: Open a text file
ms: Buka fail teks

en: Open an archive
ms: Buka arkib

en: Open image files with:
ms: Buka fail imej dengan:

en: Open text files with:
ms: Buka fail teks dengan:

en: Open the selected files with
ms: Buka fail terpilih dengan

en: Options
ms: Pilihan

en: Overwrite existing files
ms: Tulis-ganti fail sedia ada

en: Owner
ms: Pemilik

en: Owner/Group
ms: Pemilik/Kumpulan

en: Password:
ms: Kata laluan:

en: Paste
ms: Tampal

en: Path
ms: Laluan

en: Path:
ms: Laluan:

en: Pattern:
ms: Corak:

en: Permissions
ms: Keizinan

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ms: Sila semak pilihan 'Simpan output pengarkib' untuk melihatnya.

en: Please enter it!
ms: Sila masukkannya!

en: Please enter the extraction path.
ms: Sila masukkan laluan pengekstrakan.

en: Please enter the password.
ms: Sila masukkan kata laluan

en: Please fill the "Extract to" field!
ms: Sila isi medan "Ekstrak ke"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ms: Sila pergi ke Keutamaan->Lanjutan dan tetapkannya.

en: Please report bugs to <%s>.
ms: Sila laporkan pepijat ke <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ms: Sila pilih modul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ms: Sila pilih arkib yang anda mahu ekstrak

en: Please select the destination directory
ms: Sila pilih direktori destinasi

en: Points to
ms: Tuding ke

en: Preferences
ms: Keutamaan

en: Preferred archive format
ms: Format arkib dikehendaki

en: Preferred temp directory:
ms: Direktori sementara dikehendaki:

en: Print the archive content as HTML
ms: Cetak kandungan arkib sebagai HTML

en: Print the archive content as text
ms: Cetak kandungan arkib sebagai teks

en: Ratio
ms: Nisbah

en: Rename
ms: Nama semula

en: Save the archive as
ms: Simpan arkib sebagai

en: Save the self-extracting archive as
ms: Simpan arkib mengekstrak-sendiri sebagai

en: Save window geometry
ms: Simpan geometri tetingkap

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ms: Pilih "Baharu" untuk cipta atau "Buka" untuk buka arkib

en: Select _all
ms: Pilih semu_a

en: Select _by pattern
ms: Pilih mengikut co_rak

en: Select an application
ms: Pilih aplikasi

en: Select by Pattern
ms: Pilih mengikut Corak

en: Selected files
ms: Fail dipilih

en: Selection
ms: Pemilihan

en: Show archive comment
ms: Tunjuk ulasan arkib

en: Show archive location bar
ms: Tunjuk palang lokasi arkib

en: Show archive tree sidebar
ms: Tunjuk palang sisi pepohon arkib

en: Size
ms: Saiz

en: Some errors occurred:
ms: Beberapa ralat berlaku:

en: Sort archive by filename
ms: Isih arkib mengikut nama fail

en: Store archiver output
ms: Simpan output pengarkib

en: The archive "%s" already exists!
ms: Arkib "%s" sudah wujud!

en: The archiver doesn't support this feature!
ms: Pengarkib tidak menyokong fitur ini!

en: The filename column is sorted after loading the archive
ms: Lajur nama fail diisih selepas memuatkan arkib

en: This archive is encrypted!
ms: Arkib ini disulitkan!

en: Time
ms: Masa

en: Total Progress:
ms: Jumlah Kemajuan:

en: Touch files
ms: Sentuh fail

en: Type:
ms: Jenis:

en: Uncompressed size:
ms: Saiz tidak mampat:

en: Uncompressed size:
ms: Saiz tidak mampat:

en: Up
ms: Atas

en: Update existing files
ms: Kemas kini fail sedia ada

en: Use a custom command:
ms: Gunakan perintah suai:

en: Version
ms: Versi

en: View
ms: Lihat

en: Web browser to use:
ms: Pelayan sesawang yang digunakan:

en: Window
ms: Tetingkap

en: Yes
ms: Ya

en: You didn't set which browser to use!
ms: Anda tidak tetapkan yang pelayar untuk digunakan!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ms: Anda tidak tetapkan program yang diguna untuk membuka fail ini!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk mengekstrak arkib di folder "%s".

en: You haven't added any of them!
ms: Anda belum menambah satupun darinya!

en: You haven't selected any files to add!
ms: Anda tidak memilih sebarang fail untuk ditambah!

en: You missed the archive name!
ms: Anda tertinggal nama arkib!

en: You missed the password!
ms: Anda terlepas kata laluan!

en: You missed where to extract the files!
ms: Anda terlepas lokasi mengekstrak fail!

en: _Add
ms: _Tambah

en: _Archive
ms: _Arkib

en: _Extract
ms: _Ekstrak

en: _Help
ms: _Bantuan

en: _Multi-Extract
ms: Ekstrak-_Berbilang

en: _Password:
ms: _Kata laluan:

en: _Preferences
ms: Ke_utamaan

en: _Properties
ms: Si_fat

en: _Select
ms: _Pilih

en: _Test
ms: _Uji

en: choose...
ms: pilih...

en: example: *.txt; ac*
ms: contoh: *.txt; ac*

en: large
ms: besar

en: selected
ms: dipilih

en: small
ms: kecil

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
ms: xarchiver: %s
    Cuba xarchiver --help untuk melihat senarai penuh baris perintah yang tersedia.
