DoudouLinux - en to vi translation catalogue (195 entries)

en: 
    Name:
vi: 
    Tên:

en: "%s" is already open!
vi: "%s" đang mở!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
vi[0]: %d thư mục %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
vi[0]: %d tập tin %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
vi: <span weight='bold' size='larger'>Nhập mật khẩu cho:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
vi: <span weight='bold' size='larger'>Yêu cầu có mật khẩu cho:</span>

en: <th>Files:</th>
vi: <th>Tập tin:</th>

en: A_ction
vi: Thao tá_c

en: A_dd
vi: Th_êm

en: Actions
vi: Thao tác

en: Add files
vi: Thêm tập tin

en: Adding files to archive, please wait...
vi: Đang thêm tập tin, vui lòng chờ...

en: Adding to archive:
vi: Đang thêm vào kho lưu trữ:

en: Advanced
vi: Cấp cao

en: All files
vi: Tất cả tập tin

en: An error occurred while accessing the archive:
vi: Có lỗi xảy ra khi truy cập kho lưu trữ:

en: An error occurred!
vi: Có lỗi xảy ra!

en: Archive
vi: Kho lưu trữ

en: Archive Properties
vi: Thuộc tính kho lưu trữ

en: Archive manager
vi: Trình Quản Lý Kho Lưu Trữ

en: Archive tree
vi: Cây kho lưu trữ

en: Archive type:
vi: Kiểu kho lưu trữ:

en: Archiver output
vi: Đầu ra kho lưu trữ

en: Are you sure you want to do this?
vi: Bạn có chắc chắn muốn thực hiện thao tác này?

en: Attributes
vi: Thuộc tính

en: Back
vi: Lùi

en: Browse
vi: Duyệt

en: Can't add files to the archive:
vi: Không thể thêm tập tin vào kho lưu trữ:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc kho lưu trữ!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc kho lưu trữ:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
vi: Không thể chuyển đổi kho lưu trữ sang tự giải nén:

en: Can't create a new archive:
vi: Không thể tạo kho lưu trữ mới:

en: Can't extract files from the archive:
vi: Không thể giải nén tập tin từ kho:

en: Can't fseek in file:
vi: Không thể fseek trong tập tin:

en: Can't fseek to position 104:
vi: Không thể fseek đến vị trí 104:

en: Can't multi-extract archives:
vi: Không thể giải nén hàng loạt các kho lưu trữ:

en: Can't open RPM file %s:
vi: Không thể mở tập tin RPM %s:

en: Can't open file "%s":
vi: Không thể mở tập tin "%s":

en: Can't perform extraction!
vi: Không thể giải nén!

en: Can't perform this action:
vi: Không thể thực hiện tác vụ này:

en: Can't read data from file:
vi: Không thể đọc dữ liệu từ tập tin:

en: Can't run the archiver executable:
vi: Không thể chạy trình kho lưu trữ:

en: Can't write the sfx module to the archive:
vi: Không thể ghi tiện ích sfx vào kho lưu trữ:

en: Cancel current operation
vi: Hủy bỏ thao tác hiện tại

en: Choose the application to use
vi: Chọn ứng dụng để dùng

en: Choose the archive type to create
vi: Chọn kiểu kho lưu trữ để tạo

en: Close archive
vi: Đóng kho lưu trữ

en: Cmd-line outp_ut
vi: Đầu _ra Cmd-line

en: Comment
vi: Ghi chú

en: Comment:
vi: Chú thích:

en: Comment:
vi: Bình luận:

en: Compressed
vi: Nén

en: Compressed   size:
vi: Kích cỡ nén:

en: Compressed size:
vi: Kích cỡ nén:

en: Compression
vi: Phần nén

en: Compression ratio:
vi: Tỷ lệ nén:

en: Confirm deletion of files
vi: Xác nhận xóa tập tin

en: Copy
vi: Sao chép

en: Cr_eate
vi: _Tạo

en: Create a new archive
vi: Tạo kho lưu trữ mới

en: Create a solid archive
vi: Tạo kho lưu trữ rắn

en: Cut
vi: Cắt

en: Date
vi: Ngày

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete files after adding
vi: Xóa tập tin sau khi thêm

en: Dese_lect all
vi: B_ỏ chọn tất cả

en: Do you really want to cancel?
vi: Bạn thật sự muốn hủy bỏ?

en: Do you want to overwrite it?
vi: Bạn có muốn ghi chồng không?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
vi: Làm thế có thể trục trặc kho lưu trữ của bạn!

en: Encrypted:
vi: Mã hóa:

en: Encryption
vi: Mã hóa

en: Enter passwo_rd
vi: Nhập mật _khẩu

en: Extract
vi: Giải nén

en: Extract files
vi: Giải nén tập tin

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
vi: Chỉ giải nén những tập tin mới hơn so với những tập tin tồn tại trên ổ đĩa.

en: Extract to:
vi: Giải nén đến:

en: Extracting from archive:
vi: Đang giải nén từ kho lưu trữ:

en: Failed to launch the application!
vi: Chạy chương trình không thành công!

en: File Paths
vi: Đường dẫn tập tin

en: Filename
vi: Tên tập tin

en: Files
vi: Tập tin

en: Files:
vi: Tập tin:

en: Files:%*s%s
vi: Tập tin:%*s%s

en: Forward
vi: Tới

en: From File
vi: Từ tập tin

en: Group
vi: Nhóm

en: Icons size (requires restart)
vi: Kích cỡ biểu tượng (yêu cầu khởi động lại)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
vi: Nếu chọn, phần bình luận của kho lưu trữ sẽ hiển thị sau khi kho lưu trữ được mở.

en: Include subdirectories
vi: Bao gồm các thư mục con

en: Location:
vi: Địa điểm:

en: Make SF_X
vi: Tạo SF_X

en: Method
vi: Phương pháp

en: Modified on:
vi: Chỉnh sửa vào:

en: Multi-Extract
vi: Giải nén hàng loạt

en: Name:
vi: Tên:

en: No
vi: Không

en: Number of files:
vi: Số tập tin:

en: Number of files:
vi: Số lượng tập tin:

en: OS
vi: HĐH:

en: Only archives
vi: Chỉ kho lưu trữ

en: Open <i>%s</i> with:
vi: Mở <i>%s</i> với:

en: Open With
vi: Mở với

en: Open a text file
vi: Mở tập tin văn bản

en: Open an archive
vi: Mở kho lưu trữ

en: Open image files with:
vi: Mở tập tin ảnh với:

en: Open text files with:
vi: Mở tập tin văn bản với:

en: Open the selected files with
vi: Mở tập tin được chọn với

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Overwrite existing files
vi: Ghi chồng các tập tin hiện tại

en: Owner
vi: Chủ

en: Owner/Group
vi: Chủ/Nhóm

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: Paste
vi: Dán

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Path:
vi: Đường dẫn:

en: Pattern:
vi: Mẫu:

en: Permissions
vi: Quyền hạn

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
vi: Vui lòng kiểm tra tùy chọn 'đầu ra kho lưu trữ'.

en: Please enter it!
vi: Vui lòng nhập vào!

en: Please enter the extraction path.
vi: Vui lòng nhập địa chỉ giải nén.

en: Please enter the password.
vi: Vui lòng nhập mật khẩu.

en: Please fill the "Extract to" field!
vi: Vui lòng điền vào ô "Giải nén đến"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
vi: Vui lòng vào Tùy Chọn ->Nâng Cao và thiết lập.

en: Please report bugs to <%s>.
vi: Vui lòng báo lỗi cho <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
vi: Vui lòng chọn tiện ích 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
vi: Vui lòng chọn kho lưu trữ muốn giải nén

en: Please select the destination directory
vi: Vui lòng chọn thư mục đích

en: Points to
vi: Điểm đến

en: Preferences
vi: Tùy  chọn

en: Preferred archive format
vi: Định dạng kho lưu trữ mong muốn

en: Preferred temp directory:
vi: Thư mục tạm mong muốn:

en: Print the archive content as HTML
vi: In nội dung kho lưu trữ theo HTML

en: Print the archive content as text
vi: In nội dung kho lưu trữ theo dạng văn bản

en: Ratio
vi: Tỷ lệ

en: Rename
vi: Đổi tên

en: Root
vi: Gốc

en: Save the archive as
vi: Lưu kho lưu trữ với

en: Save the self-extracting archive as
vi: Lưu kho lưu trữ tự giải nén với

en: Save window geometry
vi: Lưu hình cửa sổ

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
vi: Chọn "Tạo mới" hoặc "Mở" để mở một kho lưu trữ

en: Select _all
vi: Chọn t_ất cả

en: Select _by pattern
vi: Chọn theo _mẫu

en: Select an application
vi: Chọn ứng dụng

en: Select by Pattern
vi: Chọn theo mẫu

en: Selected files
vi: Tập tin được chọn

en: Selection
vi: Vùng chọn

en: Show archive comment
vi: Hiển thị bình luận kho lưu trữ

en: Show archive location bar
vi: Hiển thị thanh vị trí kho lưu trữ

en: Show archive tree sidebar
vi: Hiển thị thanh cây kho lưu trữ

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Some errors occurred:
vi: Xuất hiện lỗi:

en: Sort archive by filename
vi: Sắp xếp kho theo tên tập tin

en: Store archiver output
vi: Lưu đầu ra trình kho lưu trữ

en: The archive "%s" already exists!
vi: Kho lưu trữ "%s" đã tồn tại!

en: The archiver doesn't support this feature!
vi: Trình kho lưu trữ không hỗ trợ tính năng này!

en: The filename column is sorted after loading the archive
vi: Cột tên tập tin được sắp xếp sau khi mở kho

en: This archive is encrypted!
vi: Kho lưu trữ này đã được mã hóa.

en: Time
vi: Thời gian

en: Total Progress:
vi: Tổng tiến độ:

en: Touch files
vi: Tập tin liên lạc

en: Type:
vi: Kiểu :

en: Uncompressed size:
vi: Kích cỡ chưa nén:

en: Uncompressed size:
vi: Kích cỡ chưa nén:

en: Up
vi: Lên

en: Update existing files
vi: Cập nhật tập tin có sẵn

en: Use a custom command:
vi: Sử dụng lệnh tùy chọn:

en: Version
vi: Phiên bản

en: View
vi: Xem

en: Web browser to use:
vi: Sử dụng trình duyệt web:

en: Window
vi: Cửa sổ

en: Yes
vi: Có

en: You didn't set which browser to use!
vi: Bạn chưa thiết lập trình duyệt nào để sử dụng!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
vi: Bạn chưa thiết lập chương trình dùng để mở tập tin này!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
vi: Bạn không được phép giải nén vào thư mục "%s".

en: You haven't added any of them!
vi: Bạn chưa có thêm vào!

en: You haven't selected any files to add!
vi: Bạn chưa chọn tập tin để thêm vào!

en: You missed the archive name!
vi: Bạn quên tên kho lưu trữ!

en: You missed the password!
vi: Bạn thiếu mật khẩu!

en: You missed where to extract the files!
vi: Bạn quên địa chỉ để giải nén tập tin

en: _Add
vi: Thê_m

en: _Archive
vi: Kho _lưu trữ

en: _Extract
vi: giải n_én

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _Multi-Extract
vi: Giải _nén hàng loạt

en: _Password:
vi: _Mật khẩu:

en: _Preferences
vi: Tù_y chọn

en: _Properties
vi: _Thuộc tính

en: _Select
vi: _Chọn

en: _Test
vi: Kiểm _tra

en: choose...
vi: chọn...

en: example: *.txt; ac*
vi: Ví dụ: *.txt; ac*

en: large
vi: lớn

en: selected
vi: Được chọn

en: small
vi: nhỏ

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
vi: xarchiver: %s
    Dùng lệnh xarchiver --giúp xem danh sách đầy đủ các tùy chọn lệnh hiện có.
