xastir_2.0.6-1 - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
fr: Faut-il autoriser les utilisateurs non privilégiés à utiliser les interfaces AX.25 ?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
fr: Xastir peut être installé de manière à ce que les membres du groupe système « xastir-ax25 » soient autorisés à utiliser l'interface native Linux AX.25. Lorsque c'est possible, cette configuration se sert des possibilités de Linux pour limiter les privilèges du processus à ceux requis. Sur des systèmes non Linux, les binaires sont installés pour s'exécuter avec les privilèges du superutilisateur (« setuid »).

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
fr: Cette configuration est recommandée par rapport à l'alternative consistant à exécuter Xastir en tant que superutilisateur (« root »), mais son activation peut introduire un risque de sécurité, par conséquent elle est désactivée par défaut. Dans le doute ou si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'interface native AX.25 (par exemple en utilisant à la place un contrôleur de nœud de terminal en série - « serial TCN » - ou une connection internet), il est conseillé de la laisser désactivée.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
fr: Pour davantage d'information, veuillez lire /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
